常逛韓劇或是Kpop討論區的讀者可能會發現，這些討論區裡面，常常會有網友鄉民留言「微博有人怎麼怎麼說……」在這類型討論韓國流行文化的討論區裡面，特意去留言讓大家知道中國網友的意見，無論如何是一件挺奇怪的事情。
當然也不用因此就放大解釋、甚至緊張台灣小朋友都中國人洗腦了，答案其實很單純，雖然說台灣迷戀韓國流行文化的人口越來越多，但會因此特意去學韓文韓語的人還是少數，對這些看不懂韓文、又想在討論區裡面講些別人不知道的事情的人來說，去中國的微博等討論區吸取新知是最快的，原因很簡單──沒有語言的隔閡。
透過中國吸收外國資訊的窘境
因為沒有語言的隔閡，在台灣和中國的交流解禁之後，兩方的交流理所當然像是加裝渦輪引擎一樣，比較有趣的是，中國的文化──尤其是流行文化對大部分台灣人來說，實在乏善可陳，一點都沒吸引力。
中國劇來台已經超過30年、數量可能超過千部，但引起討論的劇目算來算劇永遠就是《雍正王朝》、《宰相劉羅鍋》、《後宮甄嬛傳》、《蘭陵王》……一隻手可能算不完、兩隻手就太多了。而中國流行音樂能在台灣真正傳唱的，大概也就當年曾紅過一時的〈老鼠愛大米〉。中國影星在台灣能「吸粉」的，不是像王菲、李連杰等透過香港，就是像章子怡、景甜等透過好萊塢，中國影星能像日本傑尼斯偶像、中山美穗、玉木宏等，或是韓國全智賢、李準基、李俊昊或是Kpop明星在台灣受到風暴式歡迎的，可說是一個都沒有。
其實如果我們把眼光從流行文化圈轉向書市，就會發現買「原創」簡體中文書的人不是沒有，但絕大部分台灣消費者會買簡體中文書的人，都是因為某些外文書沒有台灣的正體中文譯本，只好求助於中國發行的簡體中文版。以自由市場機制的重要著作如海耶克（Friedrich Hayek）的《通往奴役之路》（The Road to Serfdom）或艾茵．蘭德（Ayn Rand）的《阿特拉斯聳聳肩》（Atlas Shrugged），都很神妙地在一段很長的時間裡沒有出版正體中文版，結果造成台灣人必須透過共產黨控制的出版品，去閱讀自由市場機制理論的荒謬情況。
小孩滿嘴中國用語，除了當糾察隊其實你可以……
不管如何，不管是流行文化圈或是書市，大部分閱讀簡體中文的人，都是為了閱讀其他國家的文化而非中國的，中國對台灣能造成的文化入侵，大概就是讓這些人談論事情的時候，莫名其妙地用上一些中國用語，例如把品質說成質量、又或者把影片說成是視頻。 （相關報導： 許詠翔觀點：「假母語」教學 是一種把別人人生當復仇工具的傲慢 ｜ 更多文章 ）
雖然說「質」是用在不能量化的東西上（例如你不會說「周子瑜有10個膚質」、「那套音響有100個音質」），「質量」這詞彙是矛盾無理的，且台灣的「質量」指的是物理學專門用語Mass（簡單說重量是會受引力影響的單位，意思是你在赤道和南極量出來的體重會不一樣，而質量則是不受引力影響的絕對指標，意思是你在地球和月球上測出來的身體質量都會一樣，物理學上質量的質，指的是「物質」），不過說真的懂物理學質量用法的人，大概也不會搞混中國人說質量的意思。
