觀點投書:Shi Shi Shi、ㄕㄕㄕ 藍綠的ㄅㄆㄇabc選戰

2018-03-08 05:40
民進黨台南市長初選候選人葉宜津倡廢ㄅㄆㄇ,引起熱議。(資料照,顏麟宇攝)
民進黨台南市長初選候選人葉宜津倡廢ㄅㄆㄇ,引起熱議。(資料照,顏麟宇攝)

誰忘本?

葉宜津政見之一是倡廢ㄅㄆㄇ,有人對此甚不以為然,嗆葉:妳改英文名字出來選!她這話說得沒什麼道理。

如果她也要參選,那麼她這樣嗆葉宜津倡廢「ㄅㄆㄇㄈ」或許有點意思,但她沒要選。她可能太藍、太blue吧,所以就說些與語言文字學習無關宏旨的沒道理的話。

民進黨立委葉宜津上月在台南市長初選政見發表會丟出新政策,稱若她當選將廢除注音符號「ㄅㄆㄇㄈ」,為了與國際接軌將改用羅馬拼音,遭網友噓爆。

稍早有位女星也在臉書反嗆:「一個連根本都可以捨棄的人,是不會把選民放在心中的」,最後更酸葉宜津別用中文名字,改用英文名字參選。

「一個連根本都可以捨棄的人,是不會把選民放在心中的」,這話在說什麼呢?「捨棄根本」,這話並不通。ㄅㄆㄇㄈ只是一種音標、一種標音的符號,羅馬拼音也是。哪個好,哪個重要,很難定論。ㄅㄆㄇㄈ只是國民黨在台推行,以政治力強迫學生學習,就如強迫學生軍人讀蔣公文章嘉言錄。這算什麼根本?或許是國民黨的根本吧?中國根本不用ㄅㄆㄇㄈ也把文字簡化嗆聲影星為何不批「忘本」?

而且要說「本」的話,傳統的注音是音同(某字)、音如、讀如、音近,以及反切注音,而不是ㄅㄆㄇㄈ。國民黨、王小姐才真的忘本。

在西門町揮五星旗都不算忘本,用另一種音標就忘本,未免太國民黨太中正紀念堂吧?或太黨產太婦聯會帳冊帳目吧?國民黨的東西都不能碰,不能改革現代化合理化嗎?

注音符號(音標)跟語言文字兩者是不一樣的東西

葉宜津政見之一是倡廢ㄅㄆㄇ,王思佳對此甚不以為然,嗆葉:妳改英文名字出來選!王思佳認為,所有語言都有它的基礎,中文有注音符號、日文有五十音、英文有ABC,「而我們極其有幸從小就會說這麼困難的中文,請珍惜!請保護」,這些可說是情緒話,與語言學習沒太大關聯。王小姐沒把注音符號(音標)跟語言文字分開來說,其實兩者是不一樣的東西。注音符號(音標)只是為語言文字服務,服務不佳、功效不彰,就不讓她服務,解雇她、不用她。當然,音標並非人,否則要資遣,加發費用或給退休金。英語美語用國際音標韋氏音標KK音標等,不用其中的一種、幾種就說她忘本、不愛英語美語?有這種道理嗎?重點是她(音標)好不好用、準確性如何;跟忘本毫無關係。

就像中國他們根本不用ㄅㄆㄇㄈ,也把文字簡化。他們中國中共可說比國民黨更愛中文,簡體字使中文適存於世界,而且更與甲骨文金文等相呼應;其拼音音標(漢語拼音)更方便且易與國際接軌。漢語拼音或台灣羅馬拼音是類似的東西,都沒有什麼忘本的問題,只是圖個方便,有益有利於語言文字的學習罷了。

葉要捨棄ㄅㄆㄇ改用羅馬拼音沒什麼壞處,盡管也不見得有多大好處,而且也非急務。大家不必急於廢ㄅㄆㄇㄈ,因非當務之急。而且提倡使用羅馬音標或其他更方便音標就可以了。讓更好用的注音符號或音標自然而然取代較差的,良幣真幣驅逐劣幣就可以了。 (相關報導: 觀點投書:紮實外語拼字能力須從華文羅馬拼音提早接觸ABC字母 更多文章

著眼於國際接軌這有點作用,但可能沒想像中那麼大。

注音符號或音標只是一種工具,工具如方便使用,能在市場流通,那就是好工具。腳踏車三輪車牛車馬車人力車汽車火車飛機太空船都是工具,各有其用途與適用的場所、時空。音標工具也是這樣。適用可用的時空場合會隨時代、政治、政府而改變。例如新店的注音或音標因馬英九而變成xindian而不是sindian或hsindian,而這也還會、還可以再改變。音標(注音符號)這種東西並非地心吸力萬有引力那樣難以搖撼、更易改變。

20180301-國民黨召開「聲援103年度中山獎學金解凍」記者會,前總統馬英九發言。( 盧逸峰攝 )
作者稱,新店的注音或音標因前總統馬英九而變成xindian而不是sindian或hsindian,而這也還會、還可以再改變。( 盧逸峰攝 )
因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
蔡美芬觀點:月領補助七萬的困境─弱勢者的悲歌
吳典蓉專欄:蔡英文反敗為勝靠割喉?
觀點投書:「惠台31條」─中國「放水養魚」大減稅與鐵達尼號
觀點投書:毀像潑漆的都是洗腦受害者
胡一天專欄:智能經濟時代的央行政治學
觀點投書:民進黨「台灣價值」的困境
台灣學生都怕的「英文寫作」,怎麼練才能拿高分?5個訣竅提升寫作能力
與中國起共鳴的歷史觀:《德國風險》選摘(3)
「義不容辭對人民說抱歉」陳景峻:北農總經理不見了,我也很害怕
兩人深夜同時現身!吳音寧「全程都有報告」 陳景峻打臉:哪時候跟我報告?
幕後》嘉義縣民進黨初選民調傳掉包?黨內人士:張明達陣營自備保密膠帶封存,史上首見
「等了12年,總有一天等到你」阿扁「新勇哥物語」讚陳其邁初選過關 諷小英不用辭黨主席
為何老闆、高階主管一窩蜂念「在職碩班」?內行人爆3大理由:現在考碩士真的CP值破表!
晚間突與陳吉仲現身果菜市場 吳音寧澄清:去年7月6日開會,曾反對休市3天
兩岸一家親?鄭文燦︰一家親就不會說「用武力解決台灣問題」
入夜溫度下探10度 氣象局發布全台15縣市低溫特報
台灣首位生醫「傑出女性領導人」 科學家王正琪獲選
平復菜價大跌!台北果菜市場明日交易量 上限降為2500噸
「神隱」後現身果菜市場 吳音寧強調:我是農委會與市府選出來的總經理
台電大林機組2度跳機 供電警戒亮橘燈
MLB》張育成一打席一安 印第安人吞敗 
MLB》胡智為首度先發挨兩轟吞敗 林子偉敲1安
MLB》達比修有先發戰道奇 緊張出現暴投
台中綠川整治成功,柯P也要去考察取經
Made in China的馬克思!中國打造共產主義祖師爺銅像,致贈德國出生地特里爾
「不能容忍北韓擁核!」文在寅重申南韓立場 暫不對北韓放寬制裁
陳田錨家中辭世 享壽90歲
公布柯文哲「失言錄」呂秀蓮︰我當然選到底,不要低估我
手繪真的比較貴!日本動畫製作成本太高,日本政府邀集業界找對策
台大學代會發文致敬陵寢潑漆者遭下架 粉專管理者嗆︰臉書使用守則最自由了
基本工資調不調?勞動部長許銘春:應該還是要上調
春節連假終止出口連16紅 2月出口年減1.2%
全球貿易戰來襲》國安重臣、國會領袖都反對,川普為何一意孤行?《華郵》揭露白宮內鬥祕辛
雲林縣長照2.0 多元藥事照護服務計畫啟航
六輕回饋5鄉免費健檢 雲縣府要求比照麥寮、台西模式
黨媒總編也翻牆!《環時》老總推特捧中共,遭網友群起修理
新新聞》直擊福島第一核電廠現況
全國客家日「大家來說客語及唱歌尞天穿」 展現客家精神
新新聞》蔡碧仲兩百分人生歸零再出發
【影音】「想養」毛小孩就去養?領養毛小孩之前先思考自己是否具備這些條件!
你來唱歌亻厓講客 竹市全國客家日親子音樂會10日開唱 
加速危險及老舊建築物重建 屏縣開放受理危老重建計畫
中國惠台政策拉攏台灣影視產業 鄭麗君憂心:恐致批審「潛規則」在台灣內化
新新聞》「恐怖情人」柯P已成小英國安問題
一個都不能少! 屏東日間服務佈建據點全國居冠
南韓再爆MeToo醜聞》歐洲影壇寵兒金基德導演神隱,男演員曹在顯宣布引退
稱辜嚴倬雲提「自殺式資產全捐國庫」 雷倩:絕對是辜家其他人縝密規劃
新新聞》沒籌安會的「習憲元年」 預示著劇變
國民黨台南市長初選 高思博:盡快整合人選,不一定要國民黨籍