《平壤共同宣言》全文:從根本上解除敵對關係、共同申辦2032年奧運、金正恩近期出訪首爾

2018-09-19 13:58
2018年9月19日平壤峰會,南韓總統文在寅和北韓(朝鮮)國務委員會委員長金正恩簽署《平壤共同宣言》(AP)
2018年9月19日平壤峰會,南韓總統文在寅和北韓(朝鮮)國務委員會委員長金正恩簽署《平壤共同宣言》(AP)

南韓總統文在寅和北韓領導人金正恩19日在平壤百花園國賓館簽署《平壤共同宣言》,這也是今年4月27日兩人在板門店簽署《板門店宣言》之後,南北韓領導人再次展現追求朝鮮半島和平的共同意志。事實上,文在寅此次訪問平壤,正是《板門店宣言》的內容之一,這次金正恩受邀回訪首爾,屆時是否又會促成更進一步的《首爾宣言》呢?

文在寅與金正恩簽署《平壤共同宣言》。
文在寅與金正恩簽署《平壤共同宣言》。

根據韓聯社報導,雙方在宣言中指出,兩韓就如何具體落實《板門店宣言》將展開深入討論。北韓承諾在國際專家的見證下,永久廢棄東倉里飛彈發動機試驗場和發射架。若美方依據6月12日簽署的美朝聯合聲明的精神,北韓有意繼續採取永久廢棄寧邊核設施等額外措施。金正恩承諾,應文在寅的邀請將在不久後的將來訪問首爾。

2018年9月19日平壤峰會,南韓總統文在寅和北韓(朝鮮)國務委員會委員長金正恩簽署《平壤共同宣言》(AP)
2018年9月19日平壤峰會,南韓總統文在寅和北韓(朝鮮)國務委員會委員長金正恩簽署《平壤共同宣言》(AP)

南北韓也商定終結在非軍事區等地區的軍事敵對狀態,進而在半島全境消除戰爭風險,解除敵對關係,將半島建設為永久和平地帶。南北韓將儘早啟動兩韓軍事聯合委員會,檢查軍事協議落實情況,為防止偶發性武力衝突,將保持隨時溝通和交流,在互利互惠、共贏共榮的基礎上促進交流與合作,採取實質性措施實現民族經濟平衡發展。

金正恩與文在寅在平壤的宴會上相互敬酒。(青瓦台官網)
金正恩與文在寅在平壤的宴會上相互敬酒。(青瓦台官網)

兩韓將爭取年內啟動東海和西海岸鐵路及公路對接項目,待條件成熟後,還要恢復開城工業園區和金剛山旅遊,也會繼續討論建設西海經濟共同特區和東海旅遊共同特區。雙方為保護和恢復自然生態系統積極開展環境合作,在防疫、衛生及醫療領域也會加強合作。 (相關報導: 金正恩、文在寅簽署《平壤共同宣言》:兩韓打造和平朝鮮半島,共同申辦2032年奧運! 更多文章

金正恩與文在寅19日上午展開兩韓平壤峰會的第二天行程。
金正恩與文在寅19日上午展開兩韓平壤峰會的第二天行程。

南北韓將加強人道主義方面的合作,根本解決離散家屬問題,北韓將儘早為金剛山的離散家屬常設會面場所揭牌,雙方也決定通過紅十字會會談,優先解決有關離散家屬視訊對話、交換影片等事宜。在體育藝文活動方面,北韓平壤藝術團10月將訪問首爾,南北韓也就聯合申辦2032年夏季奧運會達成共識,未來也會共同舉辦《10·4宣言》11週年、「三一運動」100週年紀念活動。    

《平壤共同宣言》(全文)

大韓民國(編按:南韓)文在寅總統和朝鮮民主主義人民共和國(編按:北韓)金正恩國務委員會委員長從2018年9月18日至20日在平壤舉行朝韓領導人會談。

兩位領導人高度評價,歷史性的《板門店宣言》以後,朝韓加強了政府間的緊密對話和溝通,進行了多領域的民間交流與合作,為緩解軍事緊張採取了諸多有效措施。

兩位領導人再次確認了民族自主原則,決定為實現民族和解與合作、堅定和平與共同繁榮,持續發展南北關係。發展現有南北關係直至統一是全民族的志向和願望,兩位領導人為了實現這一民族夙願將繼續共同努力。

兩位領導人為了切實履行《板門店宣言》,把南北關係提升到新高度,就諸多問題與對策進行了坦誠和深度的探討,並一致認為此次平壤會談將成為重要的歷史轉折點,特聲明如下:

一、朝韓決定,停止包括非武裝地帶在內對峙地域的軍事敵對關係,消除朝鮮半島全境的戰爭威脅,從根本上解除敵對關係。

1. 朝韓決定,將以此次平壤會談為契機簽署的《板門店宣言軍事領域履行協議》作為《平壤共同宣言》的附屬協議,將堅決遵守和履行協議內容。為實現半島永久和平,積極採取具體措施。

2. 朝韓將盡快啓動朝韓軍事共同委員會,檢查軍事協議履行情況,為防止偶發性武力衝突,加強實時溝通、持續緊密合作。

二、朝韓基於互惠互利、共贏的原則,擴大交流與合作。為均衡發展民族經濟,決定共同探索及研究相關措施。

1.朝韓將在今年年底前舉行東、西海岸線鐵路及道路連接工程奠基儀式。

2. 一旦條件具備,朝韓將優先恢復運營開城工業園區和金剛山旅遊項目,同時就成立西海經濟共同特區和東海觀光共同特區問題持續協商。

3.為保護和復原自然生態,朝韓將積極推進環境領域合作,努力在目前正在推進的森林領域合作中取得實質成果。

4.為了防止傳染疾病的輸入及擴散,朝韓將在防疫、保健醫療領域加強合作。

三、朝韓為根本解決離散家屬問題,決定強化人道主義合作。

1.朝韓決定盡快設立金剛山離散家屬常設會面場所,為此將迅速復原會面場所各類設施。

2.朝韓決定通過紅十字會談,優先解決離散家屬團聚和視頻信件交換問題。

四、為將和解氛圍推向高潮,向半島內外展示我民族的氣概,決定在多領域積極推進合作與交流。

1.朝韓決定加強文化及藝術領域的交流,決定10月份在首爾舉辦平壤藝術團的演出活動。

2.朝韓將組建共同聯隊積極參加2020夏季奧運會在內的各類國際比賽,決定共同申辦2032年夏季奧運會。

3.朝韓將舉行《10.4宣言》11週年紀念活動,決定共同紀念「3.1運動」100週年。為此將協商實質性方案。

五、要讓半島成為沒有核武器及核威脅的和平土地,為此要盡快取得實質性進展,朝韓對此達成了共識。

1.朝方決定在有關國家專家的見證下,永久廢棄東倉里引擎試驗場和飛彈發射台。

2.如果美國根據《6.12朝美共同宣言》精神,採取相應措施,朝方有誠意繼續採取永久廢棄寧邊核設施等追加措施。

3.朝韓在推進半島完全的無核化過程中,繼續緊密合作。

六、應文在寅總統的邀請,金正恩國務委員會委員長將在近期訪問首爾。

更多文章
新新聞》台商成老共人質 姚人多最近比較煩
國際合作打擊跨境電信詐欺!蔡英文:台灣是國際安全網不可或缺的一環
NBA》未來兩季薪資上限大幅提升 球團、球員都受惠
姚文智南下高雄拜訪 陳水扁允諾擔任選舉最高顧問
「當歐洲為孩子爭取天空,台灣卻讓孩子戴起口罩」侯友宜隔空喊話蔡政府:別再搞深澳!
拉出滿分霜淇淋 新住民職場體驗受肯定
龜吼漁夫市集整裝開市 朱立倫將拍賣做公益
金正恩、文在寅簽署《平壤共同宣言》:兩韓打造和平朝鮮半島,共同申辦2032年奧運!
亂放話真惹禍!特斯拉下市不成 馬斯克得先跑法院
研究新突破!癌症化療掉頭髮讓病人痛苦 台大團隊成功找到防掉髮解方
馬英九贈馬祝許明財馬到成功 肯定婦、老政見夠貼心
祖父遭網軍批「漢奸」 蘇貞昌心痛駁斥假新聞
MLB》摩洛本季確定報銷 小熊牛棚戰力告急
以核養綠公投》黃士修絕食抗議140小時 血壓心跳飆高緊急送醫
總統隨扈又爆醜聞!特勤少校與總統府首位女武官疑不倫戀 府:若查證屬實,從重處分
當個投資銀行家、還是巧扮「中國巴菲特」—馬雲下一步會做什麼
向段宜康「討債」 黃文玲拿曲棍球直闖立法院
MLB》洋基教頭布恩:查普曼將在紅襪系列戰回歸
公宅政策遭批跳票 柯文哲:台北空屋3.6萬戶,可以討論
no market only party !!從馬雲.李嘉誠大逃亡..看見的強國噩夢竟是這個?【腦力犯中】
NBA》唐斯拒絕與灰狼簽延長合約 希望球隊處理與巴特勒的矛盾
當金正恩與文在寅會談 中國也將一帶一路伸向朝鮮半島
蘋果日報民調》近6成民眾認高雄負債問題嚴重 27%認韓國瑜有能力解決
iPhone XS本週五開賣!5大電信「各出奇招」搶果粉
擴大敬老卡搭乘計程車補助 柯文哲:政策引導,讓老人多出來活動
蘋果暫逃過美對中加徵關稅 但威脅逼近
足球》C羅終取義甲入球 女友場邊高調支持
進得去卻出不來?日本金澤妙立寺,機關重重宛如「忍者屋」!
媒體民調輸侯友宜兩成 蘇貞昌反問:你相信嗎?你同意嗎?
中美貿易戰》環時不再喊「以牙還牙」:中國人好勤勞,全球第二大經濟體是壓不垮的!
高雄市長戰況激烈 陳其邁小贏韓國瑜2.6%
柯文哲器官移植疑雲 陳水扁:沒證據證明有涉入,但也沒證據說沒有
MLB》史托瑞肘傷無礙 讓落磯球團鬆一口氣
「未成年小孩哪有隱私權?」父母偷看手機私訊,還說是為你好…呂秋遠列10點反擊無知家長
Gartner預測2019年全球公共雲端營收將成長17.3%
懂創新的華碩總能站上浪頭,只是潮退後呢?
受夠職場性騷擾!麥當勞女性委員會全美10城市發動罷工
中秋節送禮禁忌、眉角超多!上班族「最討厭收到的賀禮」前五名大公開,第一竟然是這個…
NBA》76人新總管人選出爐 布蘭德脫穎而出
台中市長選情》林佳龍、盧秀燕「五五波」平盤?蔡其昌駁:長期觀察林選情穩定領先
自民黨總裁選舉》兩度擦肩首相大位:重逢老對手安倍晉三的石破茂
醫師娘的慘痛故事》嫁個會賺的老公,就一輩子不愁吃穿?
你是低薪輪迴一族嗎?移居高雄創業有人挺,還能很有Style
中國藉孔子學院資助澳洲學校!「軟實力」擴張遭質疑滲透澳洲
中美貿易戰,台商怎麼辦?夾縫中台商的生存之道
風評:蔡英文少發點脾氣,天下多點太平
林建山專欄:絕對民粹治國,領袖當然無能領導臺灣
減肥到底要先吃飯還是先喝湯?專家道出重要飲食觀念:不想發胖,這樣吃就對了!
賈北松觀點:犧牲一位外交官之後的變調檢討
謝青龍觀點:台灣高教的造假文化是怎麼形成的?