首頁 風生活 美國人問店員Do you take plastic？可不是在討塑膠袋，多數台灣人沒學過的日常用語
美國人問店員Do you take plastic？可不是在討塑膠袋，多數台灣人沒學過的日常用語 "Do you take plastic?"的plastic指的是信用卡，不是塑膠袋。（示意圖非本人／翻攝自youtube）
去紐約出差的Jim，在餐廳和老美同事用餐，結帳時候，同事問服務員："Do you take plastic?"當服務員回答yes時，Jim以為他會取塑膠袋來打包，只見同事拿出信用卡來付款。
原來plastic指的是credit card，信用卡，不是塑膠袋。
"Do you take plastic?"這句話在美國很常用，意思是「你們收信用卡嗎？」在超市買東西結帳時，也常聽收銀員問"Cash or plastic?"這是問「付現或信用卡」，相當於"Cash or charge?"而不是問你要不要塑膠袋。
plastic原意是塑膠，中文有塑膠貨幣一說，英文也說plastic money，或簡化成plastic，包括信用卡、金融卡。結帳時服務員隨意一點會問："Cash or plastic?"（現金或信用卡？）正式一點則說"Do you want to pay with cash or plastic?"（您想付現或信用卡結帳？）
注意，付現用"in cash" 而不是"by cash"。
（O）I"ll put it on plastic, thanks.（信用卡付，謝謝！）
以信用卡付用charge 這個動詞，它的意思是「把某個東西記在帳上」。這某個東西用it 來代替，不可省略 。
再看一個例句：Please charge drinks to my room.
在飯店酒吧消費，請服務員把帳單記在住房費用上，經常用的一句話，意思是飲料費用退房時再一起結清的意思。
身上只有信用卡，沒帶現金，可以說"I don't carry any cash, just plastic."
Plastic除了當信用卡之外，還有「人工化的」意思。所以「整容手術」英文說plastic surgery。
本文經授權轉載自世界公民文化中心 （原篇名：別搞錯了！在店裡聽到"Do you take plastic?"不是在問「塑膠袋」，而是.....）責任編輯／蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
風評：潘文忠VS.管中閔 處長拚校長，是個官學問就大 俗話說，欠債不能欠過年，否則兆頭不好倒運一年，不過，台大校長人事案硬生生被教育部「欠過年」，開春都還沒一個了結，就在由台大人組成的「台灣大學自主行動聯盟籌備會」走上街頭抗議教育部「七道公文卡管」，拖延校長當選人管中閔就任的同時，傳出「府院慰留」年前辭意還甚堅的教育部長潘文忠，接續任務不是他所熟悉的十二年國教，而是高教，包括高教留才、乃至「完成大學校長遴選辦法修正」，如果新聞屬實，那真是個奇特的「任務交付」。
陳建宇觀點：民之所欲、長在我心—機場捷運票價該調降了 機場捷運自去(2017)年3月2日通車以來，形成了北北桃1小時軌道生活圈，串接了桃園機場國門到台北首都中心，大幅縮短台北到桃園空間距離，除可便利國人與外國來客進出國境從事觀光與商務活動，捷運沿線居民通勤或日常生活移動也多了一項運具選擇，甚至也間接活絡沿線路廊房市，帶入外來人口與增加市民就業機會。
王宗偉觀點：戊戍年，務須謹慎以對，或有變！ 今年在中國傳統曆法干支上是戊戌年，也是一個令人心驚肉跳的紀年。因為也無須參考任何來自超自然力量的說詞法語，只需要翻閱史書就知道自有中國近代史以來，國於戊戍年都有改變全局的大事發生。
陳一新觀點：美中為何南海隔空交火？ 從最近中美兩國官員的隔空交火來看，美國直指中俄兩國是「戰略競爭對手」，中國不以為然，認為美國是「冷戰思維」。美方官員則指出中俄兩國的確分別在南海、歐洲以行動挑戰美國為首的勢力。雙方話都說得很直白，顯示在東亞地區，繼朝鮮半島之後，南海將成為美中兩國下一個衝突熱點。
杜宇觀點：正視『幽靈』漁具對海洋的汙染 英國廣播公司(BBC)推出的紀錄片藍色星球2播出後，引發對海洋汙染問題的廣泛關注。每年約八百萬噸塑膠垃圾流入海洋，不僅影響到海洋生態環境並進而威脅到人類安全。在這些塑膠污染中有10％來自漁業部門，每年有至少超過64萬公噸的漁具遺失或被遺棄到海洋（稱幽靈漁具），由於魚類和其它海洋生物經常被遺棄的漁網纏住，往往無法逃脫，會對魚類和其他海洋生物造成嚴重的不利影響（全球各地受海廢影響甚至有生命威脅的物種已高達800種），這些幽靈漁具還可能被沖到海灘上成為垃圾，也為海灘遊客帶來健康和安全風險；尤其隨著時間的推移，留在海洋中的漁網可能分解成微小碎片，小魚和浮游生物等廣泛的生物可以接觸到這些碎片，並可能對海洋野生動物造成嚴重的毒害，這些廢棄的漁網還給航行造成嚴重的安全隱患，卻找不到這些漁具漁網的所有人。根據韓國近期的研究顯示，韓國水域內船隻螺旋槳，被遺棄漁具纏住的事件增多，其中部分事件甚至導致了嚴重的事故，包括造成292人喪生的客輪傾覆事故，已成為國際高度重視的議題。
楊其文觀點：藝想願景—建置捷運連通道 凡是搭乘捷運前來的兩廳院觀聽眾們，應該有一個深刻印象，那就是出了捷運站後右轉，就會走入一條空間寬大，視覺不錯又舒服的藝文連通道，可以直接走往出口的電扶梯。通道的兩側，張貼著許多美輪美奐的兩廳院演出資訊，偶而在通道裡面，還可聽看見街頭藝人的表演。
觀點投書：成敗皆「蘇」？綠營北市是否禮讓的關鍵！ 年底選戰是民進黨的期中考，大家普遍認為因為蔡的執政不佳、民進黨恐會掉三到五個縣市。然而沒想到國民黨自己提名的問題，民進黨的恐懼卻稍微獲得緩解。但民進黨最頭痛的，卻是台北市是否還要禮讓柯文哲的大問題。民進黨高層的兩難，最大癥結在於是要在2018不願損失台北市這一席、還是預防柯文哲挑戰大位威脅民進黨長期執政的美夢? 若2018綠在台北還是以「不讓國民黨執政」為目標，禮讓柯文哲就成為定局。但這卻會激怒40歲以上的綠營支持者，但在市長選舉中這群支持者為不讓國民黨回朝、忍痛還是要投給柯，但不滿禮讓柯的怒氣就發洩在市議員選票上。這也就是為何市議員候選人與要姚文智，會公開講希望蔡別再禮讓柯的最主要原因。
觀點投書：退休公教人員必須聲請司法救濟的訴訟理由 一元復始、萬象更新，送走綠色恐怖的金雞，迎來狠心劫財的黃狗。筆者屆齡退休已逾十二年，原本充滿著感恩與祝福的情懷，迎接新春的到來，倏忽間想起四個月之後將被無理剝奪頗多退休老本，誠恐天有不測風雲、人有旦夕禍福，焉能確保將來不會臨老投荒？回顧106.6.3臺灣行政法學會在臺大舉行公務人員退休撫卹法研討會，筆者應邀擔任與談人，由於時間限制，本人乃將公教退撫改革法案，列舉五鬼搬運、轉型不正義、詐騙蠻橫、妄語造謠、囂張跋扈、平庸均貧六項特色寫成書面在研討會上報告，最後一篇曾蒙聯合報於106.6.13在民意論壇刊登。現場有位司法院前處長退休朋友詢問本人將來是否聲請司法救濟，余即答復將視新法所定內容而定，倘若遵守禁止法律溯及既往及信賴保護原則，沒有減少月退休金並且依照釋字第717號解釋，相關機關檢討退休人員優惠存款之規定時，除應符合本解釋意旨外，亦應避免使其退休所得降低至影響生活尊嚴之程度，就不會聲請司法救濟。如今新法所定內容不符預期，自當循法律途徑聲請司法救濟，此刻也呼籲所有退休人員勿讓自己法定權利睡著了。
下落不明的征服者：《成吉思汗》選摘（2） 後人替成吉思汗繪製或雕塑了許多人像，卻沒有他生前的個人肖像繪製傳世。成吉思汗從未讓人替他畫肖像、雕塑人像，或將他的名字或肖像刻於硬幣上，作風與史上任何征服者都不同。同時代人對他的描述，全都只能引人入勝而無助於了解真相。近代有首以成吉思汗為主題的蒙古歌，套句該歌歌詞：「我們想像你的容顏，但內心一片空白。」
民進黨黨工休息日加班 維持4小時內以4小時計 民主進步黨主席蔡英文今天裁示，民進黨黨工休息日延長工時加班的計算方式，不予改變，維持4小時以內者以4小時計，超過4小時至8小時以內者，以8小時計，優於勞基法。因應3月1日勞動基準法修正，民進黨中執會今天討論中央黨部工作人員服務辦法修正草案，黨發言人林琮盛在會後轉述蔡英文的裁示。林琮盛轉述，蔡英文裁示，民進黨是進步的政黨，黨工服務辦法應優於勞基法立法院日前三讀通過勞基法修法，休息日加班工時在修法後改採「核實計算」。不過，民進黨中執會今天通過中央黨部工作人員服務辦法修正草案，優於勞基法，維持加班費「做1給4、做4給8」的舊制，不予改變。
MLB》瘋邦餵球海賊王不客氣開轟 捕手波西起身趕人 巨人新成員「海賊王」麥卡臣做春訓第一次打擊練習，「瘋邦」邦賈納親自餵球，沒想到，麥卡臣爽快把球打出全壘打牆外，這種可以馬上比賽的狀況，根本不需要打擊練習，捕手波西馬上起身把麥卡臣趕出打擊區，現場球員與教練都笑成一團。
屏東縣文資審議 兩王船匠師登錄為文化資產保存者 屏東縣政府近期召開文化資產審議會，於21日公布結果。東港迎王祭典建造實木王船的兩位匠師蔡文化與蔡財安，登錄為文化資產保存技術及保存者。另外，「新園鄉五房宋江陣」也登錄為民俗類文化資產。恆春鎮大光里觀林寺「觀音媽像」、「李府將軍像」、「五營頭與直筒形青瓷三足爐組件」則指定為一般古物。
91歲首次看秀》英國女王出席倫敦時裝周 頒獎感謝新銳設計師貢獻 英國倫敦時裝周是全球4大時尚盛會之一，而英國設計師昆恩20日的時裝秀上出現1位貴客，當她現身時，全場立刻起立，且紛紛拿出手機狂拍照，這位人士不是超級名模，也不是時尚圈的大咖人物，而是英國女王伊麗莎白二世；這是91歲的伊麗莎白二世首度出席倫敦時裝周看秀，但她為何選擇出席昆恩的秀呢？原來昆恩是首屆「伊麗莎白二世英國設計獎」得主，而女王親自頒獎給他。
遭段宜康影射施壓賭場案 南市副議長郭信良：趴著也中槍 民進黨立委段宜康20日晚間在臉書貼文表示，台南警方盯上學甲地區的賭場，但經副議長到警局「溝通」後而化解，影射台南市議會副議長郭信良向警局施壓。郭信良21日回應表示，最近台南市長初選民進黨內競爭激烈，他被砲火波及，感嘆又不是他在選市長，感到很無奈。
力推高雄發展智慧城市 陳其邁：爭取在地成立人工智慧學校 國研院人工智慧產學研聯盟今（21）日在高雄舉辦「人工智慧學校交流論壇」，許多產官學研各界代表出席，與會的民進黨立委陳其邁聽取現場學者專家的簡報並表示，高雄擁有眾多中小企業，是台灣的製造業重鎮，但許多業者卻苦於找不到人工智慧人才，因此將積極爭取在高雄成立人工智慧學校，協助產業培訓人才，促進高雄智慧城市發展。
直播宣布參選北市長，孫大千：國民黨還迷信藍綠對決，會被淘汰 前國民黨立委孫大千21日晚上透過臉書直播正式宣布參選台北市長，他在臉書上發表參選的4道力量，包括為了改變自己、為了改變國民黨、定位一個不一樣的品牌價值、為地球提供台北正能量。他說，國民黨應該認清現在是藍綠界線模糊的時代，如果還迷信藍綠對決，將會被淘汰。
腳踩綠石槽挨批 基隆市議員楊石城：那是沙 基隆市議員楊石城在臉書放上出遊照，腳踩著老梅綠石槽，引發網友批評。楊石城澄清，他只有踩石縫間的沙地，沒有踩到綠石槽，但觀光局北海岸及觀音山國家風景區管理處（北觀處）表示，整片都不能踩，如有踩踏石槽行為經勸導不從，可處3萬元以上、10萬元以下罰鍰
第2屆青年事務委員遴選開跑 徐耀昌歡迎有志青年報名 苗栗縣青年事務委員會第2屆青年事務委員徵選作業開跑，本次遴選活動訂名為「Votingyourvoice」，希望鼓勵青年勇敢站出來，透過多元、公開的作業方式進行遴選活動，讓青年朋友有參與公共事務的機會。報名即日起至3月2日截止。縣長徐耀昌鼓勵有志青年加入參與公共事務的行列，一起為創新苗栗努力。
桃市府新春團拜 鄭文燦勉同仁守法、為民服務 桃園市長鄭文燦今（21）日上午在市府，出席「桃園市政府107年新春團拜」，他表示，今日開工主題為「健康樂活YESIDO」，由來自各局處的6位健康大使代言，希望所有同仁都可以「聰明吃、健康動」，打造健康職場。
台灣燈會互動泡泡秀 今晚帶領大小朋友進入奇幻旅程 2018臺灣燈會嘉義登場，除了有「晝藝夜燈」的美麗燈區外，嘉義縣政府也廣邀國內外知名表演團隊如「雯翔舞團」、「韓國BATTUTA女子飛天鼓」、「CHEF廚師秀」等表演，每晚在縣府旁的舞臺都有精彩節目，邀請民眾賞燈之餘，也可以觀看國際級的表演秀。
地表最強多國表演 嘉義燈會免費演出 2018臺灣燈會在嘉義，2月16日起於故宮南院舞台天天演出，為了搭配春節及元宵期間的熱鬧氛圍，將以多元類型展演為規劃重點，邀請「比利時托爾高空劇場」19日首度登場，帶來60分鐘的「花園天使」高空秀，吸引無數遊客駐足欣賞，融合音樂、舞蹈，燈光特效，夢似真的幻影變化讓至善湖增添璀璨與炫麗。
爵士四重奏 嘉義燈會演出免費看 2017年榮獲義大利前10大新興藝術家的ClaudioJrDeRosa，是歐洲爵士樂的年輕新貴音樂家，2月21、22日連續兩天晚上6點，在故宮南院帶來精彩的四重奏演出。
兩岸晴雨表！ 蔡英文出席春節台商聯誼餐會 上海台商協會首度全數缺席 海基會於21日上午舉辦「大陸台商春節聯誼」活動，今年出席的台商人數在250人上下，令人意外的是，上海台商會沒有任何代表報名出席，而指標性的北京、廣州、深圳台商協會長也缺席，由「榮譽會長」或「副會長」代理。有台商私下表示，台商不願意在兩岸政治上選邊站，加以今天國民黨剛好有新春活動，部分會長缺席餐會或兩邊跑。
歷史上的今天》2月21日──美國老牌政治、評論、文學雜誌《紐約客》創刊 2016年9月26日，當時代表共和黨角逐白宮寶座的川普，與代表民主黨出戰的希拉蕊進行首場總統候選人辯論，而民調顯示希拉蕊表現較佳，令川普相當不滿，甚至揚言希拉蕊出席第2場辯論，他就拒絕參加。這樣的狂言聽起來根本就是川普會說出口的話，事實上卻是美國紐約知名雜誌《紐約客》的嘲諷新聞，而這本內容橫跨政治、評論、文學多領域的老牌雜誌，在今天度過93歲生日。
「黨部主委自己開會自己做決議」顏純左兼黨職 中執會頻被攻擊 民進黨台南市長初選殺到見骨，據轉述，今天開春民進黨舉行中執會，參與台南市長初選的立委陳亭妃、王定宇及台南市黨部主委顏純左在會中也多次交鋒，蔡英文總統除要求針對互相攻訐，建立明確處理機制，更要求黨部正式發文，且若有實證（惡意攻擊），中央黨部不排除在選前取消資格。
體驗農村年味 高雄一日農夫過豐收年 每年春節連假，社會上總有些行業不得休息，例如警消人員、便利超商店員等，為了給民眾有個更加愉快的年假，這些從業人員犧牲假期，堅守崗位，在高雄鄉下也有一批熱情的志工朋友，從102年開始，已經連續6年，在春節期間為民眾安排農村體驗活動，將高雄一日農夫帶入民眾的生活中，陪著一起過年。
韓國瑜批經濟太少 高市府：不瞭解就別上電視批評 高雄市政府新聞局長張家興昨（20）嚴正駁斥國民黨市黨部主委韓國瑜於政論節目上之不實指控，張家興指出，高雄在戰後被命定為重工大城，嚴重污染所造成的治理成本也因而提升，在高雄市長陳菊上任後，積極以政策工具推進城市產業的升級和轉型，卻不斷遭到污名化。
過完年不再堆肥 健康果乾搶攻上班族 上班族重回工作岡位，卻驚覺一身穩重的體態，但過年時大吃大喝的習慣，一下子又不能戒慎恐懼，有業者看準商機，順勢推出主打天然的健康果乾，讓民眾「甘心樂意」不但可以解解嘴饞，又吃得安心無負擔。
議會團拜送發財米 元宵提燈亮相 基隆市議會新春團拜，送平安發財米，議長宋瑋莉祈願國泰民安、市政昌隆。為迎接今年的元宵節，市議會製作並發送金狗年造型提燈，祝福小朋友渡過歡樂的元宵節。
因應消費型態轉型 中市府啟動中央市場都更 中央市場營運至今已四十餘年，建物不但老舊，消費型態也大幅改變，亟需重建與商業轉型。對此，台中市政府於105年啟動都市變更計畫，初步規劃變更範圍土地回饋30%公園用地、商業區20%公益性樓地板面積作為停車場使用，並興建100戶社會住宅，目前由台中市都市計畫委員會審議中，待商業區回饋條件完成變更後，即可進行招商開發作業。
花博卡收件突破31萬張 刷新全台申請速度 台中市花博卡自1月22日開始申請，截至2月13日短短3週，收件已突破31萬張，顯示市民對花博卡的認同度高，而這也是目前國內記名式票卡中，史上申請速度最快者，寫下新紀錄。
還我壓歲錢！為討26萬紅包錢，雲南女大生一狀將父母告上法院 過年的壓歲錢究竟屬於父母還是孩子？中國雲南一名女大學生，因為父母離婚後不願支付學費，於是將父母告上法院，要討回共5.8萬人民幣（約新台幣26萬元）的壓歲錢，用來支付學費。引發中國網友熱烈討論，究竟壓歲錢應該屬於誰？父母是否有權「挪用」或「保管」孩子的壓歲錢。中國媒體報導，雲南女大學生小娟的父母因感情不和，於2010年11月協議離婚，小娟由母親撫養。離婚後雙方又因對小娟的撫養及婚後財產分割等問題多次對簿公堂，導致雙方的矛盾和隔閡不斷加深。
