幾十年來，大灣村人唯一的賺錢途徑就是沿著蜿蜒的土路從山村前往大城市。
1990年代初，20歲的王良翠（音）就是這樣。她去了上海，在工廠打過工，開過計程車，賣過煎餅。在中國各地，許多像她這樣的人從貧困的村莊來到城市，為這個國家的經濟增長輸送廉價勞動力。
但如今，在中國國家主席習近平為窮人創造機會的政策支持下，王良翠回到山裡老家，去年和家人一起用不甚豐厚的積蓄開了一家名為「聚來樂」的家庭旅館。
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。欲看更多華爾街日報全文報導，請訂閱特別版華爾街日報VVIP方案，本方案僅風傳媒讀者專屬，以低於原價3折以下之全球最優惠價，即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。
中國的農村貧困人口一直是中共戰略的一枚棋子，毛澤東先是帶領窮人鬧革命，然後又驅使他們掀起了災難性的人民公社運動，鄧小平則在幾十年後把這些人送到了城市的建築工地和工廠，而習近平現在第三次號召這些人做貢獻。為了縮小中國城鄉貧富差距，習近平試圖在村鎮培育企業家和消費群體。
習近平已表示要在2021年中共建黨100周年以前消除絕對貧困人口，習近平認為，這個目標對於他自上而下的執政正當性至關重要。為此，他指示黨將關注焦點和國家資金大量投向像王良翠的家鄉這種地方。在中國大城市靠農民工富起來的同時，王良翠的家鄉卻停滯不前。習近平說，此行動是為了縮小貧富差距。這種差距已經明顯到威脅中共正當性的地步。
2012年開始擔任中國領導人的習近平需要一個新的經濟轉型方案。他上任時，中國遵循的是以大量生產低價商品為基礎的增長模式，但隨著製造成本上升和生產向其他地區轉移，這種增長模式已經難以為繼。習近平轉而希望擴大國內支出，就需要整頓農村經濟。
作為毛鄧之後最強勢的領導人，習近平提出了一個充滿美好經濟前景的農村發展方針，他試圖讓農村人相信，小城鎮的機會也和大城市一樣多。
在上海，王良翠與丈夫可能永遠都買不起房。王良翠上一份工作是在一家食品包裝廠上班，每個月薪水人民幣6000元（約台幣2萬6000元），外加免費工作餐。
2016年某天，中國國家電視台播放了習近平在王良翠老家視察的畫面。習近平和村民圍坐在木板凳上。他詢問了豬肉的價格，並表示共產黨將確保在消除貧困的行動中不忘記任何一個人。
兩年後，這個村莊獲得了脫貧認定。後院的水井被太陽能加熱的過濾自來水取代了。村子裡也蓋起新的二層小樓，還有電動車充電樁。
49歲的王良翠和她的丈夫對這些變化很興奮。她說：「我們在家鄉看到了希望。」
他們的兒子從小就在上海生活，但因為父母不是本地人而不能在當地讀高中。於是王良翠和她的家人去年回到大灣村，開了旅館。
現在大灣村已經有20多家提供住宿加早餐的旅館，建築工地也很多。有時候王良翠家的旅館生意不太好，她的丈夫就會在附近的建築工地打工，一天最多能賺150元，約台幣650元。 （相關報導： 華爾街日報》Airbnb首位「資安信任長」半年就走人！原因曝：憂公司與中國當局分享用戶數據 ｜ 更多文章 ）
新加坡國立大學（National University of Singapore）教授霍夫曼（Bert Hofman）說：「中國現在的理念是要讓工作崗位向人靠攏，而不是讓人向工作崗位靠攏。」他曾在中國擔任世界銀行（World Bank）高級職務長達九年。
