矯枉過正?美聯社宣布今後報導Black要大寫以示尊重,美媒卻紛紛頭痛:那white要不要?

2020-07-29 11:01
佛洛伊德案:佛洛伊德老家北卡羅來納州舉行悼念會(AP)
佛洛伊德案:佛洛伊德老家北卡羅來納州舉行悼念會(AP)

美聯社(AP)上月宣布今後報導提及非裔族群或文化時,字首一律改為大寫Black以示尊重,但27日又規定提及白人及相關事物時,white不用大寫,反倒掀起歧視論戰。

美聯社解釋,白人普遍而言並沒有太多共享的歷史與文化,也未有因為膚色而遭受歧視的經驗。

美國非裔男子佛洛伊德(George Floyed)遭警方壓頸致死後,引發全美對於警界改革與南方邦聯時期象徵的檢討,促使許多新聞機構檢視自身相關做法和人事。體例手冊在新聞業頗具影響力的美聯社也於上月19日宣布,將以字首大寫的Black代稱非裔。

從別的角度看,決定white字首是否大寫恐更為棘手。美國國家黑人記者協會(NABJ)與部分非裔學者先前就表示,white也應大寫。

然而美聯社副社長丹尼塞夫斯基(JohnDaniszewski)在今天給員工的備忘信裡說:「我們同意白人膚色會影響體制的不公平與不平等,我希望我們新聞業能堅定地探討這些問題。」

「但將white字首大寫,也就是白人至上主義者已沿用的習慣,將有不經意地合理化這類信念的風險。」

美國廣播公司新聞網報導,除美聯社,哥倫比亞新聞評論(Columbia Journalism Review)、華爾街日報、紐約時報、今日美國報、洛杉磯時報、國家廣播公司新聞網、芝加哥論壇報等美國媒體,近來都宣布稱非裔時Black字首要大寫,但沒規定提及白人時white字首也要大寫。紐約時報5日對其決定提出解釋:「白人不像非裔代表著共同的文化和歷史。」

不過美國有線電視新聞網(CNN)、福斯新聞(FoxNews)和「聖地牙哥聯合論壇報」(The San DiegoUnion-Tribune)則表示,他們將把White字首大寫,並指出這種方式與非裔(Black)、亞裔(Asian)、拉丁裔(Latino)等其他族裔的用法一視同仁。

福斯新聞表示,他們的作法是根據美國國家黑人記者協會的建議;哥倫比亞廣播公司新聞網的規定較特別,提及白人事物時White大寫,但當提及白人至上主義、白人民族主義分子或白人特權等辭彙時就不用。

一些倡議兩個字都該大寫者認為,若Black大寫white卻不用,事實上仍是反非裔的表現,因為這等於刻意要凸顯「非裔」與白人不同。

芝加哥大學族群與教育社會學家尤英(Eve Ewing)在網站撰文,認為white維持小寫,「等於又是在保持白人事物與眾不同的必然與清新」。

紐約大學(New York University)哲學教授阿比亞(Kwame Anthony Appiah)也在「大西洋月刊」(The Atlantic)裡提到,將white大寫可讓種族主義者沒法高高在上,這樣做也可讓他們不再「與規範有刺眼的扞格」。 (相關報導: 黑奴人數是白人主的10倍多,為何不起義推翻暴政?其實奴隸制最可怕的不是暴力,而是… 更多文章

譯/陳怡君責任編輯/林安儒

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
緊急更改行程!李登輝狀況不佳 蔡英文、賴清德、蘇貞昌赴北榮探視
15歲的徐志摩,就懂得抱梁啟超大腿!單打獨鬥不如站在巨人肩膀上,他用3方法拓展人際圈
客庄券開獎囉!4%幸運兒是你嗎?沒收到簡訊可來這裡查
「發錢也能弄到怨聲載道!」他狠酸動滋券堪稱極品:真的好刺激
閻紀宇專欄:華府「四大金剛」輪番上陣,全方位攻擊戰狼中國
網頁太難用被罵翻!動滋網凌晨緊急更新 網驚迪卡儂、各地運動中心在列
新南向國家中最受台商青睞!越南製造業迎升級潮
台灣人在香港:港版《國安法》生效後,他們選擇離開或留下
玉米筍到底是「玉米」還是「筍」?營養師揭開驚人身世
「廢考監國民黨沒退路!」黃暐瀚:反對會被笑「立院抗議只為吹冷氣」
藥華藥抗疫新藥研發計畫獲CDE選為指標型諮詢輔導專案
網突傳李登輝病逝 北榮澄清:狀況確實不理想,但仍在醫院治療
浪漫七夕情人節 永豐銀行教你振興三倍券要這樣用
「疫情過後自製疫苗計畫無疾而終」 林氏璧嘆:10年來看過太多例子
台積電憑什麼贏?客製化!它有258種製程,9920種產品,一般公司根本無法想像!
思沙龍直播》「新冠世代」一畢業恐失業 後疫情時代誰會越來越窮?
美麗島電子報民調》三倍券滿意度過半 不滿意蔡英文的人變少了
出去玩總是忘記車子停哪裡?Google地圖來救你啦!谷歌地圖最新功能一次看
台大政大都在搶焦糖哥哥?他怒批國立大學拿百億預算搶「唱唱跳跳的」
中國是否會對台動武?政大學者揭最大關鍵:除非蔡英文做這件事
勸退「開放來台就醫」!台大公衛學者警告:恐出現防疫破口、增加醫護壓力
日本民眾越年輕越想早退休?投資公司調查顯示:「年金之亂」沒影響多數人的退休計畫
「失業率增加,兒虐發生率也增加!」長庚:後疫時代強化兒少保護網
風評:沒收公投,還有「修憲複決」綁大選
鄭春鴻觀點:疫苗「美國優先」的後果堪憂
這名脫北者即將害慘金正恩?在南方闖禍、冒險游回北韓,疑似還帶回新冠病毒!
林進嘉觀點:取消重大傷病就醫優待,精神病患者將何去何從?
公孫策專欄:川普不要步隋煬帝後塵
陳先才觀點:中美爆發軍事衝突的概率有多大?
江仁台觀點:廢核政策將遺禍子孫
瑞典來鴻》掃帚與玫瑰之外─瑞典疫情中的移民因素
觀點投書:民無信不立,何以治國?
觀點投書:健保改革方案,大家怎麼看?
廖亦武專文:魏京生DNA認親案
觀點投書:蔡英文比李眉蓁厲害
觀點投書:嚴懲高教界害群之馬,杜絕政壇洗學歷歪風
觀點投書:標案靠關係!藝文產業真的有被重視嗎?
楊昌年專文:華年錦繡,剛柔相濟
環團質疑淡北道路二階環評草率通過  新北市府:審查依法
2020年花蓮金針花季 8月1日浪漫登場
全視訊國際採購商洽會 帶動3億元商機
衛武營優化設備 邀視聽障朋友共享受藝術之美
金管會主委黃天牧四個字神解台股創歷史新高的內涵
永慶房產集團橫掃房仲同業 包辦臺灣服務業大評鑑 金、銀、銅獎
以原住民命名台灣軍武好威猛?張競:出這種錯誤有反效果
台新銀行客服部以傳教士的精神 再度蟬聯跨產業的「最佳客服中心特別獎」
扯郭台銘快破產靠川普、阿拉伯王子幫忙 韓粉惹惱郭董下場曝光
遭港大校委會以壓倒性票數解雇,「占中三子」戴耀廷:標誌香港學術自由的終結
服務業大評鑑國泰人壽四連霸 同仁暖心服務獲「服務尖兵獎」殊榮