撤僑專機話題夯，英文用法該怎麼說？外交官手把手教學，帶你快速學會時事英文
武漢肺炎疫情爆發，各國紛紛遣來專機將國人載送回國。示意圖。（美聯社）
你今天學時事英文了嗎？最近新聞上很常討論到「專機撤僑」，無論是台灣或其他國家的政府，都在努力把國人從武漢撤離。那「專機撤僑」的英文怎麼說呢？
先拆開來說。專機就是包機的意思，英文會用chartered flight。專機撤僑的主詞通常是政府，所以前面可以加上government。例如U.S. government-chartered flight。
最好理解的對照組，就是scheduled flight。一般來說，我們搭飛機時會查航班，例如長榮航空每週一的BRXXX航班，這種因為是定期的，有一個schedule，所以稱為scheduled flight。
scheduled flight vs chartered flight ，這兩組詞可以一起理解。
那撤僑呢？要先知道一件事，英文沒有「僑胞」這個字。
我們的僑委會，英文是Overseas Community Affairs Council，字面翻譯為「海外社區事務委員會」，早期甚至叫做overseas compatriots，也就是海外同胞。
無論如何，「僑胞」一詞始終很模糊，也不是現代國家公民意義下的概念。有關僑胞概念的衍伸，有興趣的朋友可以看我的書《我在外交部工作》，裡頭有專章討論。
閱讀華爾街日報全文報導，請訂閱華爾街日報VVIP方案，本方案僅風傳媒讀者專屬，以低於原價2.6折以上之全球最優惠價，即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。
以武漢撤僑為例，外國政府撤的是「海外該國公民」，也就是overseas citizens。換言之，你必須是公民（有該國護照，才能登上這架飛機）。
那「撤」這個動詞怎麼說？通常我們用evacuate。「被撤的人」也可以說是evacuee。相關的應用包括：撤離專機 evacuation flight。
陸委會正努力處理武漢專機撤僑事宜。Mainland Affairs Council has been working hard to arrange another chartered flight to evacuate Taiwanese back from Wuhan, China.
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
NBA》布萊恩遺孀凡妮莎控告直升機公司 近35年發生3起墜毀事件洛杉磯湖人傳奇球星布萊恩（KobeBryant）和女兒吉安娜（GiannaBryant）在1月27日凌晨因直升機失事而意外驟逝，機上包括駕駛在內一共9人全數罹難，對此布萊恩的遺孀凡妮莎（VanessaBryant）決定向島嶼快航直升機公司（IslandExpressHelicopters）和直升機駕駛佐巴揚（AraZobayan）的遺產提出告訴。
德國將任歐盟輪值主席 蔡總統：盼續支持台灣國際參與總統蔡英文今（25）日上午接見德國在台協會處長王子陶（ThomasPrinz）時，感謝德國重視台灣人民的健康權利，在這個月世界衛生組織（WHO)執委會上代表歐盟27國發言，訴求在全球防疫上，沒有任何區域應被遺落在資訊分享的過程之外，展現出對台灣的支持。
每周1億片口罩在哪裡？日本民眾還是買不到，大和「口罩荒」依舊難解新型冠狀病毒肺炎疫情持續延燒，鄰近我國的日本截至25日為止，包含鑽石公主號的病例在內已有850位確診病例，且有5名死亡病例。日本政府繼1日宣布新冠肺炎為「指定感染症」外，內閣官房長官菅義偉日前也在記者會上宣布，為改善國內口罩供不應求的窘況，將請託生產業者提升生產效能，盼在近期落實每周提供1億片以上口罩的目標，但成效仍有待檢驗。
新冠肺炎比SARS更可怕！葉金川：就像100支籤抽兩支死籤武漢肺炎（新冠肺炎）爆發後，截至今（25）日在台灣確診已經累積達30例，無論民眾、醫療專家等皆對疫情感到憂心。而曾經走過SARS抗煞時期的衛生署前署長葉金川今在廣播節目中表示比起SARS他其實更怕新冠病毒，因為它傳染力強、重症率高，致死率最多達2％，這就像100支籤抽兩支死籤，「你抽嗎？」
「韓國就是在宗教活動形成群聚感染」 林俊憲籲台商清明不要回台武漢肺炎（新冠肺炎）疫情延燒，外界也有聲音認為，清明節、媽祖遶境恐成防疫漏洞。民進黨立委林俊憲今（25）日受訪時也呼籲台商盡量不要在清明節時回來，因為返台就要依規定居家檢疫14天，也無法掃墓，更恐威脅到自己的家人。林俊憲也說，這次清明節沒有回來，祖先一定會諒解且知道這是特別狀況，台商如果回來，祖先反而會不高興，而民眾參與宗教活動，也可以多採取心靈禱告就好。
永福樓之後東區又一指標要賣 兄弟飯店洪家要賣朝桂餐廳兄弟飯店洪騰勝家族過去幾年，積極推動兄弟飯店集團的形象翻新，洪家在桃園龍潭投資的「名人堂花園大飯店」，今年農曆年期間正式開幕，正當兄弟飯店集團準備揮棒之際，洪家在台北東區投資20幾年的朝桂餐廳，居然準備將房地產，以13億元的價格出售，以該餐廳一樓實坪78坪，地下室330坪計算，每坪售價近320萬元。由於台北東區去年才因為港式飲茶店「永福樓」撤出東區，位在敦化南路靠近忠孝東路的朝桂餐廳傳出售消息，連同敦南誠品關閉，為東區的未來再度投下陰影。
轉發「我愛共產黨」貼文遭起底 血友病童母澄清：我從未說過新冠肺炎持續肆虐，日前一名滯留於武漢的血友病童因無法搭上第一班返台包機而藥物告急，台灣政府破例「千里送藥」將針劑送到病童母子手上，卻因為病童母親「馬○○」感謝文中沒有感謝台灣政府而引起爭議，而後又被起底曾轉發一篇大罵台灣、讚頌中國共產黨的文章。她昨(24)日返台前接受政論節目《鄭知道了》專訪，在電話錄音中堅決否認說過我愛共產黨，並指出抹黑中傷他們母子倆都是有心人士在幕後操作。
新新聞》蔡政府防疫鐵三角因「小明之亂」險崩盤「我們原則就是國人優先……，陸配子女當初選擇國籍，沒有選擇台灣籍，現在面臨武漢肺炎，就要自己做安排、自己承擔……。」二月十二日下午一時，中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中開記者會，為陸委會的陸配子女回台政策滅火。
NBA》笑中帶淚！歐尼爾追思會上分享和布萊恩的小故事，幽默話語讓現場哄堂大笑洛杉磯湖人主場史坦波中心（StaplesCenter）今天為已故傳奇球星布萊恩（KobeBryant）、女兒吉安娜（GiannaBryant）和其他7名因墜機意外驟逝的罹難者舉辦公開追思會，其中和布萊恩一共攜手8個賽季，率領湖人在2000-02年賽季締造三連霸王朝的歐尼爾（ShaquilleO'Neal）也上台發表談話，言談中仍不失歐尼爾的幽默本性。
5人團隊拍進柏林影展爭金熊 蔡明亮：小團隊能清楚傳達創作理念第70屆柏林影展即將頒獎，導演蔡明亮以新作《日子》入圍主競賽單元。蔡明亮於柏林時間24日傍晚，出席大師講座，談到《日子》的拍攝團隊只有5個人，雖然現在電影工業發展已臻成熟，他依舊選擇以小團隊製作，或許拍出來的影片不那麼精緻，卻能清楚傳達創作理念，他認為自己的電影，應該要在美術館裡放映，這在歐洲已經是習以為常的映演方式，但在亞洲還在萌芽階段。
炒飯加異香好解嗨？微創內視鏡除私密處狐臭超有感！你和他看對了眼，彼此情投意合，電光火石間迸出了花火，狂冒粉紅泡泡的你，內心撲通撲通地跳，細數牽手、擁抱、親吻，奔向本壘是早晚都會發生的事。然而，妳卻在被撲倒的最後一刻遲疑了，因為你清楚知道，妳散發的並不是迷人的費洛蒙，而是臭死人不償命的狐臭味！
各校開學防疫總動員！侯友宜籲體溫達37.5度就不要到校高中以下各級學校於今（25）日開學，各校也都備妥額溫槍、口罩、並已妥善完成環境消毒作業以對抗武漢肺炎（新冠肺炎）疫情，各縣市教育局也訂出發燒標準，如台北市就學學生額溫高於37.5度，會進一步確認是否有發燒及其他症狀，若超過38度則進行通報；新北市學校則以38度為標準，若超過此溫度會移至單獨空間隔離，並通知家長帶回就醫。
武漢肺炎紓困條例今拚三讀 無勞工退避權、防疫照顧假津貼因應武漢肺炎（新冠肺炎）紓困事宜，立法院會25日上午處理特別條例相關草案（嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例），上午先進行廣泛討論，由於昨天針對防疫照顧假是否入法等事宜未達共識，今天拚三讀下，將對保留條例進行表決大戰。
從國外疫區回來該居家隔離、居家檢疫，還是自主健康管理？一張圖搞懂這3種情況隨著全球武漢肺炎疫情持續延燒、各國確診病例不斷攀升，為了防堵疫情擴散，政府也祭出「自主健康管理」、「居家檢疫」等規範。但即便中央流行疫情指揮中心多次開記者會說明，仍有不少民眾搞不清楚從國外返台後，該進行居家檢疫，還是自主健康管理？指揮中心表示，有中港澳旅遊史須「居家檢疫」；而旅遊疫情建議「第一級」（泰國、義大利、伊朗）及「第二級」國家（新加坡、日本）入境旅客，入境後須自主健康管理14天。
NBA》「寶貝你要照顧好我們的女兒」 布萊恩遺孀凡妮莎字字讓人揪心洛杉磯湖人主場史坦波中心（StaplesCenter）今天為已故傳奇球星布萊恩（KobeBryant）、女兒吉安娜（GiannaBryant）和其他7名因墜機意外驟逝的罹難者舉辦公開追思會，而這也是布萊恩的遺孀凡妮莎（VanessaBryant）自墜機事件後首次發表公開談話，言談中字字都讓人相當揪心。
NBA》自嘲哽咽畫面將成網路迷因 喬丹悼念布萊恩致詞感人卻不失幽默名人堂球星布萊恩（KobeBryant）與二女兒吉安娜（GiannaBryant）的追思會選在美國西岸時間2月24日早上10點舉辦，被布萊恩視為兒時偶像、且一路追隨的喬丹（MichaelJordan）在追思會上分享了自己與布萊恩之間的友誼，同時也不忘自嘲自己哭泣的模樣在未來又會變成網路上的迷因。
陳時中喊話「中央地方好好合作」 柯文哲回應「沒問題」：我只是愛開玩笑台北市長柯文哲今（25）日視察社子國小開學防疫狀況，對於疫情，柯文哲昨稱要「順時中」，衛福部長陳時中則說，中央地方要好好合作，大家要面對的是病毒。柯文哲今天上午回應沒問題，他只是喜歡開玩笑。對於台北市議員簡舒培則在臉書上批柯，稱柯愛出一張嘴，要柯閉嘴讓中央疫情中心團隊專業的來。對此，柯文哲則說，還有人敢說他不專業，實在不簡單。
開學日視察防疫狀況 柯文哲強調e化，籲出門前先量體溫傳上網因武漢肺炎（新冠肺炎）影響，高中職以下學校延後至今（25）日正式開學，台北市長柯文哲上午親自前往社子國小視察。柯文哲表示，終究還是要復工、復學，不可能一直擺下去，就北市而言，國小到高中有20萬人，加上幼稚園的話人數更高，今早7點路上車也明顯變多，算是壓力測試，未來親子館、老人共餐等活動，要慢慢加上去，不過今天算是比較大規模的恢復。
挑戰禁忌！熱情森巴回應歧視偏見 巴西嘉年華首位跨性別領隊舞者勇挑大任巴西聖保羅與里約熱內盧的嘉年華會近日登場，除了有許多狂歡派對外，各個森巴舞學校的花車表演與鼓隊遊行也是眾所矚目的焦點。跨性別族群在巴西仍是禁忌，而恐同總統博索納羅上任後，LGBT族群處境更艱辛，但今年其中一支森巴舞隊伍「布拉斯皇冠」打破禁忌，首度選擇跨性別舞者普林斯作為領隊舞者，鼓舞了巴西LGBT族群。
「武漢肺炎讓親中勢力成過街老鼠！」游盈隆：國民黨還有未來嗎？武漢肺炎（新冠肺炎）疫情延燒全球，就連台灣政壇也遭受波及。根據台灣民意基金會24日公布的最新民調顯示，民進黨的支持度高達41.1%，國民黨僅獲12.5%民眾支持。對此，台灣民意基金會董事長游盈隆分析，受到武漢肺炎影響，台灣命運共同體意識高漲，反之，親中勢力則偃旗息鼓，成了過街老鼠。
「客死他鄉我認命！」台商盼蔡英文「關閉國門，保護好我在台灣的家人」有台商先前透過國策顧問劉進興寫信給政府，希望總統蔡英文「暫時關閉國門」，才能保護他在台灣的家人。對此，內政部次長陳宗彥解釋，目前透過各式規定限縮，由中港澳入境的人數已大幅減少，達到實質降低人流的效果；若直接關閉國門，恐怕造成目前在中港澳的人，透過「第三地」入境，整個局面將會更難控制。
台灣規模最大的圍棋賽事：「名人冠軍賽」新春火熱登場台灣規模最大的圍棋賽事「第一屆名人冠軍賽」在新春期間火熱登場，從資格賽開始，延燒到初賽，56名棋士同台競逐，其中最受注目的莫過於來自外卡，受邀參賽的四名業餘選手：賴宥丞7段、詹宜典7段、陳彥儒7段、林曉彤7段，林曉彤是唯一業餘女棋手。
無畏少子化！私中生比例屢創高 除會拚考試，公立學校常態分班幫助攻？面對少子化浪潮，各級學校在生源逐年遞減下，面臨減班甚至停招，早不是新聞，然而其中，私立國中卻在這股洪流中幾乎完壁無傷，就讀學生比例甚至屢創新高，除了因校風嚴加管教、升學表現卓越而吸引家長外，全國教師工會總聯合會理事長張旭政則談到，過去公立明星國中，熱門度其實都不輸私校，但在被要求常態分班後，光環就變淡了，因為家長覺得，孩子進去也不一定能跟「好學生」同一斑，去私校比較不會交到壞朋友。
比例全台最高！雲林每4個國中生就有1人唸私校，全是因為50年前這項政策全國就讀私立國中學生人數比例，每年屢創新高，而若要說究竟是哪個縣市最高，大多數人的直覺，可能會是雙北或六都都會，但事實上，根據教育部統計資料顯示，雲林縣才是全台灣私中生比例最高之地，108學年度全縣1萬8968名國中生裡，就有5578人就讀私立國中，比例高達29.41%，遠勝第二名嘉義市的21.81%，以及第三名台南市的19.33%，可說每4位國中生裡頭，就有一人讀私立學校。
風評：媽祖不是次氯酸，消滅不了新冠病毒防疫急急如律令，政府的「強制作為」一波接一波，從口罩政府統購徵收民眾限購、部份地方政府強制公務員禁止請假出國、限制醫護人員出國…，種種作為於法不乏爭議，但於情於理合乎當前全民防疫的情境與情緒，政府控管公部門人員屬公務員與政府的權利義務關係，更尷尬的是，政府的手能伸進民間宗教活動，強制停辦年度盛事─媽祖遶境嗎？
陳立誠觀點：還在反中火？ 藍營別傻了去年底台中市政府以超用生煤為由，對台中火力發電廠（中火）開罰900萬元，廢止中火二、三號機的操作許可證，並要求全廠生煤使用上限降為1104萬公噸。
美股染上武漢肺炎？道瓊黑色星期一狂瀉千點、費城半導體一天摔掉近5%隨著武漢肺炎疫情蔓延全球，美國股市星期一（24日）開盤就出現恐慌性賣壓，道瓊工業指數狂洩833.31點，美股四大指數全面下摜，終盤道瓊指數下跌1031.61點（3.56%），收在27960.80點；標普500指數下跌111.85點（3.35%），收在3225.90點；那斯達克指數下跌355.31點（3.71%），收在9221.28點；費城半導體指數下跌89.82點（4.75%），收在1891.05點。
