別再說I'm in the toilet了，老外會以為你掉到馬桶裡！一篇文看懂怎麼講「上廁所」才道地
雖然都是英文，但是不同的文化對「廁所」有不同的說法。(圖/pixabay)
網上流傳一則笑話，秘書在上廁所時，美國老闆打電話來：“Where are you？”秘書慌忙之中回答：“I'm in the toilet！”老闆驚呼：“What are you doing in the toilet?！”（你在馬桶裡幹什麼？！ ）
「上廁所」有好幾種說法
雖然都是英文，但是不同的文化對「廁所」有不同的說法。英國人叫廁所“toilet”或“loo”，其中後者又更口語：
I'll just go to the loo. （我正要上廁所。）
菲律賓廁所的說法是“comfort room”舒適的房間，簡稱 CR。美國最常見的廁所叫法是 “restroom”，或直接說“men's room”、“ladies' room”，就像我們中文會用「洗手間」代替廁所一樣。
而toilet在美式英文裡是指「馬桶」，抽水馬桶的全名是flush toilet。所以“I'm in the toilet”，聽起來就好像是「我在馬桶裡」。
＂In the toilet”字面意思是掉到馬桶，進而可以引申為「處在很糟糕、窘迫的局面」（In a miserable, pitiful, or very unfortunate condition）。例句：
I just can't find work with the economy in the toilet like this.
Go down the toilet =搞砸了
只要和馬桶相關，想必都不會太好，相近的片語是go down the toilet，就像把東西沖進馬桶一樣，意思是「搞砸了、泡湯了」：
After the drug scandal, his career went down the toilet.
They didn't want to see their investment go down the toilet.
Toilet water ＝ 廁所水？
在商場裡聽到有人要買toilet water，千萬不要太驚訝，以為他要買廁所水。Toilet water從法文“Eau de toilette”衍生而來，像花露水這種不貴的香水。根據Collins字典的解釋：
Toilet water is fairly weak and inexpensive perfume.＂Toilet water＂是很淡且不貴的香水。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
【國際廣角鏡】企業永續靠「圈粉」！超萌的純真飲料 讓員工都全心投入共益供應鏈任何一家飲料公司都可以賣果汁，但他們就是賣的有趣獨特！由三個牛津大學朋友於1998年倫敦創立的英國B型企業- 純真飲料（InnocentDrinks），創立22年來，始終沒有偏離想做的事-製作健康又美味的產品，是他們和員工想買來喝，也想要買給自己的父母或小孩喝的飲料。現在他們是英國和歐洲最大的果昔和果汁飲料品牌，擁有約500名員工，年銷售額超過4.3億英鎊（約160億新台幣），更成為各大商學院必討論個案。
世界預防中風日 彰銀、華山邀長輩動起來防疫5月天，關懷獨老，動起來！彰化銀行贊助華山基金會「愛老人動起來」公益活動，25日在華山人瑞天使站舉辦捐贈儀式，彰銀董事長凌忠嫄率先宣布認捐450份端午關懷禮致贈弱勢長輩，並提醒民眾防疫也要顧健康，在家更要勤運動。
藝文團體受疫情衝擊收入減少 中市府挹注700萬元助藝文紓困新冠肺炎疫情衝擊藝文經濟，台中市政府文化局推出「藝文紓困3+2」，獲市議員肯定率先全國「超前部署」；文化局長張大春表示，市府透過線上劇場、表演藝術徵件等計畫，鼓勵團隊多元創作累積能量，紓困總經費達700萬元，為讓藝文團隊儘早取得紓困經費，市府將紓困申請提前辦理，後續並將接續針對後疫情時代，擬定藝文振興計畫，幫助藝文團隊度過難關。
中彰投分署推「職往成功術」畢業季即將來臨，深受青年喜歡的「職往成功術」活動熱鬧回歸，該項活動是由勞動力發展署中彰投分署青年職涯中心邀請職場達人傳授社會新鮮人找工作必備知識及技巧，近期登場包含5月31日「你的英文履歷寫對了嗎？讓專家教你輕鬆寫出致勝英文履歷！」，以及6月6日「拿出自我優勢，面試談個好價碼!」，有助應屆畢業生擺脫求職焦慮，贏在關鍵時刻。
中市推出社會住宅 住戶滿意度逾97%台中市政府推動豐原安康一期好宅、大里光正一期等共好社宅，據統計，住戶整體滿意度97%以上，鄰里居民整體滿意度分別為91%、93%。市長盧秀燕表示，市府持續落實好宅計畫三重點，包括加速推動成果、將理想計畫具體實踐、提供老幼等弱勢團體設施服務，照顧各階層民眾，創造共榮生活。
竹縣觀光振興起跑 13家業者獲頒首批「安心旅宿」標章新竹縣觀光振興開跑囉！縣長楊文科今（26）日下午在特殊傳染性流行疫情應變指揮中心一級應變會議中，頒發首批「安心旅宿」標章給13家旅宿業者，強調從訂房到入住，所有的防疫作業都遵照SOP，接待處也張貼「安心旅宿」自評檢核表方便民眾辦識，讓旅客來新竹縣開心玩、平安回家。
iTEP國際英語能力測驗 多元精準雲端測驗先鋒英語能力測驗相信是許多人面對的大麻煩，困難的考試、高額的價格、複雜的預約，這樣的高門檻想到就令人皺眉，但在英語能力如此重要的今天，還是有著各種各樣的原因必須讓我們參與測驗，在這樣的環境下，美國波士頓教育機構創辦人PerryAkins，在英語測驗機構從業了數十年，研究整合了各項考試的優缺點並再突破，iTEP（TheInternationalEnglishproficiencyTest）因此孕育而生。
南韓今起全國搭乘地鐵巴士強制戴口罩，高三以下學校明天復課南韓感染新冠病毒的患者截至25日為止，累計達到11225人（當天新增19人）、累計死亡269例（當天新增2例）。南韓中央防疫對策本部第一次長朴凌厚25日宣布，不佩戴口罩的乘客將被拒絕乘坐公共交通工具，因為配戴口罩是防止疫情擴散最重要的守則。不過該項禁令其實早在大邱、首爾、釜山、仁川等地實施，不過現在才終於推行到全國。
稱敦睦艦隊8人有抗體「出奇的少」 沈富雄估：病毒從左營登艦經3波傳染日前敦睦艦隊磐石艦上744位官兵進行二次篩檢，發現有8人未確診卻檢出抗體，中央流行疫情指揮中心列為「極有可能病例」，加上原先確診的36人，磐石鑑染疫人數恐達44人。對此，前立委沈富雄推斷敦睦艦隊的感染模式，極可能是病毒從左營登艦，並直言僅有8人抗體呈陽性反應算是「出奇的少」。
6月7日起「擴大解封」有望！陳時中宣布鬆綁防疫規範條件國內新冠肺炎（武漢肺炎）疫情持續趨緩，中央流行疫情指揮中心今（26）日舉行例行記者會，指揮官陳時中說明，國內迄今已連續44天無本土病例，顯示民眾於國內正常作息相當安全；若在6月7日，4個潛伏期滿時仍可維持本土病例零確診或無社區感染，將擴大鬆綁生活防疫規範，只要能落實個人防疫工作，從事各項日常及休閒活動將不再受限於人數規範。
全面檢視美《外國公司問責法》對陸股之衝擊中國市場近期受兩大消息衝擊，引發投資人對中國經濟發展前景疑慮，其一，21日召開的第13屆全國人大會議宣布，將審議「香港版國安法」，將針對「顛覆國家政權、分裂國家、恐怖活動，以及外部勢力干預」等行為加以管制，外界憂心此舉將導致香港街頭再度動盪；其二，美國參議院20日通過《外國公司問責法》(HoldingForeignCompaniesAccountableAct），要求嚴加監管所有外國在美上市公司，並加強其資訊披露。
國民黨控「國家機器追殺韓國瑜」 民進黨反批：污名化罷免案國民黨今（26）日針對罷韓召開記者會，民進黨發言人顏若芳對此表示，罷免投票日近，國民黨全黨為救一人，干擾市民行使公民權動作越來越多也越來越大，竟連國民黨主席江啟臣都公開呼籲不要投票，民進黨誠懇呼籲高雄市民，要勇敢捍衛自己公民權行使，6月6日踴躍出門或返鄉參與投票。
後疫時期振興經濟 高市旅館齊心亮燈拚觀光後疫情時期拼觀光，高雄市政府觀光局號召全市超過30家觀光旅宿飯店一起在5月25日晚間7點到9點將旅館房間的燈光全部打開，象徵旅宿業者齊心點亮高雄。觀光局更加碼在愛河搭配活動演繹水舞秀「出去走走」，連續播三次與國賓飯店亮燈相呼應，閃亮愛河越夜越美麗。
雨停搶收美濃農會加暝班收稻穀 吳芳銘致謝連日豪雨造成高雄市稻作災損嚴重，雨過天晴農民紛搶割稻穀送入農會高埔米倉，美濃農會人員週日加班且工作至隔天凌晨才返家，一早又接著上班。高市府農業局長吳芳銘在臉書向米廠員工致敬，感謝工作人「加暝班」辛勞。
國10燕巢交流道聯絡道通車 韓國瑜：促進地方經濟發展高雄市長韓國瑜25日出席國道十號燕巢交流道-聯絡道路通車典禮，他表示，該聯絡道影響區域廣大，長期受到地方鄉親關心，市府為均衡大高雄發展，活絡觀音山風景區觀光產業競爭力，完成第一階段工程，希望能促進繁榮地方繁榮與經濟發展。
藍議員指控罷韓團體號召網友 製造淹水假消息522大雨暴襲高雄，國民黨議員曾俊傑、宋立彬、陳玫娟、陳若翠、李雅芬、邱于軒、王義雄、李雅靜、黃紹庭25日於國民黨團召開記者會指控罷韓團體不協助救災，居然在網路上號召民眾刊登淹水照片，網路上更出現多則淹水假新聞，造成高雄市政府基層公務人員疲於奔命！他們大聲疾呼，有需要這麼「鴨霸」嗎？
暴雨後48小時防登革熱 高市除蚊總動員受首波梅雨鋒面與西南氣流夾擊，高市接連多日降下暴雨，25日天氣回穩氣溫回升，為嚴防雨後病媒蚊大量孳生而爆發登革熱疫情，高雄市環保局隨即啟動雨後48小時重要列管場域巡查工作，針對列管的廢輪胎場、資源回收場及道路側溝等可能積水孳生病媒之處派員巡查，總計巡檢222處資源回收場、56處廢輪胎場以及959處列管陽性側溝。
抱川普大腿都沒用》巴西確診數躍全球第2高 博索納羅被罵「殺人犯」、「垃圾」巴西目前武漢肺炎（新冠肺炎）累計確診數逾37萬例，其中超過23000人死亡，且25日新增感染者逾11000人，而過去一周對巴西而言相當黑暗，因為一路飆升的確診數，讓巴西超過俄羅斯，成為全球第2多感染者的國家，毫不重視防疫的巴西總統博索納羅，則被民眾大罵「殺人犯」、「垃圾」，加上美國對巴西祭出旅遊禁令，使得博索納羅壓力驟增。
國民黨一口氣退她4法案 綠委周春米：報復我提案罷免可收政治獻金民進黨立委周春米今（26）日上午與綠委劉世芳以及賴品妤於立法院召開記者會，提案修法《政治獻金法》，若草案通過則未來罷免團體及被罷免人，將可收受政治獻金。但在隨後的立法院院會，國民黨團卻在散會前，一口氣將日前已一讀付委的周春米所提的4個法案，全都拉下復議。綠委質疑，國民黨為是否了反制罷韓，而對周春米提出的《政治獻金法》修正草案做出報復。
蔡英文520後首視導國軍 憲兵展示衛戍中樞戰力、緝毒犬能量總統蔡英文520就職，開啟第二任期，近期將有一波前往國軍視導的行程，今（26）日上午便來到憲兵指揮部，了解憲兵「快速反應連」與緝毒犬分組訓練成效。快反連運用配備的重型機車為載具，遂行衛戍區機動打擊任務；緝毒犬則透過領犬員引導，針對營區常見場景進行毒品搜索，有效維護營內純淨。
疫情趨緩，市場信心隨資金歸隊 高收益債違約風險投資該如何規避？ 肺炎疫苗試驗進度正向，加上美國聯準會（Fed）對經濟續表支持，風險性債券有所表現。根據美銀美林（BankofAmericaMerrillLynch）引述EPFR統計顯示，上周除新興市場債小幅淨流出約2.9億美元外，投資等級債及高收益債皆呈現淨流入狀態，其中高收益債以45.5億美元的淨流入金額較前1周更為成長外，並已連續8周迎來基金淨流入。
促轉會人事國民黨團拒投票 林為洲：蔣萬安迴避記者會「才是該有態度」立法院院會今（26）日進行促轉會人事同意權案投票，國民黨團上午召開記者會，表示拒絕投票背書立場。總召林為洲重申，認為楊翠身為當事人及被害人家屬，不適合擔任主委職務。他表示，對楊翠與祖父楊逵表達敬意，但不適宜擔任查明真相以及決定賠償事宜。林也稱，身為當事人後代的黨團書記長蔣萬安認為自己今天不適合參加記者會批判促轉會，林認為「這才是應該有的態度」。
中信銀調查：57%民眾不了解今年所得稅改制，恐錯過最適報稅方式中國信託商業銀行（以下簡稱中信銀行）於昨（25）日發布「財富管理客戶理財趨勢調查」，因疫情影響，5成2受訪民眾對於報稅有疑慮，包含不了解繳稅工具、繳稅優惠訊息與稅法制度等，中信銀行建議民眾善用信用卡或數位帳戶繳稅優惠，或尋求理財專員諮詢適合自己的繳稅規劃，同步檢視個人及家庭財務狀態，打造專屬理財計畫。
批蔡英文廢港澳條例無替代方案 民眾黨團提修法、盼臨時會處理北京提「港版國安法」引爆港人上街示威，總統蔡英文稱依《港澳條例》第60條，可停止適用該條例一部分或全部，引發關注。民眾黨團26日上午召開記者會表示，政府應說清楚，若停止適用《港澳條例》，替代方案為何？民眾黨團也提出修法，對於政治等因素受迫害的港澳民眾可向台灣申請庇護。立委張其祿也感謝國民黨立委、內政委員會召委總召陳玉珍，28日將排案討論，他也希望能在臨時會時處理修法。
