當年走紅美國的「玫瑰玫瑰我愛你」,原來是上海猶太難民音樂家手筆

2021-01-25 17:10
上海猶太難民紀念館。(百度百科)
上海猶太難民紀念館。(百度百科)

上海猶太難民紀念館歷時3年擴建後,去年12月重新開放。其中除了突出中華民國外交官何鳳山的貢獻,也記錄許多民間互動,像是「玫瑰玫瑰我愛你」這首經典歌曲和猶太人的關聯。

從1933年到1941年間,有超過3萬猶太難民到上海。多數人在此艱難展開生活,他們在這裡開裁縫店、當醫生、辦學、結婚,紀念館內展示了相關證書。儘管紀念館在陳述及說明文字上幾乎未見「中華民國」字樣,但這些證書的落款日期均為中華民國年份。

上海猶太難民紀念館。(Coolmanjackey@Wikipedia/CC BY-SA 3.0)
上海猶太難民紀念館。(Coolmanjackey@Wikipedia/CC BY-SA 3.0)

上海是當時全世界少數幾個接納無護照移民的城市之一,但猶太人離開歐洲前往中轉國家或目的國仍需要簽證。

1938到1940年間擔任中華民國駐維也納總領事何鳳山,就是國際上少數幾名願意對這些猶太難民施以援手、發放簽證給他們的外交官之一,他在2000年被以色列政府授與「國際義人」稱號。

當時到上海的猶太人多數集中在虹口區,也會與在當地的中國人互動;「玫瑰玫瑰我愛你」這首中國歌曲能夠被世人傳唱,就與跨國情誼有關。

1939年,猶太音樂家約阿希姆(Joachim)兄弟來到上海避難,開了一家琴行,組織一支小樂隊,經常在霞飛路(現在的淮海中路)的一間咖啡館表演。

哥哥奧托・約阿希姆(Otto Joachim)認識了中國作曲家陳歌辛,陳歌辛將曲調哼給他聽,他記錄下來,於是就有了後來的「玫瑰玫瑰我愛你」,這首曲子也是1940年電影「天涯歌女」的插曲之一;1951年被美國歌手翻唱成英文歌後迅速在美國走紅。 (相關報導: 當外國記者被北京趕走,台灣成為外媒觀測中國的前哨站 更多文章

上海猶太難民紀念館除了呈現許多當年猶太難民的故事,還保留了經過翻修的摩西會堂,這是上海僅存的兩座猶太會堂舊址之一,雖然現在已經沒有使用,但仍可感受到猶太人在宗教信仰、教育等各方面的嚴謹與重視。

更多文章
愛在大寮!中油付出17年 胡漢鯤:只要有能力將持續辦下去
兩岸記者消失中,大陸駐台記者撐不過今年6月
生病不到校 新北全面落實三級防護、健康五原則
居家檢疫期間趴趴走!中國返台男3天外出7次,竟辯稱為了買飯,最終下場曝光!
歲末寒冬企業送暖 捐150萬禮盒、現金助弱勢和毛寶貝
產業龍頭地位穩固 信義總座:「心占率」比「市占率」重要
統一發票中獎想PO網,財政部呼籲:這2個關鍵資訊一定要遮住
肥胖、愛吃豬肉容易長脂肪瘤?中醫破解迷思,加碼傳授一招讓你輕鬆縮小脂肪瘤
發熱衣越穿越不暖,洗滌方式成關鍵!醫曝4大清洗地雷:最忌加入這2樣東西
壓力會透過基因遺傳給下一代!心理師:女生懷孕時太過焦慮,還會有這風險
為什麼科學家要研發基改豬?對人類是好、是壞?一文揭露真相
「北極的靈魂正在消逝」 夏天高溫38度、永凍層消失,你我熟知的冰天雪地即將永遠改變
遲到29年的正義》撞見神父和修女「辦事」, 19歲修女「被自殺」水落石出
共機連續2天擾台!退將驚喊「慎防」 中國真實意圖曝光
仁寶取消尾牙,改發大紅包!大手筆送萬元禮券,每人再拿一支Apple Watch
為何原本感情很好的夫妻,在一起幾年後會變得無話可說?他公開關鍵原因:絕對不是沒有話題
新冠肺炎》確診醫師發病後部桃辦百人聚餐 指揮中心說話了
李在鎔放棄上訴,三星少主能否在牢中發號司令?韓媒:還得看文在寅臉色
孩子長大後,為何無法再和父母同住?過來人道出遊子心聲:父母養大你,不代表他們了解你
新冠肺炎》近5000人須隔離 陳時中:防疫專線一度被打爆
30歲失業,最大的敵人是自己!知名飯店品牌長:待業時,抱持這關鍵態度就能戰勝恐懼
去過桃園這4處請注意!最新確診者足跡在這裡
當外國記者被北京趕走,台灣成為外媒觀測中國的前哨站
玩遊戲玩出一棟房?網友:竟然來真的
新北里幹事行動服務研習 上下一心拚防疫振士氣
高美館重新開館 陳其邁:扮演南部藝術重鎮樞紐角色
中央輕忽疫情?侯友宜:把疫情守住才是當務之急
海軍新戰力入列 首艘快速布雷艇完成成軍訓練
新冠疫情肆虐,全球外資雪崩!中國外資流入逆勢成長,取代美國成世界第一
太陽能投資達人 看好綠能商機 長線收益
不滿被指和平封院元兇 馬英九辦公室發文怒駁:不要再噴政治口水!
新冠肺炎》部桃院內感染擴大 侯友宜:估500名新北市民受影響
立院臨時會將結束 游錫堃:盼總預算這週通過 
比特幣陷入空頭了嗎?這家美商推出加密幣基金,散戶不用再擔心安全性、也免煩惱現買現套!
曾宣稱「靠護身符防疫」!墨西哥總統推特自爆確診,成中南美洲第五位染疫領導人
新冠肺炎》黃珊珊證實:部桃轉出患者、陪病家屬 「40多位在北市」
不禁出國裝沒事?網列「3罪狀」怒轟: 指揮中心反應慢10個月
美國準國務卿布林肯向北京喊話:停止用軍事、政治、經濟手段向台灣施壓
曾經人人聞之色變的肺結核,竟是19世紀歐洲貴族「最時髦」的病?
跟動物生活,讓人類越來越多病!從天花、結核到瘧疾,這是你不知道的疾病史
每種病毒都和你一樣喜歡城市生活!人類生活習慣,註定讓疫情一再爆發
美國大選過後,川普與「川普主義」會消失嗎?
東京奧運今年恐不開放觀眾入場 日本學者估算:經濟損失上看2.4兆
全院紅區不等同「封院」?名嘴嘆:陳時中賭上的是「天佑台灣」
19歲創業就月賺30萬!她靠3家餐廳、房地產投資打造千萬收入,陸佩莉曝4個成功祕訣
從SARS到新冠肺炎,為何超級病毒竟都從它身上來?
華爾街日報》習近平以經濟牌與疫苗外交「迎戰」拜登政府,學者擔憂「中國可能更加激進」
中央為面子不鎖國!宅神嗆「側翼粉飾太平」:只會做圖有屁用?
中國是氣候保護尖兵?最新統計:煤炭產量、進口量、消費量依然居高不下