首頁 風生活 將近7成外國人表示，聽台灣人講英文最常犯的錯是…老搞不清楚時態！
將近7成外國人表示，聽台灣人講英文最常犯的錯是…老搞不清楚時態！ 搞錯時態，用錯動詞，溝通會有誤。(圖/pakutaso)
在英文裡，不同時間發生的狀態，就要用不同的動詞形態來表示，如果搞不清楚時態，那溝通就會不夠正確喔。
在一般場合的時態錯誤 如果老外對你說 "We were friends."，這句話表面看來是「我們是朋友」，但真正的意思是我們過去是朋友，言下之意，「我們再也不是朋友了」。如果有人說 "I was a teacher." 意思是，他不是老師了。當他說"I knew his father."時，多半那個"father" 已經不在人世。
看字面都是一樣的意思，但是時態不對，表達的事實就會不夠正確！
在商務場合的時態錯誤 有些話用現在式和過去式表達,意思差很多,這也是在工作場合中最容易造成誤解的地方。
I was busy. vs. I am busy. 老闆聽你說"I was busy." 他心裡想的是：「哦，你以前很忙，現在不忙了，可以交辦新的工作了」。
I was married. vs. I am married. 如果有人告訴你"I am married."，意思是他已經結婚了，如果說"I was married."，意思是他離婚了，千萬別以為時態沒差。
I was angry. vs. I am angry. 當你的同事告訴你"I was angry." 代表他現在不生氣了，如果他現在還很生氣，那他會說"I am angry."，如果有人說"The man was the President of IBM."意思是說那個人現在已不是IBM的President。
在工作場合比一般閒聊更講究精確，到底一個案子結束了沒、你還在忙還是已經不忙？某人是不是還在某個位置上？用錯時態有時候意思差了十萬八千里。
一張圖搞懂時態：什麼時候用過去式 我們問過 200 多個在台灣工作的英美籍人士一個問題：華人最常犯錯的英文是什麼,出乎意料的，不是介系詞，不是中式英文，將近7成的外國人答案都有「過去式」。
中文的「現在」涵蓋一段時間：今天早上、這一周、這個月...英文的「現在」，是指說話的那一剎那，就算才過去一秒，也是「過去」。像句子裡想表達「剛剛」( just now )才發生的事，就都用過去式。
哪些情況用過去式 更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
自助旅行必備！日本人手一張的「西瓜卡」到底有多好用？ 從2013年起，Suica、Pasmo、Icoca卡和其他日本普遍使用的IC卡，都變成只要持其中一張，就可以乘坐各大城市內大部分的火車、地鐵和巴士，甚至是計程車也能用日本的悠遊卡扣款，當然在全日本的連鎖便利商店也都能感應扣款、儲值。這麼方便的卡，到日本怎麼能沒有呢!
2018年台北市長「誰是接班人」郝龍斌尋覓戰將拉下柯文哲 國民黨2014年在地方選舉受挫，台北市長寶座拱手讓人。國民黨副主席郝龍斌積極佈局，成立「新未來」辦公室，將「拿回台北」列為2018年的首要目標。據了解，郝辦近期成立「市政資料庫」，針對台北市長柯文哲的施政列出爭議點與攻防守則，開放黨內索取，作為未來選戰的子彈，以利藍營戰將可以聯手向柯文哲「開砲」。
藍營新血拚出頭 台北市港湖區、士林北投區議員激烈廝殺 國民黨接連在地方與中央選舉面臨重大挫敗，黨內新生代與助理世代紛紛拼出頭。國民黨在前年輸掉台北市之後，黨內將台北視為指標區，不只市長要奪回來，市議員選舉也多人表態參選，目前以南港內湖區與士林北投區的競爭最激烈，包括近期常上電視爭曝光的名嘴李明賢、張斯綱、頻追打不當黨產委員會的黃子哲、上屆惜敗的黃平洋等，都在這兩區裡短兵相接。
俄羅斯國家杜馬選舉18日登場 普京領軍「統俄黨」勝利在望 俄羅斯第7屆國家杜馬（國會下院，StateDuma）選舉18日登場，包括統一俄羅斯黨（統俄黨，UnitedRussia）、自由民主黨（LDPR）、俄羅斯共產黨在內的14個政黨將角逐450個席次。國家杜馬選舉採用單一選區兩票制，450席的一半按照政黨比例代表制產生，得票率門檻為5%；另一半則在225個單一選區中選出。
剩菜剩飯大鍋炒，竟是夢幻美食！高雄必吃的這道名菜，展現台灣最自豪民族性 打從日本時代高雄被選為南進基地伊始，以至戰後一九六○到一九七○年代，國民黨政府將高雄打造成國際出口加工平台，以及基礎性重工業的堡壘後，工業勞動者的身影與文化，幾乎成了高雄現代身世的印記。因此，許多沿循著勞動文化或者職業工種本身所長出的各種特殊文化表現，讓高雄人與「頂港人／台北人」這個統領台灣金流與人流的都市人，宛如流著不同的血液般，以待人接物上的直率隨和、生猛熱情與阿莎力等特質為名。
汪浩觀點：季辛吉為什麼出賣臺灣？ 2016年9月3日晚間，美國總統歐巴馬與中國國家主席習近平在杭州會晤。根據9月4日凌晨新華社報導，歐巴馬表示，在臺灣問題上，美方奉行一個中國政策沒有改變，「反對任何尋求臺灣獨立的做法」。歐巴馬這個回應，與季辛吉及過往美國政府「不支持」臺獨的說法明顯有出入。對此，美國國安會發言人已向臺灣媒體澄清，美方對兩岸關係的立場是長期且一貫，並未改變。美方重申，美國仍堅定信守基於美中三個公報及「臺灣關係法」的「一個中國政策」。而美國對兩岸關係「長期且一貫」的立場根源於1971年7月季辛吉第一次與周恩來會面。當時兩人就臺灣問題談了些什麼，導致日後美中的三個公報呢？
檳榔真是萬惡淵藪嗎？在知名作家焦桐筆下，它成了最美麗的誘惑… 往舊好茶山徑上，頗多峭壁，顯見魯凱族修築這條步道之艱辛。兩隻老鷹在上空盤旋，繡眼畫眉、山紅頭四處啼叫，好像嘲笑著我的喘息聲，蝴蝶冒冒失失地撞來撞去。來到瀑布旁，奧威尼‧卡露斯採了些檳榔，切開，夾進李子蜜餞，遞給我。初嚐沒有紅灰、荖葉、菁仔的檳榔，驚覺風味雋永，蜜餞有效矯正了檳榔的澀感，好像準確調味過的蔬果。忽然有所領悟，未添加石灰，降低致癌性，也許是嚼檳榔的理想方式。
觀點投書：高雄誰冷血？ 強颱《莫蘭蒂》造成高雄市嚴重災損，市容滿目蒼夷，全怪罪於市長似失之公允。但前一日防災中心開設成立時，花媽卻率市府一級官員參加民間友人壽宴，杯晃交錯、歌聲繞樑，好不熱鬧，所以「怠忽職守」之責責無旁貸，而且這次也沒有中央可賴了。
那福忠觀點：南美的太陽能源大國─智利 太平洋東岸南美州的山國智利，要建造一個120百萬瓦的太陽能電廠，結果西班牙的 Solarpack 技術公司得標，價格是百萬瓦小時29.10美元，在沒有任何補助之下，成為全世界目前最便宜的電廠，也就是每一度（千瓦小時）只要0.0291美元，比幾個月前杜拜800百萬瓦電廠的最低競標價每度0.0299美元，還低了0.08美分。與美國比較，各州、各城依用途而不同，平均電價每度約0.12美元。
法操觀點》司法院長人事還是有爭議！再任到底違憲否？ 近日，因蔡英文總統原本提名的大法官人選謝文定及林錦芳二人，造成各界質疑，反對聲浪不斷，而蔡英文總統也順應社會期望，在8月14日同意撤回司法院人事咨文。重新思考後，蔡英文總統決定提名許宗力及蔡炯燉為新任大法官人選。
觀點投書：便宜行事「年改」恐造成M型或均貧社會 年金改革勢在必行，但是政府的做法卻問題連連。持平來看，大部分的民眾都認為年金應該改革，只是現在政府美其名做年金改革，便宜行事的只是刪減福利，無法革新財政與基金處理問題，形同針對薪水階級變相加稅，剝削中產而高官獲利，這將形成富貧兩極的M型社會。
張錯專文：傷心菩薩 那是一個闇暗幽瞑的大房間，入夜後，坐在落地窗旁黑色靠背椅的老婦人心情，享受黑暗的溫暖多過白天光亮灑照的太陽。她的身分，隱藏躲避要比目標顯著來得容易容身，更可閃避攻擊。房間電視是永遠開著，因為重聽，音量不小，但也無礙，房門永遠關著，隔了一條轉折的長廊，一個大客廳，聲線不會傳出去，放在衣物內的樟腦氣味也不會滲透出去。一個老婦人留在老世界的回憶，混淆著過去悲喜劇的因果真相，幸福與不幸，是命，不是命，總分不清。目光呆板看著螢幕聲色光影，人物燈轉，視而不見，聽而不聞。這是一個混亂世界，誰對誰錯，有理沒理，無法去理解梳理，只好等待，等待命運帶入下一步，是什麼？也不知是什麼？預設什麼？預防什麼？時過境遷，人隨境轉，已經不是日軍共軍兵臨城下收拾細軟夤夜走難的世紀了。現在敵人是年齡的衰老，力不從心的身體，無處容身的困惑，無人傾訴的苦楚。鬥爭不是明刀明槍，而是暗箭冷弦，酷漠無情，虛親偽情，生活現實，年老體弱，處處捉襟見肘，動彈不得。
季季專文：編輯生涯不是夢—在天才與庸才之間 美國三○年代出版界著名編輯麥克斯威．柏金斯（MaxwellEvartsPerkins，1884—1947）的事蹟，最近因《天才》中文版搭配電影推出，成為兩岸出版界與文藝界的熱門話題。《天才》英文版傳記（《MaxPerkins：EditorPerkis》），1978年就已出版，為何三十多年後才改編為電影推出？柏金斯挖掘費滋傑羅（1896-1940）《塵世樂園》，海明威（1899-1961）《太陽照樣升起》，吳爾甫（1900-1938）《天使望鄉》的故事，如今看來也像一部已成經典的長篇小說。—「經典」的涵義之一是：不復再現。
觀點投書：營養午餐改革，從合理化調漲開始 「天下父母心，都是一樣的。」自從有了小孩，我對於教育、食安的問題更加關注，即使工作再忙、再累，為了讓寶貝能在良好環境中成長，一切的努力都很值得。然而每逢開學季，「營養午餐」的問題又搬上檯面，從團膳是否營養、衛生，到最近農委會開始接手把關食材來源，雖說政府立意良好，想解決相關亂象，卻始終忽略最重要的幾個問題：
《我在音樂會畫的素描》選摘(3)：師大學生演奏會 東京藝大畢業之後，我成為師範大學的美術系教授。住家與學校禮堂之間，只需步行兩分鐘。我常在校內散步，只要發現禮堂正在舉辦音樂會，就順便進去欣賞。如果當時身邊帶著素描簿，我就會輕鬆畫素描。音樂會結束之後，演出學生的指導教授問我「陳老師，這幅畫，您打算如何處理呢？」我便回答「送給你吧。」於是，演奏者都非常開心，微笑著與作品、我一同拍照留念，然後輕聲說著「我會永遠珍藏，作為一生的紀念」。
慘重！看錯人民幣，台灣3700家企業面臨關廠風暴 金融海嘯後，一場最嚴重的中小企業財務風暴，正以連鎖效應的方式爆發。它的關鍵字是：人民幣。兩年多前，市場一面倒看升人民幣，一般民眾搶辦人民幣存款，銀行界也向企業強力推銷一種壓寶人民幣升值的衍生性金融商品TRF。
陳菊勘察莫蘭蒂災害復原 駁斥網路傳言不實 莫蘭蒂颱風肆虐高雄，夾雜政治口水漫天飛舞，市長陳菊17日赴大寮至學路視察電力搶修情形，並慰勉台電工程人員辛勞。針對外界連日來的嚴格檢視、見縫插針、以及批評雜音，陳菊不忘辯駁並強調，高雄市非常感謝國軍弟兄不辭辛勞的協助，但若干指控市府未全力協助國軍救災並非事實，也撕裂市民與國軍之間的感情，令人遺憾。
6個月救歐盟？歐盟峰會達成「布拉提斯拉瓦路線圖」 為期一天的歐盟非正式峰會16日在斯洛伐克（Slovakia）首都布拉提斯拉瓦（Bratislava）閉幕，與會的領導人達成為期6個月的工作路線圖，針對軍事、移民、反恐、經濟提出目標與措施，希望能夠挽救因為「英國脫歐」（Brexit）而陷入「生存危機」的歐盟。
