新人好菜，同事好雷！三種「委婉教訓法」，讓你不傷人也能出口氣
日用英文變化百百種，「教訓人」到底該怎麼說？（圖／Unsplash）
新進人員Michael每天上班總是遲到早退。某天晨會，Michael又沒現身，總經理向眾人宣布：「I’ll give him a piece of my mind.」到底，總經理要給Michael什麼想法？
I'll give him a piece of my mind.
（X） 我會給他一部份的想法。
（O） 我準備好好教訓他一頓。
a piece of one’s mind直譯是「某人的一部份想法」，但並不是真的要給人意見或忠告，而是準備要大發雷霆、開罵了。
例：I'm fed up with Michael’s bad attitude at work. I’ll give him a piece of my mind.
我受夠了Michael糟糕的工作態度，我準備好好教訓他一頓。
I'll read him the Riot Act.
（X） 我會向他宣讀反暴動法。
（O） 我會給予他嚴厲的警告。
the Riot Act是英國國會於1714年通過的法令，官員依據此法可向動亂份子提出一小時內疏散的警告，否則將處以死刑。反暴動法在1967年廢除，但後人仍用它來表示「給予嚴厲的警告」。
例：My father read me the Riot Act for spending money like water.
父親嚴厲地警告我，別再花錢如流水。
I'll put him in his place.
（X） 我會放他在他的位置。
（O） 我會去挫挫他的銳氣。
叫一個人別亂動、乖乖待在自己的位置上，其實就是在挫對方的銳氣，讓他知道該有所收斂、不可再放肆。
例：Whenever Terry is trying to criticize his customers, his supervisor puts him in his place.
每次泰瑞想批評他的顧客，就遭到主管的訓斥。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
NBA》尤基利將暴龍打造成爭冠球隊 也在非洲布下籃球的種子2011年3月，丹佛金塊將安東尼（CarmeloAnthony）、畢拉普斯（ChaunceyBillups）等人往紐約尼克，換來賈里納里（DaniloGallinari）、錢德勒（WilsonChandler）等人、3個未來選秀權和（1個首輪），當年轟動一時的12人交易案和近期德羅森（DeMarDeRozan）、雷納德（KawhiLeonard）的交易案，大膽交易的背後都是同一人，就是暴龍總管尤基利（MasaiUjiri）。
大家都說外商是爽缺，但她不到1年就離開：菜鳥的超真實日誌政大的Catherine(化名)畢業後選定外商銀行作理專，因為說到「理專」和「外商」這幾個關鍵字，多半是人人稱羨，錢多事少福利好。銀行中總有他們的私人專屬辦公空間，閒來好像無事看報章雜誌，有時和客戶聊天，但沒想到進去以後才發現跟想像中的不一樣。
《冰與火之歌：權力遊戲》重溫場景方法大公開，在家竟能變身囧雪諾陪伴我們經歷八年的時間，權力遊戲終於在今年五月進入結局。想到這八年來，每每受了委屈就會在心裡狂喊「Dracarys（龍焰）」，或是在惹火老闆/客戶後會在腦海裡閃過「WinterIsComing（凜冬將至）」的詞句，就此和劇集告白是否萬般不捨呢？先別管結局是否符合你的心意，身為劇集忠實觀眾的藝術家們，在這八年間做出了許多驚人的工藝作品！讓我們一起回顧吧!
《工輔法》明協商 業者出面力挺農地工廠就地納管《工輔法》明(28)日將於立法院進行協商，今日由業者組成的全國臨時工廠登記聯盟召開記者會，強調支持行政院所提的就地合法、納管方案，並指一周內已有超過10萬人連署。包括力挺農地工廠合法的民進黨立委林岱樺在內的多名藍綠立委也到場聲援業者，認為政府已經為工廠增列許多配套及管制，唯有就地合法才能解決歷史共業問題。
黃偉哲化身水環境守護志工 呼籲勿亂丟垃圾為改善水環境、響應422地球日及6月5日環境日，台南市政府環境保護局與行政院環保署日前，共同舉辦「溪守同心、守護河川」淨溪活動，市長黃偉哲現身活動現場與行政院環境保護署長張子敬以及超過300位水環境志工及民眾一同撿拾鹿耳門溪沿岸垃圾，守護鹿耳門溪水環境品質。
新北原寶健康醫療巡迴服務 促進大眾健康意識新北市政府為推動醫療健康照護及營造健康樂活城市，25日在烏來區信賢部落，結合輔仁大學原住民族學生資源中心聯合輔大附設醫院所，共同辦理健康醫療巡迴服務。活動開場由信賢文健站長者與輔大原住民學生社團努瑪社帶來精采的舞蹈表演。新北市政府副市長吳明機、原民局局長羅美菁出席活動，宣布與信賢部落族人「醫」起為健康努力。
歐洲議會大選出爐》親歐派保住多數、極右派得票大增 綠黨將成結盟關鍵角色被稱地表規模第2大投票行動的歐洲議會選舉26日落幕，這次投票率逾50%，創下20多來新高紀錄，而歐盟選民捨棄中間派政黨，民粹色彩濃厚、高舉國族主義旗幟的極右政黨得票比2014年選舉增加20%，但未如預期般席捲多數席次，支持維繫歐盟的政黨仍占多數，不過沒有取得過半席次，因此這次表現不錯的兩個政團「綠黨─歐洲自由聯盟」與「歐洲自由民主聯盟」將會扮演關鍵角色。
漢光演習明彰化戰備道起降 周邊民宅樓頂「一位難求」今起一連五天是國軍漢光35號演習實兵演練，清晨命令自衡山指揮所下達後，全台三軍各科目正式展開，上午已有多個空軍基地實施戰備轉場，將各型戰機、反潛機、運輸機調動至戰力保存位置；海軍則派出獵雷艦緊急出港，開闢安全航道，以利艦艇航行安全無虞。
「愛無限益起走」健走活動 韓國瑜：盼落實照顧弱勢高雄市長韓國瑜日前來到澄清湖風景區，參與「2019愛無限益起走」公益健走活動，並頒發感謝狀予主辦單位財團法人大揚教育基金會及各贊助單位，感謝各界支持政府照顧弱勢、社會關懷的「珍珠計畫」，體現社會處處有愛心。
新北人口破400萬抽套房大獎 戶政展見證進步與發展新北市人口突破400萬大關，市府25日舉辦「新北友好市400+暨戶政展」記者會，在立勤國際法律事務所負責人黃沛聲律師見證下，由宏盛建設總經理陸永富抽出套房中獎者所在行政區，再由新北市長侯友宜抽出套房幸運得主，並由創業家兄弟董事長暨松果購物共同創辦人郭書齊加贈套房得主8,888元入厝金，還有來自全球11個城市的祝福，場面歡樂盛大。
高雄旅展「一日農夫」檔檔熱銷 限定好禮只送不賣炎熱暑假即將到來，跟著「一日農夫」上山下海，高雄展覽館辦高雄旅展，現場準備多樣體驗活動行程，如「端午立蛋、芋頭芒果」、「蕉荔來旗山」、「夏日沁涼瓜瓜樂」、「戀戀金煌芒果香」等季節限定行程，帶著民眾至杉林體驗鮮採芋頭、端午立蛋、窯烤芒果pizza，大樹旗山鮮採鮮吃玉荷包荔枝，或是鮮採百香果、現泡百香果茶等深度農村體驗，高雄旅展現場，還準備多樣農村好禮，只要報名就有機會拿到現場限定農特產品。
碩、博士班陸生招生率達96% 台大、政大、輔大收最多108學年度陸生來台就讀碩博士班，正式分發榜單今日放榜，共有71校共錄取1440名學生，相較去年的1325名，增加115名，招生率達到96%，其中博士班計53校，共錄取361名，較去年增加32名；碩士班計64校共錄取1079名，較去年增加83名。
工輔法明朝野協商 地球公民基金會：立院請懸崖勒馬，別讓農地工廠無限期存在事關全台農地上數萬家工廠生存去向的《工廠管理輔導法》，明天將進行朝野協商，地球公民基金會今（27）日與眾農民聯合召開記者會，重批政府長期維持經濟獨大的思維，默許業者在農地上蓋違章工廠，污染影響農民也傷害食安，曾以白米炸彈客事件著稱、彩田友善農作執行長楊儒門呼籲，政府說重視農業、不要只在口頭上，如果工廠是違法的，就該限期拆除。
青年諮詢小組成立 建立與政府溝通橋樑教育部青年發展署24日召開第2屆青年諮詢小組成立大會，經過將近1個多月的遴選程序，正式聘任21位新任委員，未來將為廣大的青年傳遞建言，並為青年政策注入新活力。
若中執會修改初選辦法 賴清德：不會脫黨、不採法律途徑民進黨中執會29日將再討論總統初選辦法，今（27）日有媒體報導賴清德陣營擬祭出法律戰，也引來蔡英文陣營喊話「不應該外力介入中執會」。賴清德中午受訪時澄清，他不會採取法律途徑，因為中執會枉顧辦法修改初選規則已是傷害黨，他不能再給黨一擊。
NBA》德瑞克有多熱愛暴龍？ 狂粉行為宛如球隊第六人多倫多暴龍在今年季後賽過關斬將，接連擊敗了奧蘭多魔術、費城76人和密爾瓦基公鹿，成功奪下東區冠軍寶座，最大功臣除了球星雷納德（KawhiLeonard）的帶動下，球迷的支持自然也功不可沒，然而其中最具代表性的就非德瑞克（Drake）莫屬了。
柯文哲偷罵王世堅「垃圾」 羅智強建議他應學習郭台銘「這樣做」台北市長柯文哲日前赴市議會進行專案報告，於民進黨市議員王世堅質詢結束後偷罵了一句「垃圾」，被藍綠議員要求道歉。柯文哲今（27）日上午前往市議會針對商圈振興計畫、內科之心BOT案等議題進行報告，會中，國民黨市議員羅智強表示，柯文哲應學習鴻海董事長郭台銘的「正向思考」，並建議柯調整自己心態。
輸血後皮疹發燒心跳加快!? 長期輸血未排鐵面臨「鐵人」危機！輸血是很常見的治療方式，小至手術急診，大至慢性疾病治療，輸血是許多人一生中曾經歷過的必要醫療處置，但不少民眾卻不知道輸血後可能出現搔癢皮疹、發燒、發冷、頭痛、心跳加速、呼吸不順暢等短期不良反應，甚至導致過敏休克反應。另外，因慢性病需長期輸血者，血液中的鐵會隨著每次輸血而逐漸沉積於體內，長久下來若未將多餘的鐵排出體外，過高的鐵將對體內各器官造成莫大負擔，嚴重時更會引發諸如心臟衰竭、肝硬化等併發症。為此，中華民國血液病學會聯手臺北榮民總醫院打造新生代輸血超級英雄—《易鐵俠》，打破民眾對衛教影片的呆版印象，透過生動有趣的劇情來傳遞輸血安全的重要性，同時呼籲長期輸血患者應定期檢查體內鐵蛋白數值，若有需要可服用排鐵劑進行排鐵治療，以維持良好生活品質。
網球》20年前的法網對手都已高掛球鞋 但費德勒仍不言退法國網球公開賽於台灣時間26日正式開戰，37歲的費德勒（RogerFederer）第一天就有比賽，碰上的是世界排名第73的義大利好手索內戈（LorenzoSonego），費德勒秋風掃落葉，以直落3順利挺進64強，然而回憶過往，法網正是費德勒生涯參與的第一個大滿貫賽事，當年參與單打的128位選手中，如今更僅剩費德勒仍然馳騁在紅土戰場了。
偷罵王世堅「垃圾」遭藍綠杯葛 柯文哲引「這條規定」向議會道歉台北市長柯文哲日前在議會備詢時，偷罵民進黨市議員王世堅是「垃圾」，被藍綠議員要求道歉，北市議會也決議，若柯文哲不道歉，就不讓他進行專案報告。對此，柯文哲今（27）日赴議會，在報告前向市議會道歉，並表示上周五已正式發函給議會，對未遵守「台北市議會議員質詢辦法第七條」表達歉意。
北海道39.5度！日本連日酷暑，佐呂間町創下全國史上五月最高溫紀錄日本近來受到高氣壓影響，各地出現創紀錄的炎熱天氣，26日更刷新歷來五月全國最高溫紀錄。不過五月酷暑紀錄的締造者不是南方的鹿兒島、沖繩，也不是大都會所在的東京—令人意想不到的是，竟然北海道的佐呂間町觀測到39.5度的高溫，這個數字一舉刷新了全國最高氣溫和北海道全年最高氣溫的紀錄。
賴清德擬祭「法律戰」阻修初選規則 蔡英文陣營：不應讓外力介入中執會對於29日民進黨中執會將再討論總統初選規則，媒體今（27）日報導，若民調規則改變，前行政院長賴清德陣營擬祭出法律戰。總統蔡英文初選團隊發言人阮昭雄今天重申，總統尊重民進黨內民主機制，中執會依黨章就是民主決策機制，程序沒有法律問題，不應不必要的外力介入，破壞黨內民主。
郭台銘廣告談年改 林濁水問：當選要恢復原軍公教超過百分之百的替代率？鴻海董事長郭台銘後援會昨日買下4家報紙頭版半版廣告談年金改革，內容指「軍公教警消是創造台灣奇蹟的功臣，民進黨政府卻認為退休人員是台灣社會的『米蟲』」，不僅引發總統府強烈譴責、批評其製造社會對立，民進黨前立委林濁水今（27）日也在臉書發文，劈頭就酸郭台銘「梟雄氣勢果然不同凡響」，並質疑如此嚴厲的用詞，若當選後沒有恢復原替代率的退休給付，現在這様訴求沒有誠信問題嗎？
