• 中美大戰
  • 快訊!
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

「親子丼」超美味的…這些食物會讓日本人想歪,7個色色的限制級日語

從A片認識日本,可能是許多人最難忘的年少時光。翻著家人藏在床底下的漫畫,打開D槽,低畫質影片模糊顫動著,陌生語言一聲喘息喚醒我們的體溫,與被窩溫存的青春竟是這樣熾熱、耀眼……

「亞美蝶」不只是一種蝶,中學時期每當聽到這詞,同學們都竊笑得一致。除此之外,你還認識多少容易讓人想歪的日文單字?

每種語言裡的「性」都是在地人才懂的文化精髓,這些詞老師不敢教、考試也不會考,但只要一字之差,例如把「Mango」唸成「Manko」,就會讓日本人害羞到沸騰!學會這7個限制級單字,或許就能避免造成尷尬的場面。

1. 可口多汁的櫻桃,是童貞魔法師說不出口的哀傷

「童貞魔法師」是日本網站2ch流傳已久的傳說,據說若到了30歲還是處男,就可以順利成為魔法師!除了「童貞」(doutei),「チェリーボーイ」(cherry boy)一詞是處男的意思,用多汁可口的櫻桃來形容這些純真少男。

若是有人笑瞇瞇地說「櫻桃最好吃了喔!」,你可能要稍微分辨一下,他到底是在說櫻桃,還是那些尚未被「開發」的小鮮肉……

dan02.JPG
那多汁可口的青春,一走過就無法回頭(圖/取自youtube)

2. 要來顆芒果嗎?Mango很美味,Manko則讓人害羞

對剛學日文發音的人來說,最困難的大概就是清音、濁音的區別,總是沒辦法分清楚「こ」(ko)和「ご」(go)那兩個點點差在哪,但如果不小心把芒果的「mango」唸成「manko」的話,對日本人來說絕對很不一樣!

日文的「小雞雞」被稱為「チンコ」(chinko),至於女生的「小妹妹」就被稱為「まんこ」(manko),和mango只差一個字,因此日本人在吃芒果時,必須相當小心啊。

3. 親子丼超美味的!看懂A片的同時,你也懂了日本美食

將雞蛋與雞肉做成蓋飯,就是日本美食「親子丼」(oyakodon),因為同時把母親和孩子吃掉而得名,若是從色色的角度來看,「親子丼」一詞也指同時和一對親子性交(就是3P的意思),「姉妹丼」(shimaidon)、「兄弟丼」(kyoudaidon)意思也類似,這些很常是A片的幻想題材。

4. 「金玉」不是雞蛋!漫畫《銀魂》作者的不懷好意

「玉子」(tamago)是日文的雞蛋,一樣有個tama的「金玉」(kintama)卻不是可以吃的蛋,而是男性睪丸、蛋蛋的意思。據聞熱銷漫畫《銀魂》(gintama)作者就故意取了個發音很相近的書名,讓平常對性器官羞於啟齒的女孩子也能大方談論蛋蛋,擺脫社會潛規則的束縛!

ryokatsuma.jpg
親子丼,一碗引人遐想的日本料理(圖/ryo katsuma@flickr)

5. 肥美鮮甜的鮪魚「マグロ」,出現在床上只會讓人想哭

愛吃壽司的人一定都認識鮪魚「マグロ」(maguro)這個日文單字,但要是把這詞用在做愛的情境,可能只會讓人想哭!「マグロ」一詞與中文的「死魚」意思相近,都是指交歡時不主動或毫無反應的另一半,宛如躺在築地市場一條條冰凍鮪魚。

6. 「おかず」,一疊小小配菜止你身體的渴

你一定對日式料理數量驚人的碗盤小碟印象深刻,而配菜的日文「おかず」(okazu),也指涉自慰時觀看的漫畫、A片等「輔助材料」。相關字詞還有A書「エロ本」(erohon)、A漫「エロ漫画」(eromanga)、A片「エロビデオ」(erobideo)等。

7. 日式服務精神!一通電話,披薩業者和性工作者加入外送行列

「デリバリー」(deribari)一詞是外送(delivery)的日語。外送能送披薩當然也能送性服務,日本有些無店面的風俗店就是這種營業模式,打電話去預約選擇指名對象與服務類型,就能在家裡或飯店等著性工作者來按電鈴。

Kojach.jpg
一通電話,就能滿足你的胃!(圖/Kojach@flickr)

「學會一種語言最快的方法,就是和那個國家的人談戀愛!」漫畫《暗殺教室》裡,暗殺者伊莉娜交遍全世界的情人,精通10國語言,或許在親密接觸中,我們也不自覺地離那些異國語言,更近一點……

本文部份內容經授權取材自尖端出版《金賽夫人の日語教室:1對1女師專業指導的不道德日本語講座》

責任編輯/林安儒

喜歡這篇文章嗎?

謝孟穎喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章