【中英對照】美國總務署長莫菲致候任總統拜登的一封信:我確定您可以使用總統交接資源

2020-11-24 12:21
即將在明年1月20日入主白宮的美國候任總統拜登。(美聯社)
即將在明年1月20日入主白宮的美國候任總統拜登。(美聯社)

美國總務署署長莫菲23日致信拜登,認定他是今年總統大選的「明顯勝利者」(apparent winner),允許拜登的政權交接團隊開始與聯邦政府進行協調工作,好為明年1月20日的總統就職與新政府上任預作準備。莫菲強調她無權決定誰是總統當選人,她只能依照法律、先例、以及選舉訴訟以及各州認證計票結果的發展,決定政權交接事務的經費撥交與服務提供。總統大選的正式結果,依舊要等憲法規範的程序跑完才會有正式定論。

Dear Mr. Biden:親愛的拜登先生:

As the Administrator of the U.S. General Services Administration, I have the ability under the Presidential Transition Act of 1963, as amended, to make certain post-election resources and services available to assist in the event of a presidential transition. See 3 U.S.C. § 102 note (the "Act"). I take this role seriously and, because of recent developments involving legal challenges and certifications of election results, am transmitting this letter today to make those resources and services available to you.

身為美國總務署署長,基於1963年的《總統交接法》及其修正,我有權力確保相關資源與服務在總統大選後用於總統交接工作。參見《美國法典》第三卷一百零二條(《總統交接法》摘要部分)。我非常嚴肅地對待這個角色,由於最近關於法律挑戰與選舉結果認證的事態發展,我決定在今天將這封信轉交給您,讓上述資源與服務可以為您所用。

I have dedicated much of my adult life to public service, and I have always strived to do what is right. Please know that I came to my decision independently, based on the law and available facts. I was never directly or indirectly pressured by any Executive Branch official—including those who work at the White House or GSA—with regard to the substance or timing of my decision. To be clear, I did not receive any direction to delay my determination. I did, however, receive threats online, by phone, and by mail directed at my safety, my family, my staff, and even my pets in an effort to coerce me into making this determination prematurely. Even in the face of thousands of threats, I always remained committed to upholding the law.

我成年後大部分時間都貢獻給公共服務,我也一直在努力做對的事。 請注意,我是根據法律與事實獨立做出決定。 我的決定及其時機,均從未受到任何行政部門官員(包括白宮或GSA)的直接或間接壓力。 必須說清楚的是,我也沒有收到任何延誤決定的指示。 然而,我確實透過網路、電話、信件,收到了針對我個人、我的家人、我的同仁、甚至是我的寵物的安全威脅,要求我在勝負尚未明朗之際作出決定。即使面對成千上萬的威脅,我也始終致力於維護法律。

更多文章
新聞台換照遭駁回 中天向法院聲請假處分,月底開庭
有人一秒慘賠數十萬元!台積電期貨閃崩超過9%,胖手指還是仙人指路?
美國高官頻頻訪台,《環時》又放話:考慮將台灣上空納入巡航範圍,甚至「把台軍痛揍一頓」
300字讀電子報》40年來最大轉變!中國新人口政策:「回到農村」;習近平:貧富差距,將威脅共產黨執政
旅遊補助再加碼!自由行每房每晚現折1千,適用日期、申請方式懶人包
康友掏空案》「萬人投資心血成最貴壁紙」 蔡壁如點名他們出來負責
柯文哲再出招救旅宿!「2大補助類型」曝光 非台北市民也能用
幕後》流域管理分工業務成爭點 環資部引發最大疑慮
我國友邦總理染疫! 貝里斯總理確診將隔離兩星期
獨家》行政院力推組織改造 故宮傳改隸屬於文化部
「馬做得到的事、相信蔡也做得到!」藍赴總統府遞函「邀辯」萊豬
不要只會推薦蘋果、亞馬遜!施羅德2021年十大投資預測,看好這些標的
華爾街日報》Airbnb首位「資安信任長」半年就走人!原因曝:憂公司與中國當局分享用戶數據
想住北市蛋黃區?如果你不介意這些因素…信義區、大安區還找得到4字頭房價
客服總是很難打,竟是因為你薪水太低!過來人揭年輕人必知職場最暗黑現實
港湖女神概念股?高嘉瑜「8檔持股」曝光 網驚:根本清流
搶下台鐵「鳴日號」經營權,首發選在跨年夜 雄獅估1年創造5億營收
梵中關係震撼彈!教宗方濟各首為新疆維吾爾人發聲:我時常想到那些被迫害的族群
股價創18年新高、法人同買超2萬多張,聯電股價會漲到多少?外資公布目標價格!
全球股市Q4布局贏面大 數位經濟、數位醫療等受關注
告發王世堅涉犯反滲透法 他:因王浩宇稱王「替中共挑撥蔡英文、蘇揆」
「蔡英文蜜月期接近尾聲!」游盈隆估中天風暴可能讓聲望再下滑
肺癌復發不用切肺葉!新式手術傷口小、併發症少,開刀隔天就可出院
台灣民意基金會民調》民進黨支持度掉9.4個百分點 「國民黨奇蹟復活」
男人和女人其實一樣八卦!最新研究發現:竊竊私語說人壞話,竟是社交中最寶貴的一刻
美軍少將為何突訪台?國軍退將曝「關鍵目的」:很不尋常
台灣民意基金會民調》比NCC更不可信?近7成民眾不信這機關沒被干預
台灣民意基金會民調》過半民眾不樂見中天關台 只有這職業意見不同
辯論萊豬遭總統府婉拒,江啟臣批蔡英文始作俑者卻迴避
台灣民意基金會民調》近6成7民眾反萊豬 泛綠支持者反對比例增加
豆花店之子提名金馬影帝,劉冠廷的「不搶味」戲夢人生 今年5部作品入圍,《無聲》、《同學麥娜絲》都有他!
川普同意開始政權交接工作!美國總務署已通知拜登「勝出」,川普嘴硬發推:官司繼續拚,最後我會贏
台灣民意基金會民調》六都市長侯友宜最受歡迎 全台3成5民眾都欣賞他 
台灣民意基金會民調》陳其邁成「最不受歡迎」六都市長,全台25%民眾不欣賞他
台灣民意基金會民調》萊牛肉麵風暴太傷!蘇貞昌內閣支持暴跌「年初以來最低」
促強棒檢察官回最前線,蔡清祥拋助理檢察長頭銜
桃鐵地下化「內壢三寶」徐旭東意外受惠 遠東新現有潛在利益逼近700億
揹著房貸的屋奴,降息可以減輕多少負擔?三個簡單步驟算給你看
高嘉瑜亮「超亂香閨照」否認炒房 陳揮文嘆:太聰明了
防疫太好有隱憂?柯文哲:他國2個月就數位轉型,台灣沒做好
台灣缺工大危機!1年流失18萬工作年齡人口 銀髮人才如隱藏的鑽石
為何管理越好的公司,越容易失敗?哈佛商學院教授提出驚人理論,連賈伯斯都深信不疑
第二波綠電交易逾7億度 台積電等18家企業響應
選後台美中關係》「中國的朋友越來越少」專家何漢理、林夏如:台灣機遇之窗千載難逢 務必厚植自身實力
退休趨勢正在翻轉 銀髮就業人數5年大增16%
風評:不知所為何來的「國旅孝親專案」
「你什麼時候要工作?」他曾在波士頓、深圳上班,為什麼回台北卻想創業?
趙春山觀點:RCEP政經連環套─看中美外交角力
朱淑娟專欄:永豐金三寶案一審有罪,吹哨者何時才有說真話的自由?
嚴震生觀點:為何這麼多臺灣人不希望拜登當選總統?