首頁 風生活 貓得絕症該怎麼辦?日本愛貓人大團結,研究腎衰竭的教授,一夜間收到千萬捐款!
貓得絕症該怎麼辦?日本愛貓人大團結,研究腎衰竭的教授,一夜間收到千萬捐款! 在東大的研究室裡,教授為貓研究腎衰竭的解決之道(宮崎徹教授本人提供)
東京大學研究所的宮崎徹教授通過研究發現,血液中的蛋白質「AIM」在清理體內蓄積的「垃圾」方面發揮著很大的作用。AIM有可能在治療各種「不治之症」上大顯身手。它不只對人類有效,在治療貓的腎衰竭上也有效果。由於受到疫情的影響,貓用藥物的研發暫時中斷,但在全國愛貓人士的幫助下,有望提前實現研發目標。
「必須支援宮崎教授」 為了救助自己的貓咪,大家都來助宮崎教授一臂之力吧——這樣的留言經由SNS轉瞬間在全國擴散開來。
宮崎教授回憶說,「東大網站上募集捐款的窗口一晚上便收到了好幾千萬日圓。學校行政部門緊急設置了專用窗口,在幾個星期內捐款達到了近2億日圓」。「這種社會現象似的勢頭推動了製藥公司的積極性,有很多公司提出要和我一起搞藥品開發。我基本決定了與其中一家公司合作,這樣就能回報愛貓人士的支援,也終於放下心來了」。
讓AIM吞食體內的「垃圾」 「AIM附著在各種各樣的『垃圾』上,這些垃圾如果蓄積起來會比較麻煩。比如,聚集在腎小管上、引發腎臟病的死細胞,或者是引發阿茲海默型失智症的蛋白質『β-澱粉樣蛋白』,等等。AIM附著在這些垃圾上成為顯眼的標記,便能讓巨噬細胞高效地吃掉這些垃圾。加強清除垃圾的功能,就能治療多種多樣的疾病。肥胖、脂肪肝、肝癌等疾病也有可能通過AIM進行控制」。
在國外度過15年研究生活 在東大醫院作為消化內科醫生開展工作時期,宮崎教授接觸到很多受腎臟病、自身免疫性疾病折磨的患者。他希望儘量減少只能使用對症療法的「不治之症」。為此,他想方設法開發根本性的治療方法——這種執著的念頭成為他從臨床醫生轉向基礎研究的原動力。
在巴斯德大學,宮崎研究的是在免疫方面發揮著重要作用的T淋巴細胞,在巴塞爾研究所進行的則是嘗試能否找到新的免疫基因的「尋寶」式研究。那時他「偶然」發現了未知的蛋白質。由於判明這種蛋白質似乎可以讓巨噬細胞「長壽」,於是將其命名為「AIM(Apoptosis Inhibitor of Macrophage/巨噬細胞凋亡抑制劑)」,並於1999年發表相關論文。
業績主義與「專科壁壘」 雖然發現了AIM,但宮崎教授還是沒能完全弄清楚它的作用。
「在巴塞爾研究所時有寬裕的研究經費可以自由地使用,結果發現了AIM。但是,隨後幾年中,我並沒弄明白它在體內究竟發揮著什麼作用,轉到德克薩斯大學時也未發表新的論文。即便如此,大學還是為我提供了AIM的研究經費。一年之後我還獲得了美國國立衛生研究院(NIH)提供的研究費。也許是因為有的評委覺得『這項研究有點意思』吧」。
「德克薩斯大學是脂肪研究的『麥加』(聖地)。有一天,我在校園裡與膽固醇代謝領域的世界權威教授站著閒談,那時他對我說,不妨也試試使用小白鼠進行動脈硬化的實驗,這給了我啟發。之前我只是一門心思考慮免疫學,所以只是在想AIM也與免疫有關,在小白鼠實驗上也只是調查了AIM存在與否所產生的不同。使用變胖、並引發動脈硬化的小白鼠來做實驗後,我才找到了弄清AIM功能的頭緒」。
拘泥於專科,容易讓視野變窄。我切實感覺到,如果不打掉專科的壁壘,就無法獲得突破。
「我想如果我一直在日本做研究,應該無法將AIM研究堅持下來。因為日本的體制是只將巨額研究費給予那些業已取得『業績』的人,如果沒有發表論文,是無法獲得研究經費的。另外,『不議論別人的研究』是業內常識,於是便沒有打破學會壁壘所進行的自由的資訊交流。即使發現了AIM,也許至今也不能搞清它的作用」。
貓咪為什麼較多患腎衰竭 宮崎原本計畫繼續在美國做研究,但2006年接到當時的東大醫院院長的邀請,就任東大作為促進醫工合作的一環而創建的「疾患生命工學中心」教授。
創立研究室的時候,宮崎請來了世界級別的鋼琴演奏家Krystian Zimerman,毅然舉辦了題為 《Music and Science》的活動。「Zimerman的演奏讓我感受到所謂『獨一無二』的絕對境界。而科學也是一種找到『獨一無二』的真理的工作,所以我想一定要與他聊聊」。
在醫學系的時候,宮崎一度還想退學去走音樂這條路,甚至直接找到小澤征爾請求收他做弟子。這真是只有宮崎才想得出的、跨界的大膽主意。
對貓咪腎衰竭的研究,其實也是因為跨越專科壁壘進行交流的結果。2013年,在面向普通民眾舉辦的演講中,宮崎從聽眾中的一位獸醫說「貓咪因腎衰竭而死亡的病例非常多」。那時他剛開始正式研究腎臟病與AIM的關係,所以決心對貓咪的問題也徹底研究一番。
「在血液中,AIM會與被稱為IgM的抗體、一種5鏈組合的五聚體結合。當出現了什麼廢物、即將發病的時候,AIM仿佛從航空母艦中衝出的戰鬥機一般,從IgM中脫離出來附著在這些垃圾上,並開始清除它們。但是我們發現,在貓咪的血液中,AIM無法從五聚體中衝出來,所以發揮不了清除廢物垃圾的功能」。
(相關報導:
芒果營養價值新發現!科學家發現關鍵成分,有望治療阿茲海默症
|
更多文章
)
2017年,雖然成立了研發貓咪藥物的初創公司,但由於提供資金的企業受到疫情的打擊,開發只得中斷了。如上所述,在愛貓人士的熱心幫助下,研發終於得以重新開始。「今後有了製藥公司的合作,一定能夠開發出功能更強的貓咪用AIM藥物,一定能更快地、切實地實現目標」。
從2021年開始,宮崎與寵物食品公司合作,也在進行貓咪用保健品的開發。「為了預防疾病,我在研究將AIM活性化的人類用保健品,不過我發現這也可以用在貓咪身上。明年春天,貓咪用保健品應該就可以發售了。將其摻混在寵物食物中,從貓咪小時候就經常餵食,應該可以預防腎衰竭了」。
備受期待的失智症特效藥 通過強化AIM的功能來有效清除體內蓄積的廢物,這樣一個簡單的機制,卻能治療多種多樣的疾病,但這個研究並未受到重視專科性的日本醫學界的歡迎。儘管如此,2019年,國家決定給予豐厚的研究經費,人類AIM藥物的開發現在進展順利。
「由於匯聚而來的資料顯示藥物對很多種疾病都有效,我們正在探討最先從哪種疾病著手試驗療效。首先從較快顯示治療效果的疾病開始,獲得藥物審批後再擴大適用範圍即可。腎臟病和阿茲海默型失智症的藥物開發是我們的最終目標」。
如果能實現這個目標,對於必須定期去做人工透析的腎臟病患者、與失智症患者一起生活的患者家人來說,都是個翹首企盼的好消息。
AIM這樣的蛋白質製劑與通過化學合成製作的藥物不同,沒有副作用,但製造起來要投入的成本和工夫都不少。最大的課題是製造的基礎設施。「從讓培養細胞生成大量AIM的工序開始,到提煉工序為止,擁有可以完成整個製造工序的設施的日本製藥公司非常有限。比如,在臺灣,蛋白質製劑的製造系統的基礎是作為政府項目來建設的,隨後分給民間機構,承包不同工序的公司也合作得很順利。日本沒有採取這樣的措施」。
宮崎教授也在著手進行COVID-19病毒治療藥物的研究。因為他認為AIM對來自體外的廢物應該也是有效的。目前他正與擁有動物感染實驗設施的加拿大的大學共同對該假設進行驗證。
「專科分化」的極限 宮崎教授指出,「日本對有話題的基礎研究雖然多有關注,卻沒有形成支持尚未萌芽的研究的環境氛圍。」他說,「我還感到了專科分化的極限。以往的醫學注重通過直線領導的學會探究專科性。照這樣的話,治不好的病今後也永遠治不好。我們如今也該注意到這個問題了吧」。
10月1日,東大宣佈設立600億日圓規模的新基金。目標是到2030年之前建立700家東大發起的新創企業。
「推進大學挑頭創辦新創企業是很重要的。特別是醫學系,我個人認為基礎研究如果只為了發表論文是遠遠不夠的。如果不將成果公諸於世,並為患者服務,那麼作為醫學工作者的研究就不能算完成吧。為此,有必要創立企業來募集資金。如今這種支持體系終於在大學裡誕生了。同時,醫療商業的教育也很有必要。不是為了賺錢,而是因為如果不實現商業化,藥物就無法送到患者的手裡」。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
派系鬧翻燒不破「好人脈防火牆」 跨派系大咖站台正國會新北新人拚初選 備戰年底大選,因雙北、台中等地市長及議員提名競逐及5月底黨職選舉,民進黨正國會已和黨內英系、新系、湧言會先後槓上,近期堅持要選台北市長,也在台中市出招的正國會領導人、前交通部長林佳龍,更被黨內各路圍剿。但山田摩衣、卓冠廷等正國會新北議員擬參選人,仍憑個人背景、人脈及性格特質,爭取到英系、蘇系,甚至新系重量公職支持,盼能在各自初選戰區脫穎而出,拿到提名權。
中國經濟成長降低只是少賺一點錢?陳鳳馨曝3嚴重性:難道要學台灣嗎? 針對中國近年面對疫情的經濟環境情況,資深媒體人陳鳳馨指出,如今中國有環保、減碳、特專精製造等各種績效指標,不單單只是追求經濟成長的數字,但這些KPI經常是會相互矛盾的,因此執行上可能出現混亂,但也不能把經濟成長當成只是「少賺一點錢」,像台灣有很長一段時間都說不追求經濟成長,結果就整個停滯不前,「難道中國要學台灣嗎?」
藍營北、高群龍無首!市議員參選人急找大咖自救 他意外成「母雞」人氣王 面對年底縣市長與市議員選舉,由於國民黨高雄市長參選人「母雞」還在找,台北市的立委蔣萬安也要等初選結束後才要啟動「母雞」行程,因此各縣市市議員新秀紛出奇招,找各方藍營大咖幫站台,像是去年在國民黨黨主席選舉表現亮眼的孫文學校總校長張亞中、中廣董事長趙少康、前黨主席江啟臣都成為站台要角,出馬角逐台南市長的謝龍介,也以一口道地親切的台語,幫不少參選人「獻聲」,拜票電話跟宣傳車別有特色。
龍應台專文:人生裡有些事,就是不能蹉跎⋯⋯ 軟枝黃蟬有個英文名稱叫黃金喇叭;種在欄杆旁,熱帶的陽光和雨水日日交融,會讓面山的這片陽台很快就布滿黃金喇叭,每天太陽一探出山頭,一百支黃澄澄的喇叭就像聽到召集令的衛兵號手一樣「噔」一聲挺立,向大武山行注目禮。
辜振豐觀點:法蘭西時尚女教主─歐仁妮皇后 1870年,普法戰爭爆發之後,不久法國部隊節節敗退,普魯士大舉進軍巴黎。法蘭西第二帝國歐仁妮皇后(EugéniedeMontijo),準備逃亡之際,隨行人員依然盡忠職守,其中一位匆匆跑進杜樂利宮,盡力為皇后整理造價昂貴的衣飾,尤其是LV大皮箱相繼亮相,一件件高級訂製服整理得井然有序,接著抬上馬車,前往倫敦。這位跟班乃是鼎鼎大名的路易·威登(LouisVuitton),頭銜是「御用行李打包師」。
許劍虹觀點:備戰兼避戰─華美軍事合作關係的最佳模式 2019年3月31日,我與吳尚融各自搭乘美國航空(AmericanAirlines)與精神航空(SpiritAirlines)的客機由亞特蘭大起飛,回到我們西岸的據點洛杉磯。按照原本的計劃,因為精神航空客機比較便宜,所以吳尚融要轉兩趟,我的美國航空則只需要一趟就能抵達目的地。結果因為一些莫名其妙的原因,他變成要轉三趟機,我則變成要轉兩趟,要先到芝加哥停留兩個小時。
謝錦芳專欄:俄烏戰爭對台灣的警示 俄羅斯出兵烏克蘭已屆兩個月,西方國家提供各種軍備援助下,烏克蘭人展現堅強抗敵的意志力,以具體行動證明自己是一個獨立國家,戳破俄國總統普丁的謊言。俄烏戰爭掀起了全球新一輪軍備競賽,西方國家將提高國防預算;這場戰爭的結果,不論誰贏誰輸,對台灣而言,唯有增強自己的防衛能力,才有對抗外敵侵略的籌碼。
范運璿觀點:走錯方向的傳銷修法 4月8日在公平會舉辦了多層次傳銷管理法的修法公聽會,主要針對是否廢棄現有的報備制管理模式,轉而成為事事皆須由主管機關核可的許可制。詳言之,在目前立法院經濟委員會中所審閱討論的各項法案中,立委林岱樺、陳亭妃與蘇治芬版本最大的特點,乃是將現行法第六、七條中業者必須送公平交易委員會報備備查的事項,全數轉為必須得到主管機關許可後才能實施。尤有甚者,新增條款甚至要求所有許可的方式和格式,悉由主管機關定之(草案第八條)。
觀點投書:新冠重症兒延誤就醫致死是「官僚殺人」 新冠疫情在國內持續延燒,已連續多日每日確診數均破千例。近日更爆發國內首起兒童重症病患,家屬控訴有關單位互踢皮球、延誤就醫以致死亡,實在是人神共憤!我們的官員寧死守僵硬法規流程,也不願正視人命的重要與優先性,這不是「官僚殺人」?什麼才是「官僚殺人」?
觀點投書:台鐵勞資硬碰硬恐陷雙輸 要消滅新點子最好的方法是把它放進老態龍鍾老舊機關,公務員有抗拒變革的共通惰性。台鐵公司化或可改變經營模式,未必解決得了行車公安,僅為扭轉社會觀感而做的表面膚淺改革,沒對症下藥,恐淪為噱頭空談。
觀點投書:俄軍在烏克蘭暴行已經是屠殺人類罪了 我們的罪孽頑固不化我們的悔恨軟弱無力我們居然為自己的供詞開出昂貴的價我們居然破涕為笑眉飛色舞地折回血腥的道路自以為用廉價的眼淚就能洗去我們所有泯滅人性的罪惡……波特萊爾《惡之華》
觀點投書:劉世芳資歷完整,接棒立院副院長強化執政整體戰力 立法院正副院長平日政務繁重,無論是主持議事、接待外賓、協調朝野意見,都是費時耗神且責任重大,報載副院長蔡其昌即將在月底由民進黨中央提名,正式作為台中市長參選人,可以想見未來地方拜票行程勢必滿檔,加上本來的中華職棒會長諸多任務,以及輔選議員等相關工作,是否維持副院長身分值得評估!若是時常向立院告假,不但年事已高的游院長恐怕難以負荷,更將成為對手攻擊的弱點,民進黨應及早思考副院長接任人選。
政治上的權力,是人類原罪的直接後果:《王權劇場》選摘(2) 5至7世紀,日耳曼民族改信基督教的過程中,教會的神學家,經常以《聖經》的隱喻來詮釋俗世政權。政治上的權力,是人類原罪的直接後果,在〈創世紀〉中,關於王權的來源已現出端倪。就基督教義觀點而言,人的本質腐敗墮落,需要一個至高的機制來修正毫無節制的行為。政權便是在司法權與強制權的基礎,從人的原罪和上帝的意願中而產生的。中世紀歐洲政治思想的論辯核心,大多集中於國王,較不關注人民權利和政治體制。因此,一個國王具有好特質或是無能者,影響甚鉅。在當時的政治意識形態上,國王的政權來自上帝恩典(GratiaDei),而政權的行使,須透過教會的媒介與建議而運作。政權的功能,更被視為服務上帝、造福人民的神聖工作,其最終目的仍是宗教性的——靈魂救贖。因此,從加洛林王朝的建立到10世紀,無論經由選舉或世襲產生的國王,都必須經過宗教性的祝聖禮,公開確定統治權的正當性。
19歲時的他為何能進入辜家擔任管家?許傑輝點出背後關鍵:1件事讓辜先生記住我 高中快畢業時,一位教餐飲課的老師問我想不想去中國信託工作。說實話,從小學五年級起憑自己的本事,數學考試就都沒及格過,猜想在銀行上班要算錢,那可能連薪水都不夠賠。還好老師說是去不對外營業、高階主管專用的聯誼餐廳當服務生,類似私人俱樂部、招待會所,常有政商名流出入,要懂得接待應對、口風緊、手腳伶俐。從蜜蜂咖啡廳、康華飯店一連串磨練打下基本功後,我信心滿滿地接下了這個工作。
國策顧問黃先柱病逝 賴清德哀悼:大悲無淚的遺憾與不甘 民進黨2019年總統初選英賴之爭,力挺副總統賴清德的民進黨新系大老、國策顧問黃先柱23日下午辭世,賴清德晚間於臉書發文直嘆「柱仙,好走。」並表示,「感念您的提攜和鼓勵,感謝您的相挺與同行,您亦師亦友,失去您,是一種大悲無淚的遺憾與不甘。如今您無病無痛,天上做仙,也請繼續看顧、守護台灣。」
批陳時中「沒鬼的時候說很會抓鬼」 呂秀蓮:別一心二用,要選就快宣布 民進黨籍衛福部長陳時中被外界視為可能參選台北市長的潛在人選,然而近來疫情爆發,陳時中是否能卸下指揮官職位,成討論焦點。前副總統呂秀蓮認為,陳時中「沒鬼的時候說很會抓鬼」,現在又把疫情講的很輕鬆,讓所有老百姓無所適從,奉勸他要選就快點宣布,不要把人命和政治前途都拿在手裡。
國策顧問黃先柱病逝 黃偉哲悼念「柱仙」提攜情 2019年民進黨總統初選,力挺副總統賴清德的民進黨新系在台南的大將,國策顧問黃先柱下午在成大醫院辭世,享壽71歲,總統府也發表聲明哀悼,總統蔡英文感念黃先柱早年投身民主運動,致力開拓台灣民主,畢生都為民主深化而打拚,提攜無數後進,可謂在地的民主導師。雖然黃先柱已離去,但相信他對民主的堅持也將傳承下去。
台鐵工會發起五一不加班 蘇貞昌籲攜手改革:勿和衣食父母作對 台鐵工會為反對政府推動台鐵公司化,發起於5月1日勞動節「依法休假」。對此,行政院長蘇貞昌23日表示,台鐵近年連續發生幾起重大車禍,受難家屬痛苦呼籲台鐵不能再僵化下去。針對組織體制的改變,蘇貞昌強調政府會承諾員工福利與薪資不會受影響,盼他們放開心胸、一起迎向改革。
唐墨畫會新北藝文中心展出 山水、花鳥、書藝精采呈現 新北市藝文中心第3展覽室自即日起至5月9日展出「唐墨畫會書畫聯展」,本次聯展由10位會員展出約63件書墨作品,每幅作品從外在大自然的模擬,轉化為畫家個人內在情境的體悟,運用筆的勁健、水墨的淋漓來加以詮釋,歡迎喜好書畫藝術的民眾前往參觀。
「府中雙城 閱讀新北1001頁」起跑! 如果城市是一本書,當翻看新北這本書時,你會看到什麼?一年一度的世界閱讀日到來,新北市特別推出「府中雙城.閱讀新北1001頁」城市閱讀品牌活動,市長侯友宜與閱讀大使曾寶儀今(23)日於市府1F主展場,為市民朋友解讀新北這座城市,透過文字以外的閱讀方式,感受歷史底蘊與都會能量並存的雙城魅力,找到屬於自己的一千零一夜。
守護河川、垃圾不落溪,高市環保局鳳山溪清除逾500公尺河道底泥 為落實「守護河川、垃圾不落溪」,高雄市環保局自110年起首辦自鳳山溪博愛橋往上游濟安橋、富田橋、山仔頂橋及大松橋河面巡檢及廢棄物清理作業,期間每周進行3次河面清淨程度巡檢及每月2次河道廢棄物定期清理及搭配河面廢棄物不定期之清理作業,另於鳳山圳水質淨化場與坔埔排水截流等處清除逾500公尺河道底泥,整年度共執行19次河面廢棄物清理作業及7次河道底泥清除,總計清理2,053公斤廢棄物及981.86公噸淤泥,成效可觀。
周玉蔻PCR確診後快篩陰性?醫師曝「真相」,與快篩試劑敏感度有關 國內連日新增破千位新冠肺炎本土確診個案,也有不少公眾人物染疫、相關接觸者接受隔離。其中,媒體人周玉蔻日前因PCR陽性進行居家隔離,但她在確診後進行多次快篩都為陰性,因此喊話指揮中心「想知道真相」。對此,精神科醫師沈政男表示,這是因為快篩不容易偵測到CT值27以上的病毒數目。
423世界閱讀日!高市圖行動書車與讀者共享書香 每年4月23日為國際「世界閱讀日」,高雄市立圖書館為了加速落實文化平權,重視分齡分眾與多元族群閱讀資源,結合民間力量打造戶外行動書車,推動沒有圍牆的圖書館,營造行動借閱風氣,世界閱讀日當天高市圖集結五輛行動圖書車至四間圖書分館停駐展翼,從北至南串聯省道沿線分館,分別在岡山分館、楠仔坑分館、左新分館、文學館停駐,吸引當地親子至圖書館前戶外閱讀,書車的暖系畫風,搭配親子在戶外閱讀共享書香的景象,可以說是完美的襯托出「世界閱讀日」最美麗的風景。
高雄教育節探究實作年會、全國師生大連線、同台分享教與學 2022高雄教育節首場活動「第四屆探究實作年會」今(23)日首次移師台南一中舉行,也熱鬧揭開教育節系列活動序幕。高市府教育局陳佩汝副局長說,高雄教育節已是全國性的活動,5年前高雄市、台南市的團隊已經開始合作開發課程,所以今年將主場設在台南一中,除了是南區探究實作課程推動中心外,也回應新課綱互動共好精神,期待課程推動從高雄出發,擴散到全台灣。
「現在確診都沒什麼了」 前台大醫羨慕這類人:等同於打了天然加強針 新冠肺炎疫情持續升溫,中央流行疫情指揮中心宣布,23日我國新增4126例本土確診個案、78名境外移入個案。面對大量新增確診個案,前台大感染科醫師林氏璧表示,現在誰確診都沒什麼了,有接種疫苗,加上病毒弱化,99.5%感染者都是輕症或無症狀,不用將確診標籤化。確診只要觀察有無轉成重症,並留意發病5天內傳染力最高的時期,主動通知發病前3天的密切接觸者就好。
今增11例中重症個案!重症婦打過3劑疫苗 抽搐、低血鈉送加護病房 中央流行疫情指揮中心宣布,23日我國新增4126例本土確診個案、78名境外移入個案。另外,新增1名重症患者、10名中症患者。指揮官陳時中表示,重症個案為60多歲女性,有高血壓病史,打過3劑疫苗仍確診,之後出現抽搐、低血鈉與疑似敗血症,送到加護病房使用氧氣面罩與瑞德西韋治療。
「防疫政策不能參雜選舉考慮」 趙少康喊話陳時中:要不要選快決定 國內新冠肺炎疫情持續升溫,而中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中近期被指「心不在焉」,人在防疫中心,心卻一直想著選舉。對此,媒體人趙少康向陳時中喊話,趕快決定要不要參選,要選舉就立刻辭職去專心選舉,要防疫就趕快宣布不選並專心防疫。他批評陳時中又要防疫又想選舉,沒有一件事可以做好。
歐盟祭出《數位服務法》,要求高科技網路巨頭嚴格管制違法內容,否則課以天價罰金 歐洲聯盟決策階層23日通過一套範圍廣大、影響深遠的《數位服務法》,將強制要求Meta(包括臉書與Instagram、WhatsApp)、Google(包括YouTube)、亞馬遜、蘋果、微軟等跨國高科技網路業巨頭,嚴格管制其社群平台、搜尋引擎、購物網站上的「違法內容」,否則將被課以天文數字的罰金——全球營收的6%。