觀點投書:為什麼台灣人應該學東南亞語言—並以越南語為例子

2018-04-24 05:30
作者認為,台灣人真的應該要有一大部分比例的人學習東南亞語言。圖為越南首都河內。(資料照,取自滬江網)
作者認為,台灣人真的應該要有一大部分比例的人學習東南亞語言。圖為越南首都河內。(資料照,取自滬江網)

身為一位越南文老師,我發現台灣的東南亞各國語言、科系相對還是很缺乏。在圖書館裡面要找到東南亞相關的書籍,大部分還是旅遊、美食等為主流。

台灣的越南語老師在編寫越南文教學書籍時,往往也都面臨資源不足的問題。但是台灣人真的應該要有一大部分比例的人學習東南亞語言?為什麼呢?

一、因為台灣和東南亞文化緊密

首先,東協十國就在台灣的南邊。東印度公司統治台灣的時候,台灣主要貿易對象是越南、印尼、馬來亞、暹羅。身為東印度貿易圈一環的台灣,像台灣的摘牌美食虱目魚、蓮霧以及芒果就是引自印尼。華南銀行就是台灣商人林熊徵以及印尼商人郭春秧共同融資成立的。

而越南和菲律賓這兩個本來就緊鄰台灣的國家,則是跟台灣在航海上就常常會接觸到。像漂流到越南的澎湖進士蔡廷蘭,在越南史書裡面這樣寫道「清福建商船一艘,往商臺灣府,因風漂泊于廣義洋分,省臣照風難倒給與錢米,以開船內有搭客凜生蔡廷香......」台灣鄭成功的屬下在鄭成功失敗以後,還在越南的中部開墾土地,這位部屬陳上川甚至成為後來湄公河三角洲從柬埔寨割讓給越南的關鍵人物。

菲律賓和台灣都屬於南島語族分布島,達悟族和菲律賓巴丹島的住民屬於同樣的族群,台灣導演張也海‧夏曼所拍攝的紀錄片《黑潮的甜蜜故事》就是在敘述達悟族從蘭嶼划船到菲律賓的歷程。其中有同樣提到來自菲律賓的新移民問題。菲律賓女孩Lida來到蘭嶼以後認識現在的丈夫Shaman sidungan,婚後和丈夫一起從事人類學研究的故事。

台灣和新馬兩國就更不用說了。新馬兩國的歌仔戲就是20世紀初期,到二戰時傳到新馬,台灣的客家語和台語白話字的初始原型,就是來自馬來西亞的拼音方案。

二、台灣和東南亞越緊密經濟往往越好

台灣經濟比較好的時候往往都是和東南亞關係密切的時候,分析原因在於,不論是島嶼東南亞或大陸東南亞,都是海洋航線的必經之地,台灣身為海島,海洋貿易越頻繁,台灣理所當然也越繁榮。這點就和新加坡的繁榮是依靠海洋自由航行是一樣的道理。即便是大陸東南亞(北東協)也都很早就和坐著商船遠到歐洲而來的傳教士和商人有所接觸。越南的天主教信仰快速增長就是一個實際案例。

大清帝國統治前期1684年, 台灣平均每人GDP為300元 ;大船入港以後,台灣再度和東南亞、國際接軌,台灣的茶葉和蔗糖為整體外貿收入10~20%,1895年人均為700美元, 則年成長率為0.4%。

當時已經屬於西方保護國和殖民地的東南亞各國因為地理位置近,除了茶葉需求,樟腦也因為熱帶氣候需求而外銷,這是活生生的例子。而台灣在西元2000年以前在經貿,電影,演藝歌唱等和東南亞關係密切的時代也是台灣各領域的高峰,相反2000年以後也正是台灣慢慢走下坡的時候。當時已經屬於西方保護國和殖民地的東南亞各國因為地理位置近,除了茶葉需求,樟腦也因為熱帶氣候需求而外銷,這是活生生的例子。 (相關報導: 觀點投書:新南向研究,兩岸大車拚 更多文章

觀點投書:為什麼台灣人應該學東南亞語言—並以越南語為例子。(作者阮氏清金提供)
觀點投書:為什麼台灣人應該學東南亞語言—並以越南語為例子。(作者阮氏清金提供)

另外一方面,東南亞各國不是貴族社會(北東協)就是地方主義性質(南東協),所以不會對台灣造成排擠和邊陲效應,兩邊可以建立真正的友誼。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
擺一副「我什麼都懂」的人往往很沒料!不小心就讓自己變更「無知」的4個方法
閻紀宇專欄:「暫停核彈試爆」讓金正恩賺足了面子也扣緊了裡子
觀點迴響:台灣民主基金會遭打臉?題目定位不同,無法比較!
筆震觀點:政府傲慢擺爛,人民公投大戰
觀點投書:高雄人,你還要更多的「繽紛海濱鬥牛場」嗎?
觀點投書:來自拉瓦克部落一位居民的心聲
觀點投書:台灣要信仰攻勢現實主義
科技熱潮讓不修邊幅更理直氣壯:《洋風和魂》選摘(3)
疲勞駕駛撞死國道2警 交通部統計:類似事故占總車禍數20%
文大董事會決議 延攬李天任回鍋擔任校長
蘇貞昌再戰能拿下新北?「勇哥」:總統選舉大贏後,地方選舉一定大輸
公益還是避稅?立委王榮璋質疑:宏泰集團股票捐303億 公益支出僅3億
宗教財團法人可以拿信徒善款投資? 財政部:有查到就會去課稅
斯文里三期終於等到都更 梁文傑:不管禮不禮讓,都應肯定柯文哲
馬英九周三再赴北檢應訊 徐巧芯:說好的一次問完案情呢?
英國王室有喜》凱特王妃三度臨盆,白金漢宮再添一位小王子!
當香港女孩愛上了非洲難民:從這對戀人的遭遇看香港的種族歧視
中選會放行反同婚公投 陳芳明心酸擁抱奮鬥30年的祁家威
推銷母親節禮品 鄭文燦盼民眾選購支持桃園庇護工場體系
「卡管」逾百日 台大生在傅鐘綁黃絲帶訴求「還我校長」
文化部長上班看漫畫?推廣世界閱讀日,鄭麗君推薦《用九柑仔店》
衛福部召開麻疹防疫會議 鄭文燦:接觸確診個例公費優先施打
「神奇木偶遇上夢幻魔笛手」音樂會 邀民眾親近國樂
為愛犬絕育從你我開始 花蓮縣「家犬絕育經費補助」活動開跑
西瓜遇上土芒果 鹿草「採芒節」熱鬧登場
上瑜伽課、喝卡布其諾、吃義大利菜與日本菜:金正恩統治下的北韓「中產階級」
投入北市議員選舉 松菸護樹志工游藝:柯文哲若不對大巨蛋表態,民進黨應自推候選人
民進黨竹市議員12參選人亮相 柯建銘:竹市最兵強馬壯的時代
竹市住警器專案擴及弱勢族群 住家安全再升級
曹興誠暢談真善美 「等號」是最美符號
改善路口回堵 中市台灣大道兩路口禁左轉奏效
行腳台灣十年禪師發表新書 分享弘法軼事
侯友宜揚言當選後拒發生煤許可 經濟部記者會反擊:一切按程序 社會自有公評
柯黑遊行後陪柯文哲敬酒 民進黨北市黨部主委黃承國:客人來了主人當然要陪
【影音】「我是軍人,也是一個孩子的母親。」單親女官長途行軍11天,返營看見兒子眼淚瞬間潰堤
中小企業法規說明會開講 協助企業剖析法規
誰說筆就只能寫字!一筆搞定六功能 -【toolbean】多功能工具筆
【圖輯】與美國前第一夫人芭芭拉・布希告別,四位美國前總統齊聚一堂
抗議年改「警消不服從」 逾6000人走上街頭
姚文智立誓選北市不會第三名 陳水扁:丁守中有氣魄多了
LINE正式跨足電信業!一機在手就能辦門號,推出299起吃到飽、還有這些超值優惠
瓊瑤御用導演劉立立病逝 「握三下,我愛你」真人故事成絕響
美國力挺台灣以觀察員參與WHA 梅健華:台灣在腸病毒防治的進步令人欽佩
【影音】他們用「愛」征服一切挑戰!努力活出生命的色彩
川普野心勃勃拚連任 元配伊凡娜潑冷水:別選了,打小白球享受餘生吧!
LINE跨足電信業!繼日本、泰國後 在台灣推月付299元起 4G吃到飽
中國國產航母本月海試、雙航母艦隊年底即將成型?001A航母準備離開艤裝碼頭
英國王室寶寶來了!肯辛頓宮昭告天下:劍橋公爵夫人凱特陣痛進醫院,準備誕育第三胎!
軍改拚通過 邱國正:質疑聲浪已逐漸降低
吵架吵到無法溝通時,該怎麼辦?日本話術專家教你1招「唱反調」神回覆,對方馬上認輸…