首頁 風生活 英文明明學很久，為何一出國、跟老外聊天就碰壁？9個「超實用片語」讓你說出最道地英文
英文明明學很久，為何一出國、跟老外聊天就碰壁？9個「超實用片語」讓你說出最道地英文 為何英文學很久，跟老外講話還是處處碰壁？可能是你的英文不夠「道地」...（圖/JESHOOTScom@pixabay）
大家應該都有經驗，明明覺得學了很久英文、清楚各種文法，也熟悉許多單字片語，可是有時候一出國或跟外國朋友聊天的時候還是會碰壁、聽不懂他們話中的意思。
像是聽到人家說 Your presentation just blew me away. Well done on that one! 如果你腦中出現一陣風把他吹走的話，一定會滿頭霧水，畢竟這裡的 blow someone away 其實不是它字面的意思，它到底是指什麼呢，趕緊看下去吧！
◎ blow someone away
Blow 有「吹」的意思，如果某件事物 blow someone away 的話，意思是指它讓某人印象很深刻或讓某人十分驚喜 。
Dr. Young’s speech totally blew me away. I was so glad I got to be there!（Young 博士的演講讓我印象十分深刻。我好開心我有去聽！）
◎ Greek to someone Greek 意思是「希臘人（的）、希臘語（的）」，但如果聽到人家說 something is Greek to someone 則表示某人對某個東西一竅不通 。
The whole makeup thing is Greek to my boyfriend. I asked him to buy an eyebrow pencil, but he bought an eyeliner instead.（我男友對化妝品這種東西完全不熟悉。我請他買眉筆但他卻買了眼線。）
◎ be a catch Catch 常用的意思是「接住、捕捉」，但其實 catch 還可以指「陷阱、看不到的圈套」 。
The house is located in a perfect area, but it’s surprisingly cheap. I wonder what the catch is.（這間房子位於一個很完美的地區，但它的價格卻很意外地便宜。我想知道陷阱在哪裡。）
◎ pull oneself together We’re running out of time, so you really need to pull yourself together so that we can get out of here as soon as possible.（我們快沒時間了，所以你真的需要好好振作，好讓我們可以盡快離開這裡。）
◎ when pigs fly 字面上是指「當豬會飛的時候」，這個片語就是用在你要表達某件事情永遠不可能發生 。
A: Joe seems to like you a lot. Don’t you want to give him a shot and go out with him just once?（Joe 似乎非常喜歡妳。妳難道連一次都不想給他機會跟他出去嗎？）B: I will when pigs fly. He used to be really mean to me in middle school, and that’s why I don’t want to see his face ever again.（等到豬會飛的時候我就跟他約會。他中學的時候對我超壞的，那也是為什麼我不想再看到他的臉。）
◎ not think straight Straight 是指「直直地、筆直地」，而 not think straight 常用來表示「沒有想清楚」 。
I wasn’t thinking straight when I let him move in. I didn’t know that he would make such a mess.（我讓他搬進來的時候沒有想清楚。我不知道他會弄得這麼亂。）
◎ go down in flames Flames 是「火焰」的意思，那 go down in flames 就是像它字面所指「燃燒過後隨著火焰落下來」，言下之意就是「突然又慘烈地失敗」 。這個片語也出現在小天后 Taylor Swift 的歌詞〈Blank Space〉”So it's gonna be forever...Or it's gonna go down in flames” 唱著「這段戀情究竟會長長久久...還是會慘烈地收尾呢」，再舉個例子：
The famous producer’s reputation went down in flames when actresses claimed that he had sexually harassed them.（這位很有名製作人的名聲在女演員們控訴他性騷擾她們的時候，就一敗塗地了。）
◎ sell someone on something 這個片語是用來表示「成功說服某人某件事」，好像把這個想法、事件成功賣給某人的樣子 。
After the talk, Jason sold me on that business idea, so I’m in as well.（討論過後，Jason 成功說服我那個生意點子了，所以我也加入。）
◎ get someone’s head around it A: I can’t get my head around the design.（我無法理解這個設計。）
B: Me, neither. I think only true artists can appreciate it.（我也無法。我想只有真正的藝術家可以欣賞它。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
風評：高溫假，沒事找事？迫切的危機？ 中央氣象局要開始訂出警戒燈號來發佈高溫訊息，立法院亦有意修法把連續高溫定義為「災害型天氣」，這讓台灣未來是否該給勞工「高溫假」的問題浮上檯面，政府大概又要左右為難，企業則是提心吊膽了。
歷史上的今天》6月9日──迪士尼經典明星唐老鴨生日快樂！ 身穿藍色水手裝、戴著水手帽卻從不穿褲子，個性易怒但遇到女友黛西就沒輒的迪士尼經典角色唐老鴨在1934年首次登場，那時他還只是《糊塗交響樂》（SillySymphonies）系列卡通《聰明的小母雞》（TheWiseLittleHen）裡一個跑龍套的小角色，當時的他身形較瘦、腳較小，一直到1936年才被重新設計成現在的形象。
游盈隆專欄：總統的傲慢與謙卑 「選舉民主」(Electoraldemocracy)，在很大的程度上，已經成為今日台灣民主的代名詞。始於2014年九合一地方大選，台灣的選舉民主已經定型；四年內必舉行兩次大選，一次地方大選，一次全國性大選，兩次大選結果又息息關關，相互影響，決定了所有政黨與候選人的成敗禍福。選舉民主之所以成為今日台灣民主的代名詞，根本的原因是，選舉是任何代議民主制度的必要條件。沒有選舉，就沒有代議民主；沒有「自由選舉」(Freeelection)，就沒有真正的自由民主。在這方面，最簡單的例子是，台灣有幾乎百分百的自由選舉，香港只有極其有限的自由選舉，中國則完全沒有自由選舉；所以，台灣、香港與中國三地的政治體制完全不一樣。
張守一觀點：對傅達仁安樂死的觀點 傅達仁終於走在自己安排的旅途上下車了，議題受到高度關注，卻留下了一些似是而非的爭議，實有必要檢視或釐清。對現代醫療體系似乎也有檢視的必要。
王瀚興觀點：杜子春與小燈泡 日前知名的內湖女童當街遭殺害案件，二審辯結，小燈泡的父親劉大經先生，明確地向法院表示，在目前無法確認被告日後不會再犯，且為避免其他人受害，應判處被告死刑。為人父，當如是！筆者亦有相關看法，與各位分享。綜合《最高法院刑事判決105年台上字第984號》與《106年台上字第345號》意旨：前一判決認以，死刑兼具應報與預防功能，且若要達到「分配正義」的要求，在死刑應報與一般預防的概念下，可以不考慮被告「有教化可能」，仍應判被告死刑；後一判決認以，在非公開殘殺被害人，且受害者非「兒童」或「殘疾」之人，即使有殺害行為，仍不能處以極刑。承前，今內湖小燈泡案件據報載轉述，被告於看守所內沾沾自喜，以為強制治療期間僅五年，可以重見天日，且鑑定報告認為，被告出獄後再犯率高，無法保證其他人不受害，而被告於內湖車水馬龍街道，殺害無抗拒能力的幼童，依照前開判決意旨，豈能不判處死刑？
賴祥蔚觀點：傳播學者請教蔡英文總統「假新聞」 報載蔡英文總統接連批判假新聞，看了新聞才知道是身兼民進黨主席的蔡英文總統，在百忙之中親臨主持民進黨的新舊黨部主委交接典禮，呼籲黨部主委在面對網路謠言時，要教導民眾分辨假消息、假新聞，中央黨部與地方黨部還要啟動闢謠行動。
觀點投書：在蔡政府趴在23趴滿意度之下，國民黨應有的認知！ 從總統府六萬御廚的紅酒牛排，到台北市拒馬長城奇觀；從年改的違反法不溯及既往與信賴保護，到犧牲兩位教育部長卻換來雪崩民調的慘烈拔管；從815大停電國王的新衣被指出，到核四燃料棒花80億送回美國的荒唐；從兩年斷交四邦交國的嚴重外交挫敗，到大陸惠台N項措施磁吸效應的只能鎖臺；從吳音寧百萬實習生的看不懂財報，又捐贈家鄉果菜、又捐贈政黨高級洋酒，到八十公斤香蕉換一個排骨便當的價格崩盤；從水庫見底賴神祈雨得雨的天才，到降壓降頻供電的缺電換句話說；從索羅門群島的9億「盤子」到海地的45億「凱子」；從林佳龍1000億烏龍投資案，到200億弊案慶富案少東的人間蒸發－－－－蔡政府出包頻率之目不暇給、規模之滾雪球，真是族繁不及備載又罄竹難書！
觀點投書：面對選舉，國民黨為何要逆向操作，勤跑中國？ 近來國民黨人馬不停蹄，和中國共產黨會面，一下10幾位國民黨立委趁著休會期間跑去朝靚「北京聖上」，一下是國民黨大老們外加統派陣營人物，跑去廈門參加海峽論壇，大喊兩岸一家人，九二共識。當然，只要國民黨跑到對岸去之後，一定會暫時失憶，忘記喊「一中各表」、「中華民國是唯一中國」等語。老共在台灣真不是什麼加分角色，國民黨何必那麼勤跑對岸呢？在台灣，任何一個政黨要取得合法執政地位，就是要透過選舉。所以，國民黨台北市長候選人丁守中才會在接受廣播專訪時，當被問到國台辦可能不押寶他時，丁守中立即爽快表示，「老共在我們選舉裡面，從來不是正面的力量，有什麼好擔心的？」
觀點投書：綠營支持者圍剿「館長」與台灣版「國王的新衣」結局 布吉納法索與我國斷交的事件，因為牽扯出我國捐款100萬美金給WHO以及金援海地45億台幣的案外案，被知名網路紅人「館長」陳之漢批評後，遭到多位綠營民代和網路寫手、圖文作家的圍剿，館長也在晚上的直播陸續回應和澄清，認為他的原意被扭曲，同時覺得遭到綠營的政治迫害。
柯怡如觀點：身分證產生器避免個資外洩？或是構成犯罪！ 網路帶來生活的便利，但也因為網路世界糾紛日益增多，許多電商或網站會要求網路使用者需以真實身分登錄資料申請會員後，才能進一步使用網站所提供的服務。但部分民眾為了避免個資外洩，或洩漏真實身分，往往不願意在網站留下真實的身分證字號或個人基本資料，為了解決想使用網路服務卻又不願意留下真實身分證字號的網民們的困擾，網路逐漸出現由各種玩家們所撰寫的「身分證產生器」程式，只要使用者依一定程序執行，該程式即可跑出一組能通過身分證字號驗證的號碼，許多民眾因一時新奇又認為可避免個資外洩，遂以此虛創的身分證字號登錄網站，甚至以此身分證字號通過網站驗證購買物品，殊不知該鍵入身分證統一編號之行為已觸犯偽造文書罪責。
觀點投書：借人頭的現象豈止只有台中的國中 曾經有段不短的時間，都在質疑各校在招生上玩著借人頭來減緩超額壓力的事件是否都沒人發現。而今，台中居然爆出了公立國中怕教師超額、員額被減，所以想方設法的在招生上用互相借人頭來避開減班所帶來的衝擊。
觀點投書：正視演習，看見威脅 有看過《進擊的巨人》這部動漫的人或許不多，但看過國軍漢光演習前傘兵跳傘失敗陷入昏迷、演習第一天發生F-16墜機事件的新聞的人絕對不在少數。許多人在新聞一發布後，對準國軍一股腦地砲火齊發，試圖將這些「過錯」歸咎到任何可以怪罪的對象：保傘連、國防部、飛機老舊、天候因素……，彷彿成為一種積怨已久的發洩。
他相信，種族鬥爭是為德國求取尊嚴的運動：《黑土》選摘（3） 儘管希特勒假設人類只不過是動物，但他自己的人性直覺卻使他將其動物學（zoological）理論轉化為某種政治上的世界觀。他堅信適者生存的種族鬥爭同時也是為德國求取尊嚴的運動，其束縛不僅僅來自生物學，也來自英國。希特勒知道日常生活中的德國人不是在地上攫取食物的野獸罷了。一九二八年他完成了《第二本書》（SecondBook），在構思此書時他明確表示，確保穩定的食物供給不僅關乎身體的存活，也與某種控制感（senseofcontrol）息息相關。一戰時，英國海軍封鎖的問題不僅在於軍事衝突、休戰乃至最後塵埃落定之間數個月內帶來的疾病與死亡。這次封鎖也迫使中產階級的德國人為了獲取所需的食物而破壞了法律，致使他們一個個感到惶惶不安，對權威不抱信任。
爭取七休一鬆綁 新聞出版業等10行業下週審查 又再度有行業想要闖關鬆綁七休一，根據勞動部發出的會議通知，下週將召開的勞動基準諮詢會中，將討論新聞出版業等10個行業鬆綁七休一的可行性。勞動基準法修正案通過之後，只要通過勞動部審查，即可鬆綁七休一及縮短輪班間隔時間。勞動部今年2月通過15個行業鬆綁七休一，及3個國營事業可縮短輪班間隔時間後，預計下週四（14日）將再度討論新聞出版業等10個行業鬆綁七休一的可行性。根據勞動部發出的勞動基準諮詢會會議通知，申請鬆綁七休一的行業為新聞出版業、雜誌及期刊出版業、廣播電視業、屠宰業、船務代理業、船舶運送業、貨運集散站經營業、船舶貨物裝卸承攬業、船舶理貨業、海運承攬運送業。文化部及國家通訊傳播委員會提出，新聞出版業、雜誌及期刊出版業、廣播電視業等媒體業，海外採訪時，受限於採訪環境，實務上可能無法以替代人力因應，而有連續工作的需求。農委會提出因屠宰業屬於3K產業，人員招募不易，更具有專業性及不可替代性，多有連續工作的需要。屠宰業也提出，動物防疫期間可能面臨禁止運輸屠宰等禁令，導致禁令解除後面臨大量活畜禽累積，加上必須因應動物防疫措施及畜禽產銷調節，確實有將屠宰業列為例外的需要。交通部則提出，船務代理業等6個行業，受到天候、海象及前一港口貨運裝卸時間影響，工時不易固定且作業量不確定性高，難以因應港區隨靠隨作的間歇工作特性，又執行職務須配合船舶裝卸作業等，因此有連續工作超過6天的必要。
為嘉市爭光 全國躲避球錦標賽成績亮眼 嘉義市嘉北國小、北興國中、宣信國小躲避球隊遠征台東，參加中華民國107年第19屆全國躲避球錦標賽，面對各縣市強勁的對手，歷經三天激烈的比賽後，分別獲得國小男童組冠軍、國中男生組冠軍及國小組第五名。
食農教育愛的串聯 第六屆國家環境教育獎花蓮連莊 行政院環境保護署日前在臺北市舉辦「第六屆國家環境教育獎項頒獎典禮」，環保局輔導參賽的行政院農業委員會花蓮區農業改良場、富里鄉農會、銘師父餐廳分別榮獲機關(構)組、民營事業組、個人組全國優等，顯見深受評審委員的青睞與肯定，實屬不易。
環境教育與資訊科技 撞出耀眼火花 機器人也可以模仿鱟的步足、螃蟹的螯足和眼鏡蛇的運動機制，嘉義縣環保局首創將環境教育結合現代資訊科技，8日在新岑國小展示及操作仿生機器人，小朋友透過結合科技、既豐富又多元的教學方式，認識有活化石之稱的「鱟」生長環境的特殊性。
北農查無不法 柯文哲改口挺吳音寧：對台灣農業發展的熱情值得肯定 菜價波動是今年民眾關注的焦點，也讓北農總經理吳音寧成為眾矢之的，台北市長柯文哲之前曾派董監、台北市市場處赴北農查帳，今（8）日在臉書卻發文改口力挺吳音寧。柯文哲表示，吳音寧雖然政治歷練仍需磨練，但她在個人操守、來自產地的經驗，對台灣農業發展的熱情值得肯定。
第二預備金辦鄧雨賢特展變電影音樂展 文化局挨批「偷雞摸狗」 台北市政府近期規畫北市音樂與圖書中心和實施天空纜線清整、北門周邊管制等連續性政策，動用第二預備金，卻未能妥善用完。對此，台北市長柯文哲昨（7）日在議會總質詢時坦言，執行率不佳，確實應檢討，最快下周進市長室會議討論。文化局表示，因徵詢專家學者意見後將計畫做些調整，不過未做相關溝通，會予以改進。
竹市到宅沐浴車 失能者家庭用過都說好 「洗澡」對許多長期臥床的失能者而言，是件困難度相當高的奢求！新竹市政府衛生局今（8）日於香山區東香景觀橋下里民廣場舉行幸福「浴」見你－到宅沐浴車宣傳記者會，新竹ˊ市長林智堅表示，提供失能者一個貼心的沐浴服務，不只可減輕照顧者的負擔，更能大幅提升長輩們的生活品質。
今日用電量創歷年6月新高 颱風帶雨量下週預計降溫 入夏以來炎熱氣候席捲全台，用電量也達到高峰。今（8）日全台氣溫普遍偏高，根據台電公佈的資料顯示，下午1點51分最高用電量達3610.20萬瓩，再度刷新歷年6月紀錄。台電表示，氣象局預估熱擾動下週將帶來雲層，可望降溫，加上颱風馬力斯帶來雨量，預估下週平日用電負載將較本週低，約在3490至3560萬瓩左右。
「藍」海戰術提案 藍委提早63小時排隊備戰臨時會 立法院擬定於6月11日正式召開臨時會，目前規劃舉辦一次臨時會，也希望能夠在1個月內結束。民進黨團提案自11日開到7月6日，第一案先處理軍人年改，朝野黨團對於臨時會要處理的法案沒有達成共識，立法院院長蘇嘉全宣布下周一上午舉行談話會決定議程。
金正恩不搭自家老飛機！外媒：中國老大哥伸援手，10日飛抵新加坡 金正恩上任後第一次出遠門，目的地是新加坡，問題來了：他要怎麼去？這位北韓最高領導人當然有專機，但這架飛機是老舊的前蘇聯運輸機，這些年最遠大概就是飛到大連見習近平，誰也不敢打包票飛不飛得到新加坡。根據日媒報導，目前人在平壤的新加坡外長證實，中國可能會提供一架客機；路透則說，10日就會把金正恩送到新加坡。
泰雅原鄉天籟載譽返國 桃機「感恩快閃」美聲回饋國人 原鄉泰雅天籟竟在桃機第二航廈出境大廳悠揚迴盪！原來是從歐洲載譽返國的新竹縣尖石鄉嘉興國小義興分校合唱團，今（8）早在返抵國門的第一時間，就以「感恩快閃」美麗的歌聲，向支持、祝福他們的大人們表示感謝，也以美妙的天籟之音饗宴國人。
回饋在地因愛而善 科大發起公益之旅 為了善盡大學的在地社會責任，修平科大觀光與遊憩管理系、台中市太平區興隆社區及拓凱教育基金會共同合作，為在地社服團體「希望家園」的慢飛天使們，6月8日規劃了大屯區與修平觀光系特色的公益之旅，讓這些孩子有機會可以看到在地的許多傳統文化特色及生態景觀。
連動科技與藝術 台中論壇談關鍵素養 由台中市教育局、未來親子學習平臺合作舉辦的2018《未來教育國際論壇：新課綱下的關鍵素養》，7日在惠文高中演講廳盛大登場，特別邀請矽谷聖塔克拉拉縣教育局STEAM辦公室主任Esther Tokihiro分享國際教育經驗。
安山派出所遷移校園 魏明谷盼提升服務品質 彰化縣警察局於8日上午辦理彰化分局安山派出所遷移啟用典禮，彰化縣長魏明谷親臨主持。整建遷移辦公廳舍除提供同仁更良好的工作環境，對於轄區治安及警察形象的提升將有相當大的助益，魏明谷期許新的辦公廳舍啟用後，能夠讓警察人員擁有一個良好的辦公環境，提升工作效率與服務品質。
璞玉發光 技職生連中國立研究所 孫煒竣四年前莊敬高職資訊科畢業，以硬體裝修、數位電子二張乙級證照，捨棄更好的機會，技優錄取宏國德霖科大電腦與通訊系。當年周遭親友覺得低就，現在一舉考取國立中央大學、國立台灣師範大學電機研究所，親友驚嘆更覺得與有榮焉。
腎友醫護更有力 ACHSi認證導入高標服務 為提供腎友更加安全有保障的透析治療及品質，北投地區首家血液透析中心致力邁向國際醫療照護水準，日前榮獲「澳洲國際醫療照護標準委員會認證(AustralianCouncilonHealthcareStandardInternational，簡稱ACHSi)」，藉由導入國際醫療照護標準，將管理品質標準化。
男子被控行竊含冤輕生 監委彈劾辦案檢、警 54歲男子陳建國，在新北市板橋區全家超商控訴於2013年6月26日深夜在店內偷竊遊戲光碟，經警方移送檢方偵辦後被認定涉案起訴，後來陳姓男子認為自己無罪蒙冤，憤而上吊自殺。監察委員高鳳仙、高湧誠近日調查本案後認定，當時處理本案的員警粘峻碩、檢察官詹騏瑋處事失當事證明確，因此提案彈劾兩人。監察院今（8）日審查通過彈劾案，並將粘峻碩、詹騏瑋分別移送公務員懲戒委員會與司法院。
杜絕斷電事件 Gogoro全面召回7萬輛機車 電動機車Gogoro部分車主反映，騎車時出現斷電，瞬間失去動力，Gogoro上月底宣布在兩周內回收有問題電池，今（8）日再宣布明日起召回全部7萬輛Gogoro，針對電池連接器進行檢修，並加裝微型彈簧加強傳輸，提供電池連接器零件終身保固。
史瓦帝尼國王參加王子畢業典禮 蔡英文：促進兩國年輕世代的交流 蔡英文總統8日午間，以國宴宴請史瓦帝尼王國恩史瓦帝三世國王（KingMswatiⅢ）暨王妃一行。蔡除感謝恩史瓦帝三世國王堅定支持臺灣，也特別恭喜在座的班柯希（Buhlebenkhosi）王子明天將從實踐大學畢業，國王也將獲頒管理學名譽博士學位。
動員下周圍立院 八百壯士「糧草不足」籲贊助 反年改團體「八百壯士」昨（7）日發出動員令，因應立法院自11日起加開臨時會審查《陸海空軍軍官士官服役條例》草案，號召下周再度包圍立法院抗議。公告並表示，目前「糧草不足」，呼籲大家繼續贊助。
落實「智慧化軌道運輸」服務 交通部鐵道局將揭牌 交通部鐵道局將於11日正式揭牌，將整併現有高速鐵路工程局與鐵路改建工程局的業務與人力，另下設北、中、南、東四個工程處，盼以全新的組織與活力推動國內軌道建設，以建構永續軌道運輸環境與提供國人優質之軌道運輸服務。
週末迷彩嘉年華 日俄以台退役女兵競逐雙槍接力賽 為推廣生存遊戲運動及國內玩具槍產業，中華民國玩具槍協會將於本周六、日在台北圓山花博公園舉辦「2018迷彩嘉年華」活動。今天下午舉辦展前記者會，現場除了展示各類玩具槍支外，也邀請來自以色列國防軍退役女兵、日本自衛隊退役女兵，以及俄羅斯和台灣的女性生存遊戲玩家共同與會，四組人馬在記者會中亮相，屆時將會在正式活動當天，參加「國際女兵三人雙槍接力賽」。
超詭異時裝秀》是噱頭還是不讓女生秀自己？無人機掛衣服「走秀」網友：簡直像阿飄 沙烏地阿拉伯一場詭異的服裝秀影片近來在網路上瘋傳，沒有模特兒走秀，衣服自己飄在半空中！許多網友覺得影片毛毛的，定睛一看才發現，原來是將衣服懸掛在無人機上。然而在女權相對低落的沙國，出現以無人機代替女模特兒的時裝秀，引發忽視女性權益的爭議，也有時尚界人士認為這毫無美感可言。主辦單位則宣稱，這是種創新的宣傳噱頭。
