「台灣是我的靈魂歸屬」　台日混血歌手一青窈談音樂與語言的力量

出生於東京、幼年曾在台北度過時光的歌手、詩人一青窈，長年以音樂與詩作活躍於日本樂壇。她接受《風傳媒》專訪，暢談自身的文化背景、音樂創作與語言觀察，更深情流露出對「心靈的歸屬」（魂のふるさと台湾）台灣的思念與依戀。

一青窈的父親來自台灣，母親是日本人。她在慶應義塾大學畢業後，於2002年以單曲《借來的眼淚》（もらい泣き）出道，並一舉奪下日本唱片大獎最優秀新人獎。2004年的代表曲《花水木》（ハナミズキ）更在日本Oricon榜上連續入榜超過130週，在卡拉OK排行榜穩居前五名長達90週，成為平成時期最具代表性的情歌之一。她曾五度登上「紅白歌合戰」。在台灣，她因演唱麒麟啤酒廣告曲，以及翻唱經典台語歌曲《望春風》而廣為人知，成為台日文化交流中別具代表性的聲音。除了音樂，她也曾主演侯孝賢監製的電影《咖啡時光》。

對一青窈而言，台灣不僅是父親的祖國，更是時常在日常生活裡喚醒她記憶的存在。她談到，幼年最熟悉的水果蓮霧在日本極少見，價格甚至高達一顆800至1000日圓，讓她偶爾感到惆悵。調味料的部分，「在台灣料理店聞到五香粉的香氣，記憶就會立刻湧上心頭。」她表示，味道與氣味是最鮮明的童年記憶場景。她也特別提到最喜歡豆花，「從早到晚都能吃豆花也不膩」，並回憶幼稚園時期，豆花是常出現在午餐的甜點。「我現在還是常穿著夾腳拖，冬天也想穿，這完全是台灣留下的習慣。」她每天習慣收聽台灣的廣播節目，像是 Best Radio、ICRT，透過聲音感受熟悉的氛圍，「這能讓心靜下來，因為台灣就是我的靈魂歸屬。」

她也分享了在台灣旅行時的記憶。有一次在新竹，一間小店的女孩認出她並驚呼「是一青窈！」，這讓她深受感動。「即使在鄉間小鎮，也有人聽過我的歌，那一刻覺得音樂真的能跨越地域傳遞出去。」她說，台灣的粉絲總會在見面時對她說「歡迎回來」，而她也總以「我回來了」的心情回應，「台灣對我來說，就像親人般的存在。」

一青窈對語言的敏感度，也在創作中成為養分。她指出，「有些詞在中文裡存在，但日文裡沒有；反之亦然。」談到「緣」這個概念，她認為中文更能體現土地與人之間的緊密連結，而日文的「ご縁がある」有時卻聽來稍帶距離感。至於日文的特質，她認為是「帶有餘白與間隙的語言」，當轉化為歌詞，正是這些空白能讓情感更有張力。她還舉例「加油」與「頑張って」的不同，認為中文的「加油」帶有濃厚親情，像是家人之間的支持，與日文的勉勵截然不同。

她提到自己曾翻唱鄧麗君的歌曲，即便是聽不懂中文的日本觀眾，也會因旋律與情感而落淚。「音樂沒有國界，如果我能同時用日文和中文歌唱，那麼自己就能成為一座橋樑。」回顧創作歷程，一青窈坦言，支撐自己寫歌的核心始終是那些「無法說出口的思念」。她直言：「喜歡一個人卻無法表達、想告訴父母卻未能傳達的心情，都成為我歌曲的原動力。」她將歌聲視為「一封寄不出的信」，是替無法言語的人代言。即便成為母親後，她依舊覺得，「唱歌時的我，既是母親，也是曾經的少女，本質上並沒有改變。」

她也談到自己長年持續進行的病房演唱活動。「我希望能唱出別人說不出口的心聲，成為病床旁能陪伴的存在。」對她而言，音樂既是舞台上的表演，也是最貼近人心的陪伴。展望未來，一青窈希望能與更多台灣音樂人合作，包括李宗盛、張惠妹、周杰倫、陶喆、EggPlantEgg、YELLOW、9m88等，甚至也想和像Leo王這樣的饒舌歌手合作，拓展不同的音樂可能性。她也對跨界結合充滿興趣，「如果能讓台灣的插畫家或動畫師替我的歌曲製作動畫，應該會很棒。」她還特別提到，台灣其實有許多優秀的生活文化產品，「像是天然肥皂、洗髮精、化妝品，都非常好，可惜在日本卻很難買到。」
（相關報導： 股神真能預知未來？川普新政策建商大利多　專家揭巴菲特驚人操作 ｜ 更多文章 ）