調薪的英文才不是「Increased salary」!一篇文搞懂和公司談薪水必會的3句英文

2020-09-05 09:00
調薪、發薪水的英文怎麼說?(圖/取自photoAC)
調薪、發薪水的英文怎麼說?(圖/取自photoAC)

今天來談幾個職場中常常出現的例子,特別是談薪水、發薪的時候,一定用得到,卻常常用錯的高頻率錯誤字。而這些錯誤之所以發生的原因,多半是因為我們沒搞清楚英文的「對應概念」,直接用中文一個字一個字翻譯。

1. 我今天調薪了。

(X) I got increased salary today!(X) I got adjusted salary today!(O) I got a raise today.

很多人會把加薪直譯成increase salary,或把調薪說成adjust salary,這都不對。

調薪、加薪對應的概念是raise。例如:

 I am going to ask the boss for a raise. 我要找老板要求加薪。

或者還有一個概念是higher pay。

The miners went on strike for higher pay. 礦工舉行罷工,要求增加薪資。

Pay和salary都可以當薪水,也可以代換,一個小小的差別是pay是你實際拿到的錢,salary比較是概念性的,薪水更完整的說法是salary pay。Salary這個字,經常指年薪,有複數:

He finally got a job in a company paying good salaries. 他終於在一家薪水高的公司裡找到一份工作。

2. 我們周五發薪。

(X) Our company paid us Friday.(O) We get paid on Friday.(O) Friday is payday.

「發薪日」在英文裡有個固定概念,直接用payday即可,不可數。

3. 我這個月獎金比較多。

(X) I got more bonus this month.(O) I got a bigger bonus this month.

Bonus意思是紅利、獎金,是一筆筆來看,可數的,而且它是大小,而不是多少的概念。很多bonus要用big或large,而不是many。這規則也適用於budget。

(X) We need more budget.(O) We need a bigger budget.

Bonus大家都喜歡,所以這個字還可以當感嘆詞,意思是:好極了!

Bonus! That’s the best news I’ve heard in a long time. 太好了,這是長久以來聽到的最好消息。

Bonus還可以延伸成「額外的優點」,一樣是可數的: (相關報導: 咩噗、甘安內、本斥但大的英文怎麼說?一篇文讓你立刻能跟外國朋友介紹台灣最新流行用語 更多文章

I love the job, and it's an added bonus that it's so close to home.我喜歡這份工作,它還有個優點是離家很近。

本文經授權轉載自世界公民文化中心。責任編輯/焦家卉

更多文章
7年級生掌高、桃經發局,油頭電眼小生廖泰翔、郭裕信受矚目
解放軍演習逼近台灣,形成對台類封鎖
認識很多人,就是人脈廣?資深人資狂翻白眼揭社會現實面:只有3種人才是真人脈
美股多空激戰 道瓊指數再跌159點週線收黑
《派遣女王》《派遣女醫X》老套、公式化的職場爽劇為何成高收視率不敗題材?
中國工業用口罩防護力99%比醫用口罩好?醫打臉:沒通過這驗證就不行
「新寡頭統治主義隱然成形」 游盈隆評開放美豬:政黨政策不可隨風搖擺騙選票
台南桂丁雞、屏東東寶豬..完全在地食材!安倍宴請川普的餐廳台灣也有分店還滿滿台灣味
家電股王專訪4》曾靠打電動賺錢 電器大廠二代升級智慧家電王
他賣保險櫃差點倒閉,最後只用一招就賣翻天還被警局表揚!營造客人的危機感,就能帶來商機
我不是孵蛋器》子宮長在女人身上,但生育不是女人「該」做的!
風評:「以口罩國家隊為恥」?國家隊該退場了
美中太平洋拔河》對抗中國影響力!我友邦帛琉總統力邀美軍設立基地、派兵常駐
陳昭南專欄:嚇壞共軍的《中國軍事與安全態勢發展報告》
蔬果保存期限太短怎麼辦?印度竟想了這個超新奇方法減少浪費食物
邱立本觀點:中美相愛相殺的奇特關係
為什麼這類股票,下市機率竟超過6成!就算它暴漲數倍,散戶也最好少碰為妙
劉大年觀點:化解FTA與BTA的迷思
陳朝平觀點:蔣規蔡隨,陸委會向王昇看齊!
別再想買老屋等都更啦!內行人揭4大殘酷現實:等著被套牢
汪葛雷觀點:不給好處,來100個美國大官又有什麼用?
單驥觀點:2020下半年新冠疫情與國際政經情勢之蠡測
觀點投書:兩岸政策的不同,不該是國家忠誠度的依據
觀點投書:罵完馬,台灣仍要面對現實
蘇曉康專文:棄世的神秘意義
觀點投書:老馬「冷靜想想」?
觀點投書:民主政黨能否只靠強人領導?
觀點投書:台灣桌遊遊裡面的越南地圖和東協旗徽
台海緊張局勢升溫 學者提出台灣因應之道
縮短老人長照時間 中市社會局試辦不老肌力班
二水國際跑水節 三鐵跑水小旅行10/31登場
與美簽署20年長約 港務公司再傳招商捷報
防治數位性別暴力 中市啟動友善校園週
網拍環藥要小心 無照販賣6萬起
中油石化普渡法會 祈求平安順福
反毒策略行動2.0 毒防局與少年法院跨院際合作
徐旭東、郭台銘策略合作!遠傳二階段入股亞太電信拚5G 共頻共網20年
捷克團拜訪合庫 雷仲達:評估設立布拉格辦事處
聯合國人權專家罕見聯合發聲!7大點控訴「港版國安法」嚴重侵害人權
網購、相關通路買的加利口罩也可退換貨 辦理方式看這裡
聯發科5G旗艦晶片傳捷報 LG智慧機採用銷美國
海神颱風來勢洶洶!日本政府比照「戰後最強颱」規格,罕見大動作籲防災保命
秋野芒劇團跨海演出 金東電影院兒童笑聲滿滿
台中首次熱氣球活動 9/4-5日在石岡土牛運動公園升空
啟明學校開辦「樂扶小作所」 幫身障孩子培養專長
日台防疫經驗交流 曾麗燕盼疫情能早日獲得控制
表揚破案員警 陳其邁籲放寬安珀機制
全力配合市府防疫政策 高捷、輕軌運量回升
封城使家暴案件激增!英國王儲夫人卡蜜拉:大眾應勇於介入他人的家暴問題