對於很多海外亞裔人來說，Facebook（臉書）上一個名為「微妙的亞洲特質」（Subtle Asian Traits）的小組已成為一種文化現象。
在這裏，人們分享著有關第一代移民生活等內容的表情包和笑話，使它廣受歡迎。自2017年9月該「臉書」小組成立以來，已有近100萬人加入。
任何人都可以在「臉書」小組裏發帖，很多帖子引發了人們對於文化認同的討論。
「微妙的亞洲特質」最初由9名居住在墨爾本（Melbourne）的澳洲華裔高中生建立。現在，小組的迅速走紅甚至讓他們也感到震驚。 （相關報導： 吃中菜配啥葡萄酒最對味？專家公開「私房酒單」！照推薦搭，食物都變美味、請客超加分 ｜ 更多文章 ）
「我們一直喜歡分享有關亞洲文化、以及在外國長大經歷的表情包和笑話。我們只是想找個平台能一起分享它們，」群組創建者之一、18歲的凱瑟琳·蕭（Kathleen Xiao）對BBC說。
另一名18歲的創始人安妮·顧（Anne Gu）說，當群組成員達到1000人時，他們已非常激動，「現在幾乎瘋了」。
她說，「我們從沒想到它會這麼大、這麼火。」現在，「微妙的亞洲特質」幾乎已成為一個亞洲移民的線上社區。
她說，最初的想法是簡單分享一些有關家庭生活、亞洲文化的「怪癖」和珍珠奶茶的笑料（有很多表情包與奶茶有關）。
「微妙的亞洲特質」是什麼?
小組的帖子主題廣泛，它們更多關注的是移民子女所經歷的亞洲文化。
因此，很多小組成員是來自澳洲、美國、加拿大和英國的年輕人，而非來自亞洲。
凱瑟琳·蕭認為，該主頁之所以如此受歡迎，是因為它包含了「我們生活中沒有人談論過的一些小事」。
很多表情包都與家庭習俗有關，比如飲用白開水，或用手指測量燒飯時所需的最佳水量。
安妮·顧說，其他笑話還包括來到西方社會第一代亞洲人的經歷，以及「有時如何在兩種文化之間做出取捨」。
一些表情包則關於語言障礙、中國家庭作業的折磨以及反家庭規則和傳統。
還有一些帖子提到了一些偶然的種族主義經歷，或覺得自己有「不夠白人」的地方。
幽默的一個常見來源是「亞洲父母」——他們通常被描繪成謹慎、嚴厲和專橫的形像。
作為中澳混血的千禧一代，一則在小組裏廣受歡迎的帖子讓我忍俊不禁。它的標題是：「當有一天我告訴我媽我沒有吃早餐」。
它與我母親的文字驚人地相似，尤其是類似的句子：「因為你的事，我昨晚沒睡好。」
安妮·顧說，小組裏的內容需要和主題相關。一些用戶曾向管理員發送感謝信息。
「一個女孩說這是她第一次感到歸屬感，」她說。
凱瑟琳·蕭表示，小組幫助她意識到自己的經歷很普遍。
她說：「在外國長大，這些本只是你不願談論的一類事情，因為你擔心別人不理解你，或你會被當成異類。」
尋找「平衡」
不過，與其他提供對文化認同觀察的在線小組類似，它們也面臨一些挑戰。
最初有一些批評聲認為，該組織並沒有包容所有的亞洲文化，因為大多數帖子都與東亞有關。
安妮·顧稱，自那以後，管理員們將內容的多樣化列為優先考慮內容。在組織的規則中（因為四在中國文化中是不吉利的數字，所以有五條規則），管理員鼓勵用戶「包容所有亞洲種族」。
其他批評者說，「虎爸」、「虎媽」或不良駕駛等內容的表情包只會加劇負面的刻板印象。Reddit上的一名用戶認為這種幽默是種族主義和「自我仇恨」。
安妮·顧承認，其中一些幽默的確是刻板印象，但她反駁稱，大多數發帖人「通常都擁有自己的文化認同」。
「他們懂得平衡，」她說。這些帖子還可以幫助人們「以一種更幽默和積極的方式，回憶童年時潛在的負面經歷……就像通過幽默療傷一樣。」
她補充說，小組還加強了她自己的文化自豪感——這是她沒有預料到的。
「我希望這也能給其他人帶來信心，不要對自己的文化這麼害羞，」她說。
責任編輯／趙元
