美議員推銷波音客機發言「被消失」?施正鋒譏:總統府難掩附庸心態

2022-05-01 16:02

? 人氣

美國聯邦參議院預算委員會共和黨首席議員葛瑞姆(Lindsey Graham, R-SC)4月中旬率團訪台時於總統府致詞。(取自總統府官網)

美國聯邦參議院預算委員會共和黨首席議員葛瑞姆(Lindsey Graham, R-SC)4月中旬率團訪台時於總統府致詞。(取自總統府官網)

美國聯邦參議院預算委員會共和黨首席議員葛瑞姆(Lindsey Graham, R-SC)4月中旬率團訪台時,當面向總統蔡英文公開要求購買波音787客機,但葛瑞姆要求購機的發言卻在中文新聞稿中消失,甚至當天的中文口譯也未依原話翻譯。對此,東華大學教授施正鋒表示,總統府新聞稿內文有別,表面是單純商業往來,實際掩飾不了附庸心態,儼然宋朝之於遼金。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

施正鋒表示,葛瑞姆來訪兜售飛機,口譯可能是聽力不好、還是嚇壞了,把「我們希望您購買787」天馬行空翻譯為「我們希望台灣人過更好的經濟生活」,直到對方又提了1次,才乖乖的翻譯出來。

至於總統府新聞稿,施正鋒說,英文版不敢更易上賓的話,中文版則「潤飾」到不見了,以為可以神不知、鬼不覺,內外有別、膽大妄為,表面上是單純商業往來,實際上掩飾不了附庸心態,儼然宋朝之於遼金。

施正鋒批評,所謂的「潤飾」是把用字遣詞改得好一點,口譯人員豈可胡編亂造外賓的正式用語?總統府或許可以學美國國務院的作法,要不是裝作若無其事、就是三言兩句應付過去。然而,經過總統府的「好意」修飾,那是如假包換的官方記錄篡改,欺騙國民,大膽包天。對於民選皇帝,百官皇恩浩蕩,百姓又能怎樣?

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章