澳洲華裔學生因建亞裔「表情包」小組火遍全球

2018-12-24 16:14

? 人氣

對於很多海外亞裔人來說,Facebook(臉書)上一個名為「微妙的亞洲特質」(Subtle Asian Traits)的小組已成為一種文化現象。

在這裏,人們分享著有關第一代移民生活等內容的表情包和笑話,使它廣受歡迎。自去年9月該「臉書」小組成立以來,已有近100萬人加入。

任何人都可以在「臉書」小組裏發帖,很多帖子引發了人們對於文化認同的討論。

「微妙的亞洲特質」最初由9名居住在墨爾本(Melbourne)的澳洲華裔高中生建立。現在,小組的迅速走紅甚至讓他們也感到震驚。

「我們一直喜歡分享有關亞洲文化、以及在外國長大經歷的表情包和笑話。我們只是想找個平台能一起分享它們,」群組創建者之一、18歲的凱瑟琳·蕭(Kathleen Xiao)對BBC說。

Seven of the group's nine founders
ANNE GU 小組創始人說,他們希望該群組能更加包容。

另一名18歲的創始人安妮·顧(Anne Gu)說,當群組成員達到1000人時,他們已非常激動,「現在幾乎瘋了」。

她說,「我們從沒想到它會這麼大、這麼火。」現在,「微妙的亞洲特質」幾乎已成為一個亞洲移民的線上社區。

她說,最初的想法是簡單分享一些有關家庭生活、亞洲文化的「怪癖」和珍珠奶茶的笑料(有很多表情包與奶茶有關)。

「微妙的亞洲特質」是什麼?

小組的帖子主題廣泛,它們更多關注的是移民子女所經歷的亞洲文化。

因此,很多小組成員是來自澳洲、美國、加拿大和英國的年輕人,而非來自亞洲。

凱瑟琳·蕭認為,該主頁之所以如此受歡迎,是因為它包含了「我們生活中沒有人談論過的一些小事」。

很多表情包都與家庭習俗有關,比如飲用白開水,或用手指測量燒飯時所需的最佳水量。

A phone screen shows a wall clock at 10.47am while the digital clock shows 10.39am. A caption reads: "Never knowing what time is because all the clocks in your house are 5-10 minutes faster than the actual time."

SUBTLE ASIAN TRAITS 「你永遠不知道現在幾點了。因為你家裏的所有時鐘都比真實時間快5到10分鐘。」
Two pairs of slippers and a caption: "When you go to an Asian house party and they pop out the hotel slippers for the guests"
SUBTLE ASIAN TRAITS「當你參加一個亞洲家庭聚會,他們為客人擺上酒店的拖鞋。」

安妮·顧說,其他笑話還包括來到西方社會第一代亞洲人的經歷,以及「有時如何在兩種文化之間做出取捨」。

一些表情包則關於語言障礙、中國家庭作業的折磨以及反家庭規則和傳統。

還有一些帖子提到了一些偶然的種族主義經歷,或覺得自己有「不夠白人」的地方。

Caption: "So where are you from?" accompanies a picture of a cartoon character sweating while trying to choose between two buttons labelled "Where I live" and "My ethnicity"

SUBTLE ASIAN TRAITS 海外亞裔時常面臨身份認同的糾結與困擾。

幽默的一個常見來源是「亞洲父母」——他們通常被描繪成謹慎、嚴厲和專橫的形像。

作為中澳混血的千禧一代,一則在小組裏廣受歡迎的帖子讓我忍俊不禁。它的標題是:「當有一天我告訴我媽我沒有吃早餐」。

A screenshot of a text reads: "I am extremely upset after hearing you skip breakfast and have 2-hour class without food until 12. I did not have a good sleep last night because of this. Empty stomach for longer than 12 hours frequently with active activities like you is not good for your health, especially when you work hard and under stress like what happened recently. I have a colleague whose husband was a top graduate from Princeton and a top investor in Wall Street. He had to give up his loved job because stomach issue and diabetes caused by his bad eating habit. I don't like this happen to you. A good eating habit is critical to your health, your life and your career. Hope you pay more attention to breakfast. Here's an article for your reference."
SUBTLE ASIAN TRAITS 該帖子獲得了超過30,000個讚。

它與我母親的文字驚人地相似,尤其是類似的句子:「因為你的事,我昨晚沒睡好。」

安妮·顧說,小組裏的內容需要和主題相關。一些用戶曾向管理員發送感謝信息。

「一個女孩說這是她第一次感到歸屬感,」她說。

凱瑟琳·蕭表示,小組幫助她意識到自己的經歷很普遍。

她說:「在外國長大,這些本只是你不願談論的一類事情,因為你擔心別人不理解你,或你會被當成異類。」

尋找「平衡」

不過,與其他提供對文化認同觀察的在線小組類似,它們也面臨一些挑戰。

最初有一些批評聲認為,該組織並沒有包容所有的亞洲文化,因為大多數帖子都與東亞有關。

安妮·顧稱,自那以後,管理員們將內容的多樣化列為優先考慮內容。在組織的規則中(因為四在中國文化中是不吉利的數字,所以有五條規則),管理員鼓勵用戶「包容所有亞洲種族」。

Kathleen Xiao (l) and a friend
KATHLEEN XIAO 凱瑟琳·蕭和她的朋友互相稱呼對方是ABC(澳洲出生的中國人)。

其他批評者說,「虎爸」、「虎媽」或不良駕駛等內容的表情包只會加劇負面的刻板印象。Reddit上的一名用戶認為這種幽默是種族主義和「自我仇恨」。

安妮·顧承認,其中一些幽默的確是刻板印象,但她反駁稱,大多數發帖人「通常都擁有自己的文化認同」。

「他們懂得平衡,」她說。這些帖子還可以幫助人們「以一種更幽默和積極的方式,回憶童年時潛在的負面經歷……就像通過幽默療傷一樣。」

她補充說,小組還加強了她自己的文化自豪感——這是她沒有預料到的。

「我希望這也能給其他人帶來信心,不要對自己的文化這麼害羞,」她說。

責任編輯/趙元

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看