首頁 風生活 炫富、炫肌肉、炫情史的英文怎麼說？1分鐘搞懂外國時下年輕人的網路用語
炫富、炫肌肉、炫情史的英文怎麼說？1分鐘搞懂外國時下年輕人的網路用語 受夠了身邊總是在炫耀自己身材的朋友們，該怎麼用英文反擊呢？（圖/取自pixabay）
歡迎各位回來【卡卡英文聊天室】新的一集，隔了一週多之後，今天聊天室裡面有什麼訊息呢？一起點開來看看吧：
答案揭曉！原來是要跟大家聊聊「炫耀」的英文怎麼說，像是「炫耀開始健身後的二頭肌」、「炫富」、「在 IG 上 dan（台語）名車」...等。「炫耀」大家是不是會先想到 show off 這個片語呢？但除了 show off 以外，還有什麼字或片語可以表達這個意思呢？老樣子，在繼續往下看答案之前，先給自己五秒鐘想想答案吧。
除了 show off，你可以用 flex
沒錯，就是用 flex 這個字表達「炫耀」喔，根據英英字典，flex 原本指：to bend an arm, leg, etc. or tighten a muscle（彎曲手臂或腿...等，或是繃緊肌肉） ，例如：
Sometimes, people flex their muscles when taking a selfie in order to look better in photos.（有時候大家會為了拍出比較好看的照片而在自拍前繃緊肌肉。）
但在口語上，flex 也有這個意思：to show that you are very proud or happy about something you have done or something you own, usually in a way that annoys people（展示出你因為完成的事或擁有的東西而感到驕傲，通常是以一種讓人覺得煩的方式這麼做） 。來、來、來，幫大家翻成白話文的話就是指「炫耀」啦！後面可以加上很多種類的事物，財富、成功...等，甚至也可以加上 muscles 表示「炫耀肌肉」。
看到社群媒體上有人 po 帶有炫耀意味的照片，你可能會跟朋友這樣討論：
A: Check out Usher’s latest post on Instagram. He’s flexing about the new car he got from his dad.（你看 Usher 在 Instagram 發的新貼文。他在炫耀他爸給他的新車。）B: Man, I’m still driving this 20-year-old crap!（天啊，我還在開這台 20 年破車！）
On every New Year’s Eve dinner, Uncle Christoff would start flexing about how many girls he’s dated after he gets drunk.（每年年夜飯的時候，Christoff 叔叔都會在喝醉之後炫耀他交過幾個女友。）
The other day at the gym, I saw a guy standing in front of the mirror flexing his muscles to take a selfie.（那天在健身房的時候，我看到一個男的站在鏡子前秀肌肉自拍。）
※註：flex someone’s muscles 也有延伸意思，用來指 to show your ability to do something, especially your skill or power（展示你做某事的能力，特別是你的技術或權力） ，例如：
The new role should give her a chance to flex her acting muscles on national TV.（這個新的角色應該可以給她一個在全國電視台展示演技的機會。）
最後再跟大家補充一個最近在 Twitter 或是其他社群媒體上的 meme（梗圖）會出現的表達法：Weird flex, but okay.，用法是：a snarky, mocking Internet slang response to when someone brags about something deemed unusual, bizarre, baffling, or questionable.（一種犀利、揶揄的網路用語，用來回應某人吹噓了某個看似不尋常、奇怪、難以理解或是讓人有疑問的事物） ，這時候的 flex 就是名詞，而 Weird flex, but okay. 通常這種用法是傳達一種不苟同，但也覺得無所謂的感覺。來看個例子：
A: Look! Sarah tweeted “Just shaved all my hair and went bald.”（你看！Sarah 在推特上推說：「剛剛把頭髮都剃成光頭了。」）B: Weird flex, but okay.（好喔。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
華航越洋航線恢復供熱餐服務 7月起每週一班飛倫敦希斯洛機場 全球航空業持續關注全球疫情發展情勢，隨時配合各國政府防疫政策並檢視市場需求，逐步調整運能規劃及機上服務。華航於疫情期間機上服務首重「防疫、抗疫」原則，提供旅客一次性餐盒及用品。隨國內疫情逐漸趨緩，華航將自6月16日起陸續調整越洋航線餐點服務，除防疫餐盒外另提供一份熱餐主食，期待提供長程航線旅客較舒適的旅程，後續並將視疫情情勢，彈性恢復全線餐點服務。
投資如搭車 要「搭對車」、也要避免搭上「屍速列車」！ 6月9日，晶圓代工龍頭台積電股東會上，董事長劉德音在緊湊的議程中仍讓小股東暢所欲言。一位台積電股東聊起了近20年前，自己同時買進兩家晶圓代工業者股票，同時擔任兩家公司股東的心路歷程，滿懷感恩地向劉德音、魏哲家（台積電總裁）及台積電創辦人張忠謀道謝，同時也慶幸自己當初做了對的選擇，沒有搭錯車，幾年後將晶圓代工的投資重心都擺在台積電身上。
國民黨推誰迎戰陳其邁？吳祥輝獻策揭6大法寶 韓國瑜遭罷免，中選會也宣布將於8月15日進行高雄市長補選，國民黨將派誰參選迎戰行政院副院長陳其邁引起關注。作家吳祥輝在臉書發文建議，國民黨的高雄市長補選候選人第1要件是「年輕」，最老的不要超過1970年生。
注意！87%韓粉出草恐罷免黃捷、陳柏惟 王浩宇最黑最危險 高雄市長韓國瑜史無前例獲得4成選民投下罷免同意票被罷免成功後，挺韓陣營發動「反罷免」，針對罷韓代表人物及對已故高雄市議長許崑源發言引爭議的民代進行罷免，其中又以高雄市議員黃捷、桃園市議員王浩宇及台中立委陳柏惟等3人首當其衝，已有團體採取罷免行動。
疫情衝擊產業、改變飲食文化》美國市場豆腐需求量大增 蔬食銷量成長9成 武漢肺炎（新冠肺炎）疫情不僅衝擊各經濟產業，也對文化習慣帶來改變，其中美國25個重疫區中，至少一半是肉品產區，而肉品工廠因防疫措施必須關門，導致美國肉品供應短缺，由大豆製成、在亞洲極為普遍的豆腐則是需求大增，美國食品業「蔬食協會」指出，3月第3周起的蔬食銷量比同期成長9成。
金三角毒品市場也要「轉型」！產製成本、過程都比海洛因好 緬甸首度查獲「吩坦尼」 吩坦尼是一種強效類鴉片止痛藥物，也被當成娛樂性用藥，美國2017年逾7萬藥物過量致死案中，就有3萬件與吩坦尼有關，加上美國指控吩坦尼是從中國走私流入，該藥物一度是中美貿易戰談判癥結點。不過國際通訊社《路透》日前獨家揭露，緬甸北部撣邦羅伊坎村首度查獲超過3700公升的甲基吩坦尼，西方國家人士認為，這顯示該區域的毒品項目出現變化。
「順時中已成過去！」游盈隆：健保新制喊停，陳時中很快會有深沉的無力感 衛福部健保署近日針對健保差額給付醫材祭出新制，匡列8大類醫材，明訂民眾負擔上限。不過，該政策引起醫界反彈，不少專家憂心此舉將讓高品質產品退出台灣市場。對此，衛福部長陳時中13日召開討論會議，決議新制延期實施。台灣民意基金會董事長游盈隆在臉書發文指出，這項短命政策顯示「順時中」已成過去，而「逆時中」方興未艾。
韓國瑜政治生涯劃句點？游淑慧點出2大關鍵：與罷免結果無關 韓國瑜日前正式解除高雄市長職務，其後續動向備受外界關注，有人預言韓國瑜將爭取並順利當選國民黨下任黨主席，也有人評估其政治生涯已經劃下句點。對此，國民黨台北市議員游淑慧認為，韓國瑜的政治路是否結束，與高雄的投票結果無關，而是在於其支持者有沒有離開，以及韓國瑜本人還願不願意為台灣付出。
觀光醫療靠醫美衝一波？代辦陸客簽證利多加持 73院所慘遭疫情潑冷水 台灣觀光醫療似有回溫跡象，而美容醫學將扮演領頭羊的角色？近年台灣美容醫學蓬勃發展，卻也一度亂象橫生，為重振形象，衛福部除拉高高侵入性整形手術主刀醫師資格門檻，另委託醫院評鑑暨醫療品質策進會（醫策會）辦理醫學美容醫療機構品質認證。目前已有17家醫療院所取得「卓越機構美容醫學」，另有56家診所取得「診所美容醫學」認證；其中，獲認證醫療機構還可取得陸客來台代辦簽證的資格。
蔡政府觀光醫療回魂？當年來台人次一度「腰斬」 2019較前年成長逾6成 觀光醫療曾是我主打國家政策之一，但因中國一直是來台就醫旅客的主客層，2016年台灣2次政黨輪替後，來台就醫外籍旅客也自馬政府全盛時期的每年逾10萬人次，一度「消風」至3萬人次。而後蔡政府推動新南向政策，經過3年努力，2019來台就醫外籍旅客總人次回到5萬6000，較前年大幅成長60%以上；其中香港、馬來西亞及菲律賓籍旅客數都穩定成長。
霧峰林家「草厝」4月修復 再現古蹟風華 國定古蹟「霧峰林家草厝」在921大地震時近乎全毀，霧峰林家草厝不但是林家的起家厝，更是台灣現存規模最大的官府宅第，建築特色包括漳州、泉州、福州及洋式等風格，台中市政府文化局為進行修復，向中央爭取補助及市府配合款共1億2250萬元，文化局長張大春表示，經審慎試掘和考證，採3D透視模擬技術和建模，加上與老照片比對，修復工程終於在今年4月完工。
風評：從「順時中」到「時中逆」─健保醫材問題 全國上下「順時中」了近大半年，這次出現了「時中逆」─不是「逆時中」，因為至今還無多少敢「逆時中」，但因為健保改革的醫材問題，這次衛福部長陳時中被總統打臉，非轉彎不可。健保改革敏感又牽涉多方利益，多來幾次這種不成熟就端出來的改革，「順時中」的威力遲早要被消耗殆盡。
宋燕輝觀點：美國加入南海法律戰 截至今年6月，1982年通過、1994年生效的《聯合國海洋法公約》(以下簡稱《公約》)有167個締約國與1個締約方(歐盟)，但至今美國還不是此《公約》的締約國。由於美國沒有加入此《公約》，美國無權出席「聯合國海洋法公約締約國大會」、無法提名聯合國海洋法法庭(InternationalTribunalfortheLawoftheSea，以下簡稱ITLOS)法官、也無法參與聯合國大陸礁層界限委員會 (CommissiononLimitsofContinentalShelf, 以下簡稱CLCS)相關會議。
陳思帆觀點：我所知道的「國民法官」制度理念與規劃 「人民參與審判」已經蔡英文總統宣示，將為接下來司法改革的重點，因為個人過去在司法院刑事廳服務期間，曾經參與過司法院「國民參與刑事審判法」草案研議過程，謹就自己所知，分享司法院對於人民參與審判的理念與規劃，以及決定採現行「國民法官」制度的理由。
劉大年觀點：正視CPTPP的可能發展 中國大陸總理李克強最近公開宣布，中國願意以開放及透明的態度，考慮加入「跨太平洋夥伴全面進步協定」（CPTPP），這是大陸官方首次表態願意加入CPTPP；雖然目前並沒有具體的行動，也未見可行性評估報告，但已牽動未來區域經濟整合情勢。
林進嘉觀點：民進黨，真的很敢吃！ 罷韓之後的高雄市長補選，本應沒什麼討論價值、也毫無懸念會由民進黨陳其邁勝出。不過，6月12日中選會公告的補選日竟然選在兩個月後的8月15日，而不是三個月的9月12日，讓其他競爭政黨措手不及。雖然這也不違反選罷法三個月內補選的規定，但，以一個直轄市長選舉規模，時程縮短到兩個月，明眼人都知，就是過場一下的儀式，好讓陳其邁上台。執政黨用這種奧步，被批評是應該的，民進黨發言人顏若芳，竟然還舉例2015年馬政府時期，苗栗、南投、屏東立委補選只有43天反嗆國民黨，無視直轄市長和立委選舉規模性質大大不同，更不敢提1999年雲林縣長補選是85天。真是得了便宜還賣乖！
孫慶餘專欄：永遠充滿偏見的「韓式語言」！ 高雄人在「韓式恐嚇」的重重阻難中，仍以超高票罷免了韓國瑜。這是民意也是民主的勝利。勝利後，領銜罷韓的「四君子」立即鞠躬感謝市民，並呼籲大家攜手擁抱不同意見者，一起修補被撕裂的高雄。而身為被罷免當事者的韓國瑜雖然也立即發表「感謝與遺憾」談話，他感謝的卻是「一百卅萬沒有投票市民對市府團隊的支持」，說「這是場不公不義的選舉，才有一百卅萬人不出來投票」；他遺憾的則是「民進黨罷韓國家隊買通幾乎所有媒體及網軍，心力不用在建設國家、造福民眾，而用在全力抹黑、造謠韓國瑜及其市府團隊」。
李忠謙專欄》「第四次台海危機」風雨欲來，台灣在日本自衛隊退將眼中勝算幾何 在所有檢討全球潛在衝突熱點的軍事分析中，台灣海峽歷來都榜上有名，海峽兩岸也確實出現過三次可能引發全面戰爭的軍事衝突，包括被視為「第一次台海危機」的九三砲戰（1954年）、一江山戰役（1955年）；「第二次台海危機」的八二三砲戰（1958年）；還有李登輝總統主政時期的「第三次台海危機」（1995到1996年），也就是解放軍直接對高雄與基隆外海發射飛彈的「台灣海峽飛彈」危機。
點教育》當建築遇到教育─勿漠視「空間」對「學習」的影響 對建築稍有涉獵的人，可能聽過這樣的說法：「建築是生活的容器。」這是近代建築大師勒‧柯比意（LeCorbusier）對建築蠻貼切的描述。從山頂洞人穴居、有巢氏構木為巢、遊牧民族的蒙古包、到現在各式各樣的建築，我們看到作為容器的建築隨著人類生活的多樣化，不斷的演變。
觀點投書：從祝融之災 反思台灣文化資產與表演藝術窘境 2020年6月3日下午，位於台中市西區三民路的歷史建築「台中刑務所官舍群」傳出火警，燃燒面積約100平方公尺，因官舍屬木造建築其中一棟燒到僅剩骨架，詳細的起火原因有待後續調查；6月6日凌晨，位於新北市八里區紙風車與綠光劇團的廠房發生火災，裡面放置兩個劇團所有的戲劇佈景、服裝道具及燈光音響設備，這次慘遭祝融，二十多年的心血全部付之一炬。
觀點投書：又是一件傷心事「哀折傷文化事」！ 日前拜讀《風傳媒-哀折傷文化事》一文深有同感，筆者將此文分享給朋友。朋友說:「敦南誠品雖然熄燈，信義誠品接棒了，場地更大更舒適，我也是比較喜歡看實體書所以買了很多，也捐了很多到圖書館或教會去，誠品賠了15年才找到經營的方式，光靠賣書是賺不了錢的，所以誠品現在就改成綜合商場，結合其他相關的產業來創造商機維持書店的營運，他的繼承人也了解到網路書店的重要性，不能只靠實體書店，這是時代的變化不得不跟上，我覺得台灣喜歡看書的人還是非常多，文化也是蓬勃的發展，各種書籍的出版我覺得非常多元性包容性很大，我個人是覺得蠻樂觀的啦！」
觀點投書：國健署，請救救我們下一代 電子煙可以協助戒菸嗎？！世界衛生組織2019年「全球菸草流行報告」強調：沒有科學的證據證明電子煙等新興菸品可以幫助戒菸！研究顯示甚至往往還會成為多重(加熱菸、紙菸及電子煙)使用者。2014年12月13日在美國紐約平原堡FortPlain,NewYork,發生一起1歲幼兒在家中攝入液體尼古丁後死亡的不幸意外後，衛生官員不禁擔心,如果不採取措施保護兒童,他們可能會看到更多類似這次的致命事故。
觀點投書：從「類菸品」解讀《菸害防制法》修法 在中國武漢冠狀病毒肆虐稍緩之際，衛生福利部推出了《菸害防制法》修正草案，並希望在立法院本次會期結束前能夠順利通過。但細看修法內容，例如提高禁止吸菸年齡至20歲、室內公共空間禁止吸菸，以及加大包裝上的警示圖文面積至85%與禁止銷售加味菸等，都具有高度爭議性；在社會還未對相關內容深入討論以形成共識之前，立法院不宜急就章式地通過，以免重蹈2018年底民意海嘯反撲的覆轍。
愛國史觀之不可取——香港之外的英殖管治書寫：《港英時代》選摘（3） 香港之外有關英帝國管治者權力觀的文獻，不少都能否證愛國史觀的想像與描繪。維納（MartinJ.Wiener）所著的EnglishCultureandtheDeclineoftheIndustrialSpirit,1850-1980便是一例。這本書在1980年代出版，黃兆輝書寫《港產紳士——治港百年的半山區上文化》之時有受其影響。維納撰寫本書的動機，是為回應當時英國社會之論，思考二戰之後英國經濟疲軟背後的國家文化因素。維納認為，在十九世紀中後期，英國國家文化以保守主義（conservatism）為綱。這種保守主義文化主要源於英國地主貴族，當時英國整體價值觀偏重田園生活，輕科技與工業發展，對「發展」抱懷疑態度，同時重傳統、重精神輕物質、重人文關懷與榮譽。是以英國公學乃至牛津與劍橋大學等英國傳統學府的教育哲學不以利益最大化為本，政治才能、社會科學與人格才是學校教育重點所在。書中提到的一個例子，與英治香港有關——二十世紀初出任香港總督、香港大學成立重要推手盧吉（FrederickLugard,1858-1945），年輕時曾歷經掙扎，最終放棄到工廠工作的機會、冒失敗風險投考英屬印度政府職位（IndianCivilService）。盧吉的抉擇多少能反映當時英國的政經價值觀。
新冠肺炎疫情趨緩之後 中市議員持續關注公園遊憩衛生 隨著疫情逐漸趨緩，台中市多位議員關注公園遊憩安全衛生問題，因為許多家長也攜帶小朋友前往公園玩耍。民進黨籍議員江肇國、賴佳微、張家銨、周永鴻等認為，大家都非常關注美樂地計畫的推動，但除了硬體上的更新與融合當地需求打造屬於當地的特色公園外，其中有關公園內沙坑所產生的細菌問題，市府也應加以重視。議員們也要求市府應落實沙坑維護管理、定期委託檢驗、消毒，以確保沙坑衛生安全。
守護生態平衡 中市示範拔除500公斤外來植物 為避免銀膠菊等外來植物破壞生態平衡，台中市政府農業局14日在大肚瑞井步道舉辦「外來入侵植物防治移除」，由靜宜大學蔡志忠老師戴上口罩和手套示範「實地移除」，眾人一起合力將銀膠菊、小花蔓澤蘭等外來植物連根拔起，範圍達2000平方公尺、重約500公斤。
遊戲平台陪玩 網紅另類斜槓人生 面對嚴峻疫情各行各業皆深受影響，許多民眾更因居家檢疫與無薪假造成荷包大幅縮減，如何於防疫期間增加額外收入已為熱門議題。知名實況主Youtuber「咪妃」看準陪玩商機，於居家檢疫期間加入新興遊戲陪玩平台－心約陪玩，短短14天內輕鬆賺取萬元現金，成功開拓另類斜槓人生。
新冠病毒從哪來？駁斥英國軍情六處前官員「實驗室外洩說」 美國傳染病專家：可能源自蝙蝠 美國非政府組織生態健康聯盟（EcoHealthAlliance）主席、傳染病專家彼得·達薩克（PeterDaszak）6月9日在《衛報》上發表文章，題為「忽略陰謀論科學家們清楚Covid-19不是在實驗室裡創造的」。該文回應了英國軍情六處前負責人理查德·迪爾洛夫爵士（SirRichardDearlove）6月3日有關新冠疫情源於一起實驗室病毒洩露事故的看法。迪爾洛夫爵士當時援引了一份所謂的「重要」科學論文。該論文認為，新型冠狀病毒並非自然產生，而是由中國科學家創造的。一個多月前，美國國務卿龐畢歐也稱，有大量證據表明，新冠病毒源於武漢的實驗室。
唐鳳自爆因「課本知識落後」中輟 國二「跳級」直接旁聽大學課程2年 行政院政務委員唐鳳在新冠肺炎（武漢肺炎）期間，因協助政策宣傳及防疫工作表現出色，廣受各界好評。不時出現在批踢踢實業坊（PTT）的唐鳳，時常親自回應網友的提問與要求。日前有網友許願希望「唐鳳政委可以幫我錄畢業影片嗎？」獲得唐鳳本人親自答覆「沒問題，站內信和我說要寄到哪裡XD」。日前影片出爐，唐鳳將影片公布在網路上，唐鳳也自曝曾是輟學生的學習經歷。
醫生看診不能分黨籍 柯文哲卻酸：民進黨的打安眠藥比較不會吵 台北市長、民眾黨主席柯文哲日前赴接受電台專訪，今（14）日廣播節目播出，談及民眾黨與其他政黨合作可能，柯文哲表示，他自己和民眾黨的最大特色就是「多元開放」，並以醫生看診舉例指出，醫治病人時不可能區分黨籍，例如讓「國民黨的一律不打麻藥」，他也開玩笑說道，但是「民進黨的打安眠藥比較不會吵」。
墾丁飯店業者房價一次漲足？屏東四大觀光協會：絕無此事，不讓阿中部長漏氣 針對某電視媒體誤刊屏東觀光業者「房價一次漲足」的相關報導，屏東縣觀光協會、屏東縣民宿協會、屏東縣旅行商業同業公會與屏東縣恆春半島觀光產業聯盟等屏東四大觀光協會14日發表強烈澄暨聯合聲明：「屏東縣觀光產業上半年面對疫情嚴峻打擊，現在台灣防疫有成，為承接國旅市場，紛紛祭出優惠套裝專案，並無某電視台報導『墾丁飯店房價全漲回來』或『民眾比價時卻發現，前一陣子飯店殺到見骨的促銷方案全沒了，又回復過去的高房價』情事。」
