看得懂讀不出別傷心,因為日本人也不見得會念!10個常用卻難讀的日文漢字名詞

2016-01-08 14:44
快拿這些常用詞的漢字去考日本人,說不定他們也讀不出來!(製圖/許世哲)
快拿這些常用詞的漢字去考日本人,說不定他們也讀不出來!(製圖/許世哲)

雲丹、月極、金糸雀、心太、流石、美人局、無花果、水馬、海月、饂飩,這些漢字你用中文讀得出來,而且搞不好還能望文生義,但日文怎麼念?說不定連日本人都不知道!

日本雖然也用漢字,但因為80年代末期的寬鬆教育(ゆとり教育/Yutorikyouiku),大幅裁減授課內容,加上許多詞平常都用假名標注,完全不會跟漢字連結在一起,讓很多年輕日本人跟漢字非常不熟,也就鬧出許多新聞看不懂、招牌亂念的笑話。趕快把這些單字學起來,拿去考考你的日本朋友!

1.雲丹不是丹,而是軍艦卷裡的高檔貨!

雲丹不念「うんたん(Untan)」,其實就是海膽,讀作うに(Uni),是許多饕客在壽司店裡必點的高檔佳餚。雲丹二字本是中文,指的是某種強身健體有如妙藥的保存食品,檔次僅次於「仙丹」。傳到日本後,武士把海膽、雞肝、肥蟹鹽漬搗碎後搓成丸狀,製成可長期保存的軍糧,這種軍糧就叫「雲丹」。

雲丹後來走入民間,江戶庶民視為高級珍味,甚至當成結核病患補身用的療養食品,雲丹中最重要的海膽,也就成了雲丹的代名詞。現代日文中依然有「海胆」這個詞,讀音也是Uni,不過指的是海膽這種動物,雲丹則專指加工海膽的生殖腺而成的食品,有時也寫作「海栗」,因其形色皆與栗子相似。

左邊的海膽就是壽司店菜單上寫的「雲丹」。(圖/pixabay)
左邊的海膽就是壽司店菜單上寫的「雲丹」。(圖/pixabay

2.月極駐車場不是月極先生開的啦!

曾到日本旅遊的人,應該常看到停車場寫著「月極駐車場」,月極是什麼意思呢?是姓氏嗎?這位月極先生事業未免太成功,日本全國各地都是他的版圖?其實月極不是姓氏,指的是「按月結算」的意思,讀法也應該是訓讀的「つきぎめ(tsukigime)」而非音讀「げっきょく(Gekkyoku)」。

全國都看得到的月極停車場,其實就是包月制啦。(圖/rakuten)
全國都看得到的月極停車場,其實就是包月制啦。(圖/rakuten

3.金糸雀的讀音,來自西班牙小島?

望文生義,你大概已經猜到金糸雀就是金絲雀,但其讀音既非漢音的音讀也非和音的訓讀,而是外來語「カナリア(Kanaria)」,源自金絲雀的原產地西班牙加那利群島(Islas Canarias),英文中的金絲雀也叫做Canary。江戶時代荷蘭人把這種鳥帶到日本長崎,日本人自古就愛黃鶯這類聲色俱美的禽鳥,金絲雀很快就在武士等富裕階層中傳開,甚至曾出現在葛飾北齋的畫中。

全世界最有名的カナリア就是卡通人物Tweety。(圖/pixabay)
全世界最有名的カナリア就是卡通人物Tweety。(圖/pixabay

4.心太跟任賢齊沒關係,而且也不是人名

看到心太就想接任賢齊的《心太軟》?恭喜你,這表示你跟我一樣無聊⋯⋯心太看起來很像人名,但其實是一種食物,就是甘味處裡切成絲狀拌黑蜜或三杯醋吃的洋菜凍。你會問,這不是「寒天(かんてん/kanten)」嗎?也對也不對。

寒天指的是原料,心太則是料理的名稱。寒天跟心太都是用一種叫「天草(てんぐさ/Tengusa)」的海草製成的,由遣唐使帶回日本時稱為「凝海藻(こるもは/Korumoha)」,用這種海藻的煮汁凝結而成的膠凍就稱為「こころふと/Kokorofuto」。こころ是凝結的訛音,ふと指粗大的海藻,漢字則寫作「心太」。 (相關報導: 「親子丼」超美味的…這些食物會讓日本人想歪,7個色色的限制級日語 更多文章

幾經訛傳,心太的讀音在江戶時代從訓讀變成光看漢字讀不出來的「ところてん/Tokoroten」。至於寒天,則是僧人利用冬季嚴寒氣候,將心太反覆結凍脫水而成的洋菜乾,寒天也可以拿來製作心太,省去熬煮海藻的漫長過程。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
你是因為需要才買口香糖,還是同情?年輕人動手改變街賣:他們沒你想得可憐!
首度為立委候選人背書 童子賢登報挺丁守中
美國會報告:擴大兩岸貿易vs.強化國內經濟 此次大選是「台灣經濟未來的辯論」
蜜蜂絕跡之謎有解?非洲野生蜜蜂成研究關鍵
南海不缺席!美國防信件曝光,承認台灣為南海聲索國
德國性騷擾犯罪潮 難民成箭靶 政府加強管控仇恨言論
郝龍斌與民國黨合影操作棄保? 徐欣瑩批選舉奧步
叛逃軍官成為中國首席經濟學家,林毅夫:還是想回台灣
美國會報告:民進黨傾向對美豬讓步 台灣可望成為TPP候選國
遜尼VS什葉》伊朗嗆聲沙烏地阿拉伯「將亡國」沙國否認轟炸伊朗大使館
啟動黃金周大選造勢,蔡英文籲選民投票給「改革第一品牌民進黨」
中壢中華路一段60巷通車 打通瓶頸路段改善交通
蔡英文新竹造勢 最擔心三件事
改造舊相框再生 木匠的家展新意
電視政見發表會 陳淑慧提出五大政見
生活美學館青花瓷創作展 作品由法國空運回台
稱「得登革熱是血統純正高雄人」? 管碧玲失言挨批
選戰倒數 高市國民兩黨同開記者會互指抹黑
彰化醫界發聲 表達支持分級醫療救健保
世界首創母血全篩胎兒染色體 彰基榮獲專利
服貿學到教訓,經濟部凡事被罵也要講清楚
藍營拋多數黨組閣,林濁水:蔡英文早點接比較好
開放IC設計否?鄧振中:紫光大浪讓兩岸經貿往後推
大骨高湯會讓你吃進多少重金屬?擔心含鉛量之前,先來聽營養師怎麼說!
農產品完全不開放?鄧振中:說不過去,貨貿會談不下去
特別企畫》走過50年…看台灣半導體 如何由勞力賺外匯 成功扭轉成全球指標產業?
民國黨最後催票,徐欣瑩:20萬黨員1人拉10票!
內科交通塞爆,柯文哲提「高乘載」管制
美軍核爆偵察機朝鮮半島上空採樣 含氦與否驗證北韓氫彈真偽
收容所、繁殖場、罕見疾病都打不倒牠們!5隻貓咪在網路爆紅,驕傲走出新生活
許怡先談生普:大陸「茶金融交易」的時代,2016年正式開啟!
高職動員管樂隊迎朱立倫,「失聲」險遭校董懲罰
特別企畫》發展「工業4.0」前 台灣要先擁有網路戰力{{民國黨工商後援會 }}
限量12萬套!猴年生肖套幣21日發售 每套1600元
風評:蔡英文拒絕民進黨提前組閣,是怕馬英九還是黨內的豺狼虎豹?
中國股災拖累全球 美股再度重挫 中國A股熔斷機制喊停
英媒:「頑童」金正恩根本不在乎「習大大」
中國省級地方兩會進入開幕期
中國南極科考船「雪龍」號 抵達長城站卸貨
呼吸著Wi-Fi!谷歌大神出手,紐約免費無線上網來了!
動真格!北韓氫彈試爆 南韓重啟心戰擴音器
吳密察專文:界外.化外.國外
張冬凝觀點:熱血青年轉眼老,唯他不變─悼林孝信
楊建銘專欄:科技新創的民主化(上)
瑞典來鴻:以驚悚片的情節,發出對抗 「大外宣 」 的個人聲音
觀點投書:請選出真正「專業化」的立委吧!
觀點投書:檢察官激情訴請頂新認罪 看似三贏卻輸了法治精神
觀點投書:蔡英文的凝聚共識,只是為了方便卸責?
觀點投書:從醫美新制上路、診所數銳減,股價卻一年翻十倍看商圈發展的奧秘