首頁 風生活 【愛德華影評】《聽見歌再唱》改編自真實故事！催淚神曲「拍手歌」原來是向這部電影致敬
【愛德華影評】《聽見歌再唱》改編自真實故事！催淚神曲「拍手歌」原來是向這部電影致敬 《聽見歌再唱》（Listen before you sing）裡的「拍手歌」並非是布農族的傳統歌謠，而是由未受過專業音樂訓練的布農族素人王拓南和伍欽光所創作出來的。（圖／取自聽見歌再唱Listen before you sing＠Facebook）
看完《聽見歌再唱》（Listen before you sing）結局，千萬別急著離場 ，因為片尾有馬志翔飾演方雅各一角的本尊馬彼得和台灣原聲童聲合唱團在各地表演的精彩照片，而後近8分鐘的字幕謝表，配著兩首歌曲，分別是「知足」（五月天）及「小小的夢想」 ，由台灣原聲童聲合唱團完美演唱 ，相當值得在座位上聆聽。據導演楊智麟表示，當初原有拍攝片尾彩蛋，內容是描述校長接到維也納寄來的邀請函，興奮跑到操場問方雅各，想不想與孩子出國表演。但礙於電影片長，只好剪掉，不過片尾安排的歌曲，也有代表意義。
《聽見歌再唱》片尾的意義，背後竟藏布農族人的催淚故事 原來在劇中，「知足」第一次幕後配唱時，唱得太好，但因劇情設計是合唱團應該參差不齊，台灣原聲童聲合唱團只好重錄比較「不完美」的聲音版 ，至於好聽的完美版，則配上配樂大師陳建騏的重新編曲，在片尾呈現。而第二首「小小的夢想 」則是在2011年時，台灣原聲童聲合唱團首次受邀於國家音樂廳演出，與國立傳統藝術中心臺灣國樂團合作的歌曲，這首歌的國樂絲竹聲，搭配布農族童音，十分特別。
《聽見歌再唱》電影是改編自前南投東埔國小校長馬彼得年輕時的經歷 ，他從新竹師範學院初等教育系畢業後，在當兵時意外被指派去教唱軍歌（劇中有一段把孩子練唱「知足」當軍歌唱，應是改編這段有趣的經歷），而開啟對音樂的自信。1993年，在學校被指派帶領合唱團，從此透過歌唱、音樂，引導學生走出不一樣的視野，他在2019年8月從學校退休。
馬彼得為了布農族教育與孩子的未來，2008年，結合幾位退休教師，組成台灣原聲教育協會，並有了台灣原聲音樂學校及原聲童聲合唱團；2009年公益發行《唱歌吧！》專輯即入團金曲獎，2011年參加香港國際青少年合唱比賽，獲得童聲組金獎及民歌組銀獎。2012年齊柏林拍攝《看見台灣》時，即邀請台灣原聲童聲合唱團參與，在電影結尾玉山攻頂，並演唱「拍手歌」 ，那段情節和畫面，相信不少影迷一定記得「讓世界聽見玉山唱歌」，相當令人感動。
「拍手歌」也是引發導演楊智麟想拍攝《聽見歌再唱》電影的一個源起，他因為聽了「拍手歌」後，就熱衷於馬彼得帶領合唱團的公益活動故事，並拍攝《唱歌吧！》紀錄片 ，參加2010年的金穗獎，當時評審之一的陳鴻元，也是後來《聽見歌再唱》的監製，兩人從2014年開始決定合作拍攝這個感人的故事。但直到2017年，馬彼得與原聲教育協會才同意授權讓他們改編，並定下電影不可談情說愛、不能有反派及大眾必須看懂的原則。
「拍手歌」（Kipahpah ima）這首歌的由來，並非是布農族的傳統歌謠，而是由未受過專業音樂訓練的布農族素人王拓南和伍欽光所創作出來的 。他們兩人有感沒有一首能歡迎好友來做禮拜的布農歌，於是用簡單的吉他合弦，創作出這首布農詩歌，做為歡迎好友到教堂同享福音，而「拍手歌」現在已成為布農族人做禮拜時，唱的第一首歌。「拍手歌」在布農語中，「kipahpah」是「拍打」的意思，「ima」指的是數字「五」，「拍打五」即代表著「雙掌互拍」 。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
高雄衛武營綠手指計畫啟動 邀民眾一同發掘植物小祕密 衛武營國家藝術文化中心與周邊綠地環境的共融設計極富特色，令人印象深刻。去（2020）年推出認識場館植栽的「武營逗陣來」綠手指計畫大受好評，今（2021）年將再度於5月22日9:00-11:00舉行，透過2小時活動帶領參與的大小朋友，深入了解衛武營園區的植物大小事，並由專業園藝治療講師指導，一起「動手做美勞」製作壓花書籤，以及「動手種植物」栽種個人專屬療癒盆栽，訂於5月13日（四）12:00開放報名。
春之祭印度文化節 印度樂舞遊行熱鬧開趴 由新北市政府和台北印度愛樂中心合辦的「2021年印度文化節」前(24)日於空軍三重一村熱鬧展開，今年活動首度移師該處辦理，開幕儀式則循印度傳統，由新北市文化局副局長于玟及現場貴賓戴上象徵印度式滿滿祝福的印式花圈，並在印度歌舞的引領下遊行進場，現場還有豐富的印度文創及美食市集，讓民眾體驗豐富多樣的印度文化。
華航新冠肺炎疫情擴大 再爆2機師染疫 中央流行疫情指揮中心26日因應新冠肺炎（武漢肺炎）疫情召開臨時記者會，指揮官陳時中宣布，因華航機師於澳洲確診，指揮中心啟動航空公司飛航機師採檢專案，對全數機師人員進行採檢，26日再新增2名採檢者檢出陽性（案1102、案1105）。
獎勵特營業者毒防訓練 高市毒防局力推「特營防毒網」 高雄市毒防局依毒品危害防制條例對於從事視聽歌唱、舞廳、酒吧、酒家、夜店或住宿之業者，進行毒品防制訓練課程，強化業者自律，為休閒娛樂場所把關，日前舉辦今年第一梯次「特定暨非列管營業場所從業人員毒品危害防制訓練」。
下巴陵興建加油站 中油為偏鄉提供服務 為提供桃園市復興鄉巴陵地區居民及遊客加油服務，台灣中油公司配合桃園市政府便民政策進行「巴陵加油站下邊坡補強工程」以提高用地安全，歷經6年規劃與施工，26日上午舉行工程竣工暨巴陵加油站開工典禮，台灣中油將展開巴陵加油站興建工程，預計112年中完工，提供桃園市復興區後山加油服務。
高難度海軍戰技曝光 直升機滯空加油罕見登場 陸航部隊過去曾展示維持開車狀態下的「熱加油」，展現飛官和地勤人員絕佳默契和本職學能，儘管作業具一定風險，但至少直升機是停在地面實施作業，海軍司令部26日透過臉書，發布一批海航S-70C（M）型機執行滯空加油訓練圖文，由於空中旋停又比停在地面來得更為複雜，畫面曝光，隨即引起不少討論。
邪惡誘惑！高雄鹹酥雞嘉年華 陳其邁叫陣高雄鹹酥雞全國第一 高雄市政府於24日舉行「鹹酥雞嘉年華活動」，精選近30家特色鹹酥雞名店同場較勁，現場香氣四溢、令人食指大動，吸引大批民眾聞香前來享用，市長陳其邁興致高昂為活動代言，大口過癮地品嚐各具風味的鹹酥雞名店，他期待明年擴大舉行，且豪氣高喊高雄鹹酥雞是全國第一，邀請民眾到高雄大啖美食。
陳時中成最大勁敵？侯友宜：現在就是認真努力、踏實做事 市長侯友宜今(26)日出席新北每年舉辦新北健康小學堂比賽表示，透過所有健康的知識融入生活當中，讓孩子們能夠了解健康對他們一輩子的影響，在新冠肺炎疫情肆虐的同時，特別把健康小學堂搶答的比賽，化作電競實體作戰，並請同學COSPLAY特色的扮相來融入當中，因為電競現在是一種體育運動，讓所有的同學們透過健康知識寓教於樂的方式，用電競團隊的方式來作戰，讓他們快速的學習健康知識，所以這7000個題目，對孩子們來講，其實用這樣一個比賽方式開心的學習，對他們成長是最重要的。
愛玩中彰產業 打造全新漫遊模式 交通部觀光局參山國家風景區管理處推動中彰區域觀光聯盟計畫，攜手台中市好禮協會與彰化旅遊產業協會策略結盟，於24日在鹿港公會堂舉辦「愛玩中彰-小鎮旅展漫遊chill」隆重登場。現場結合旅遊業者、旅宿、觀光工廠、伴手禮、交通等40餘家觀光業者，推出一系列遊程以及優惠方案，希望在後疫情時代，吸引遊客到中彰旅遊觀光，共創觀光產業新契機。
台灣迎接電動車兆元商機，政府要當「護國神山」的靠山 江山代有才人出，過去市場爭相追捧蘋果概念股，如今「電動車」才是鑲金代號，台灣供應鏈更在其中扮演不可或缺的關鍵角色。經濟部工業局長呂正華強調，我國廠商耗費幾十年的時間在這領域努力耕耘，一步一腳印，才能站上世界舞台大展身手，締造今時今日的榮景。
「虛幻生命：混種、轉殖與創生」 挑戰藝術的全新宇宙觀 臺灣當代文化實驗場（C-LAB）自3月13日至5月23日在圖書館展演空間1、2樓展出「虛幻生命：混種、轉殖與創生」展覽，由國立清華大學藝術學院教授邱誌勇擔任策展人，主軸聚焦在「生物科技藝術」，其發展與生物科技，以及複製羊、基改食物、人工代孕等當今社會議題息息相關。生物科技產業的蓬勃發展，也讓許多充滿爭議的倫理議題浮上檯面。「虛幻生命：混種、轉殖與創生」提出「藝術—科學—科技」的跨界想像、生物科技發展下的道德辯證、人類與物種共存的課題，以及數位科技創新應用的觀察與反思。
連續式微型元件熱處理系統設備獲銅獎 金屬中心為產業拓商機 金屬中心近年以「光學3D足弓壓量測」、「智慧化3D視覺製鞋自動打粗塗膠技術」、「金屬扣件產業製造智慧化技術」、「仿生智能AGV艦隊系統」年年榮獲素有「創新界奧斯卡」美譽之稱的愛迪生獎（EdisonAwards），今年以「連續式微型元件熱處理系統設備」榮獲銅獎，顯示中心技術不斷創新，向前邁進，更與世界各國知名實驗室、國際大廠並駕齊驅，除躍上國際舞台外，更加速導入企業活化運用，積極為台灣產業開拓新市場商機。
林口警執行「黑蝙蝠專案」 強力掃蕩阻斷黑幫覬覦建案利益 新北市政府警察局局長黃宗仁在治安會報宣示，強力執行「靖土掃黑」及「黑蝙蝠專案」，誓言全力掃蕩犯罪，淨化新北治安，規劃「靖土掃黑」以蘆洲分局鄰近的五個分局（蘆洲、淡水、林口、三重及新莊）作為重點規劃實施，針對轄內幫派活動經常活動據點，以優勢警力實施強勢「場所臨檢」及鄰近要道「威力路檢」。
勞動節連假到新北考古生活節當史前玉匠、陶匠及建築師傅 放假時除了耍廢放空，近年來也愈來愈多人喜歡利用假日到田裡插秧，或是到果園摘橘子，感受不同於平常工作的「勞動」模式。新北市立十三行博物館邀請大家在勞動節連假一起來當「史前勞工」，5月1日、5月2日「新北考古生活節」活動將訓練您成為具有特殊技能的史前玉匠、陶匠及建築師傅。另外還有多場音樂、舞蹈、戲劇表演，以及文創市集與美食攤位可以逛，在勞動之後可以好好地放鬆一下。
金山財神爺家庭日辦親子淨灘、闖關教育公益活動 新北市金山財神爺公益協會在4月24日於金山青年活動中心辦理「親子淨灘、闖關「當我們玩在一起」家庭教育公益活動，本次活動為連續第2年辦理，動報名踴躍，吸引新北市各區學校近100組家庭報名超過300人參加，透過親子淨灘及趣味闖關寓教於樂的方式，傳遞正確的家庭及環境保護觀念，即便家長不擅於環保議題，也可透過活動與子女一同學習、成長，促進親子間情感。
天竺鼠能上雙鐵「車車」嗎？ 交通部回應了 天竺鼠模樣可愛，是相當受歡迎的寵物，日前更有民眾於國家發展委員會之公共政策網路參與平台提議「開放天竺鼠可以被帶上臺鐵與高鐵」，對此交通部今（26）日回應，會請台鐵、高鐵等單位檢討是否能開放。
反攻北市長起手式？蔣萬安籌「影子內閣」 韓家軍大將入列 被看好為藍營「反攻」北市的國民黨立委蔣萬安，近日傳出正籌組智庫「跨領域創新協會」，包括前高雄市長韓國瑜任內的副市長葉匡時也受邀參與。對此，蔣萬安強調，成立協會的目的在於提供各界交流的平台，未來也盼能深入討論公共議題，並形成公共政策的建議。
連任最大勁敵？網路聲量「慘輸陳時中」 侯友宜鬆口回應 根據「QuickseeK快析輿情資料庫」最新網路輿情分析，針對2022年新北市長選舉，現任市長侯友宜以74%滿意度奪冠，衛福部長陳時中則以66%緊追在後；值得注意的是，今年以來的網路聲量，侯友宜卻以13.5%大幅落後陳時中的83.1%，侯友宜昨（25）日也對這項分析作出回應。
工業宅房價低、CP值高能買嗎？過來人揭它致命缺點，投資客買絕對賠 很多人買房為了撿便宜，往往會考慮選擇價格比一般住宅產品低7～8折的工業宅，而工業宅的限制與優缺點，常常成為熱門討論的話題。日前有網友在臉書《買房知識家（A你的Q）》發文表示，最近看到不錯的工業宅，房子屋齡13～14年，屋況和社區品質都很好，但常聽聞有人勸說工業宅千萬不要買，且房屋稅、水電稅率比住宅區貴很多，因此想詢問，工業宅真的別考慮嗎？
「有千元高檔疫苗幹嘛打百元AZ」 血栓之亂仍是國人不想接種的關鍵嗎？ 當全球都在搶打新冠疫苗，台灣好不容易透過直接洽購、世衛疫苗分配平台「COVAX」拿到31.6萬劑的AZ疫苗。然而，開打月餘，即使疫情指揮中心開放自費接種，截至23日，全國累計接種僅3萬9221劑，只占了2批有效期限分別剩1個月與1個半月疫苗的12.4％。究竟為何國人對接種AZ疫苗如此意興闌珊？
