位於中國中部的湖北省剛剛擺脫了一場史無前例的封鎖，這場長達數月的封鎖旨在遏制致命的新冠疫情。湖北是新冠疫情最初的中心。
現在，湖北正面臨今年的第二場災難。近年來最大的一場暴雨導致長江部分河段水位上漲，並在湖北省會武漢周邊的鄉村地區引發大面積洪水。
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。欲看更多華爾街日報全文報導，請訂閱特別版華爾街日報VVIP方案，本方案僅風傳媒讀者專屬，以低於原價3折以下之全球最優惠價，即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。
湖北及周邊地區創紀錄的降雨導致出行受阻，打擊了商業活動，同時有數百萬人被困並與親人分離。對很多人來說，這種分離已是六個月以來的第二次。
中國的雨季，俗稱梅雨季節，通常會在6月到7月中旬給長江地區帶來暴雨天氣。
但在今年，長江沿岸連日強降雨促使省級政府過去三天內兩次提升了防汛應急響應級別，最近一次是在周四晚上，應急響應提升為第二高級別。高速公路和電線受損，航班和火車延誤或取消。長江是中國最長的河流。
根據中國政府網站上周四（9日）發布的聲明，中國國務院總理李克強上周三（8日）在國務院常務會議上敦促官員進一步做好防汛救災工作，並承諾增加對水利工程的投資。
據官方媒體報導，7月4日至8日，在擁有近6,000萬人口的湖北省，約有350萬人直接受到降雨的影響，導致直接經濟損失人民幣45億元（約合6.44億美元）。
在位於武漢下游100多英里的山區黃梅縣，創紀錄的降雨量上周三（8日）引發了山體滑坡，導致九名村民被埋。據官方媒體周四報導，其中僅有一名80歲的老太太生還。
中國官方媒體新華社發表的一篇文章稱讚湖北省政府為防止雙重危機所做的努力，稱在疫情緩解不久之後，強降雨是對當地政府的一次重大考驗。報導稱，湖北省政府已經調動了數萬名政府應急人員，轉移安置受災群眾數十萬人。
在位於長江及其支流漢江交匯處的武漢，當地官員加強對水位的監測，居民被禁止去江邊。
蕭康（音譯，Xiao Can）是武漢一所大學的應屆畢業生，今年她在毗鄰武漢的家鄉黃岡滯留了近六個月。武漢去年年底首次出現冠狀病毒疫情，擁有1,100萬人口。蕭康上月底才返校領取了畢業證並收拾了行李，這讓她的生活恢復了一些正常。
不過，正常狀態並沒有維持多久。在21歲的蕭康和父母回到黃岡後不久，數天的大雨使她公寓外的水位漲到了齊膝高度，她不得不在家中待了三天。黃岡本身也是新冠疫情最嚴重的城市之一。
蕭康說，今年對每個人來說都夠難的了。她說，即使是南方的梅雨季節，這樣的降雨量也是少見的。
黃岡有關部門警告未來幾天會有更多降雨，並已部署無人機實時監測水位。
洪水也是包括湖南和江西在內的許多中國南方省份的一個心頭大患，給中國剛剛開始的經濟復甦帶來了困難。在與湖北南部接壤的湖南，全省普降暴雨，官方媒體稱，這種暴雨200年一遇。
在江西，包括長江在內的10多個河段水位超過安全水位後，有關部門本周早些時候發布了今年的第一次洪水警報。
為了緩解部分壓力，世界上最大的水電站長江三峽大壩的運營商說，他們從周一晚些時候開始減少下游的放水量。
對於像彭雲澤（音譯，Peng Yunze）這樣生活在長江沿岸農村監利縣的湖北人來說，經濟上的雙重打擊對他們來說是巨大的。今年早些時候，有關部門因冠狀病毒疫情而封鎖了該地區，此後Peng和妻子經營的鄉村小超市沒了生意。
種植水稻是他的另一項收入來源，但如今這也岌岌可危。連日來的大雨毀掉了這對夫婦幾周前剛剛在他們三畝（合約半英畝）地上種植的所有水稻秧苗。
55歲的彭雲澤說，從他記事起，今年對他而言是過去50年裡最艱難的一年。
出現經濟困難的並不只有彭雲澤。監利縣的一位保險代理人在電話採訪中表示，當地農戶已經提交了數萬畝稻田的保險索賠。彭雲澤沒有為他的那些稻田投保。
這波降雨前，近期從黃岡高校畢業的蕭康一直期待回到武漢，她計劃秋季讀研前在武漢打一份暑期工，但現在她不確定這些計劃能否實現。 （相關報導： 300字讀電子報》大金主撤退！矽谷天王彼得提爾，不再支持川普競選活動！ ｜ 更多文章 ）
蕭康說，我們本該聚在一起，慶祝畢業，然後再去旅行，但這些都化成了泡影。Xiao仍希望能去個什麼地方簡單玩玩，但尚未決定去哪兒。她正在尋找一個既沒有疫情也沒有洪災的目的地。
