專訪泰國BL作家》JittiRain一夕爆紅曾難適應　吉妲楠、派翠克大讚台灣這事物

泰國影劇近來在海外市場深受歡迎，其中不少「男男戀」（BL）故事是改編自小說作品，而吉妲楠、JittiRain和派翠克等相當知名的泰國BL小說家獲邀來台灣參加2024年台北國際書展，並於20日開幕活動後接受《風傳媒》專訪，分享保持創作動力的秘訣，以及最期待、最推薦給泰國人的台灣事物。

這次書展由泰國國際貿易促進局（DITP）透過泰國商務處（台北）與泰國出版商協會（PUBAT）共同策劃，以「無界」（Borderless）做為展覽主題。新任泰國駐台代表文那隆（Narong Boonsatheanwong）和泰國商務處長李凱莉（Kallaya Leewongcharoen）均提到，泰國和台灣有許多相似之處，文化往來無界線。

隨著BL題材的泰國影劇受到海外觀眾歡迎，泰國邀請吉妲楠（Jidanun Lueangpiansamut）、本名吉坦那（Jittinat Ngamnak）的JittiRain和本名烏騰（Uthen Boonarana）的派翠克3位人氣BL小說家來台，其中JittiRain是首次來台灣，派翠克已來台數次，吉妲楠則是寶藏巖駐村藝術家，住在台灣3個月。

談到BL小說與LGBT+文學的差異，吉妲楠表示，數十年前的BL作品以女性讀者為主，內容也是相當浪漫的愛情故事，但現在創作範圍已不局限於女性讀者和浪漫故事，「BL也可屬於LGBT+創作，多元化是件好事」。JittiRain說，「想像」是BL作品的重要元素，且不算是嚴肅的議題。

派翠克認為，BL和LGBT+作品有不同的關鍵績效指標（KPI），前者傳遞歡樂，後者則傳達有關LGBT+族群的資訊。他提到，李維森（David Levithan）和葛里芬（Matthew Griffin）是自己最喜歡的作家，「身為（LGBT+）族群一員，我想要寫些談論我們深層關係和生活的作品，所以就開始創作了」。

過去的自己、維持水準是挑戰

吉妲楠和JittiRain開始創作BL小說的動機則與大部分BL作家相同，其中吉妲楠是受日本漫畫啟發，JittiRain最初是以南韓明星做為創作對象，之後閱讀各國BL作品，逐漸形成自己的寫作風格，並透露自己喜愛創作角色，可是在成名後，曾遇過讀者不想要有角色的延伸故事，甚至直接要求撰寫和以往相同的故事即可。

JittiRain坦言，最大的對手是自己，因為自己一夕間成名，認為無法超越過去的自己，且當時難以適應爆紅狀態，不知如何應對湧入的評語，一度求助心理諮商，不過現在一切都好。派翠克稱，每位作家在創作後會有所成長，而要維持水準是自己面對的挑戰，自己則不會太在意批評。 （相關報導： 馮客《毛澤東之後的中國》：西方對中共存在什麼誤解？該如何正確理解中國？ ｜ 更多文章 ）

吉妲楠告訴《風傳媒》，自己會在意市場取向，也喜歡得到一些設定建議，但這不等於自己的創意受限，因為仍能把想法帶入作品。她表示，由於自己不只創作BL故事，可以撰寫其他題材內容，所以不太會感到疲勞，只是也會有不知要寫什麼題材的時候，而當創作遇到瓶頸時，會藉由寫點別的東西來激發靈感。

派翠克認同吉妲楠的說法，即可保有創意但符合市場取向，兩者能取得平衡，而自己的創作鎖定醫學界LGBT+族群為讀者。他還說，自己把紀律視為保持創作動力的燃料，每天一定會撥出1小時強迫自己寫作，以此建立寫作習慣。JittiRain提到，自己會跟著流行議題創作。

JittiRain向《風傳媒》表示，自己不是寫作快的作家，就算3個月就完成作品，流行也已改變，這會感到很累人，所以會試著自己帶起潮流。她表示，當沒有靈感時，就會停止寫作，選擇出門走走，而現在居住的清邁（Chiang Mai）每個角落都充滿藝術氣息。

3人氣BL作家不覺得自己有名

問到是否曾想過自己會成為知名作家，3人異口同聲直言不覺得自己有名，反而認為在場另2人才有名，且當JittiRain說自己是幸運，吉妲楠則強調，若只是幸運，出版社不可能一直想看到JittiRain的作品，意即她有一定的實力。派翠克則說，有名的是自己的作品，這也代表故事深植讀者內心。

另外，JittiRain的作品《因為我們天生一對》（2gether）被改變成同名電視劇和電影，派翠克的作品《心動騎遇》被改編為泰劇《駛入心途》（My Ride, I Love You），以及吉妲楠以筆名「S for Ship at Sea」創作的《星之城》（City of Stars）也被拍成電視劇。被問及是否參與編劇製作，3人都給了否定答案。

「參與（電視劇）程度0%」，派翠克直言，自己單純就是簽約賣出版權，若原作中有想傳遞的重要訊息，他認為導演和演員要能去讀出那訊息，並稱若是商業因素考量，完全可接受內容被調整。吉妲楠補充說道，泰國電視劇可談論社會議題，若原作涉及敏感政治事件，改編拍攝時勢必會被刪除。

吉妲楠還說，自己曾有過參與選角，起初不認為最後被選中的演員適合原作角色，但實際上對方表現「超級好」，幽默表示「知道自己不擅長選角」。JittiRain則是原以為會參與選角，結果並沒有，而她抱持尊重專業的態度，理解編劇想以較佳的模式在螢幕上呈現而進行些微修改。

想看廟宇、推薦貓空和文化幣

不過JittiRain告訴《風傳媒》，曾遇過原作是傳遞女性主義的堅毅女性角色，但在電視劇中被改成男性，對方給的理由是要把原本的短篇作品製作成數集內容，必須改成較能吸引觀眾的角色。對於BL作品成為泰國「軟實力」的一部分，JittiRain認為，如果能保持品質水準，相信能帶動其他作品潮流。

吉妲楠也對泰國BL作品在亞洲受歡迎，成為泰國軟實力持肯定態度，但派翠克則有些懷疑，指出曾遇過出版社編輯認為，只需照原本模式發展即可，無須太多努力，因此泰國BL電視劇能否認真發展成像日本、南韓電視劇長期受到歡迎，仍需要觀察。

此外，吉妲楠也為泰國電影《模犯生》（Bad Genius）撰寫小說，但是在電影上映後。她表示，當出版社找上自己寫這部作品時，感到相當高興，而在既有的故事框架中，自己補上電影沒有呈現的部分，把整個細節串起來，同時增加各角色的背後故事。 （相關報導： 馮客《毛澤東之後的中國》：西方對中共存在什麼誤解？該如何正確理解中國？ ｜ 更多文章 ）

專訪尾聲，請3位作家分享最推薦或最期待關於台灣的事物，首度來台的JittiRain稱，自己最想去參觀台灣廟宇，而龍山寺是泰國旅客必訪寺廟；派翠克推薦貓空的景色及氛圍；吉妲楠則大讚我國文化部推出的「文化幣」，直言泰國應有相同措施來推廣藝文和軟實力，並稱在社群平台分享後，受到許多讀者認同。