「小丸子」台版配音突遭撤換,幕後配音員揭台灣動畫產業悲哀現實

2016-09-19 14:20
(圖/林佑俽@facebook)
(圖/林佑俽@facebook)

喜歡看動畫「櫻桃小丸子」的民眾,最近會發現台灣版小丸子配音換人,第二代小丸子配音員林佑俽在這個角色投入許多心力,突然被撤換雖有不捨,但也道出在配音發展仍不完善。

聲音是一個人靈魂的反射鏡,有時只要聽一個人的聲音,就能辨別出他人的現況。在戲劇上,演員可以用演的,但在動畫,可就得全部仰賴幕後演員,藉由聲音賦予角色生命力。

眼睛圓圓大大、外型嬌小的林佑俽,有著字正腔圓像是主播播報的口音,她靠著這副嗓音讓無法發聲的動畫人物有了生命力。她的聲帶上似乎安裝著許多自動開關,啪的一聲,一會就轉換成「臭奶呆」的小丸子,又啪的一聲,一會又成了低沉富有正義感的「火影忍者」宇智波佐助。

高三那年,林佑俽在老三台(台視、中視、華視)上看到配音工會在召募新血的廣告,從小就對聲音很敏感的她,自然被這個廣告給吸引,當時是第一屆招考,林佑俽一次就考上。雖然錄取,卻被配音工會認為她年紀太小,要她年紀大一些再來

隔年第二屆,林佑俽想,「過了一年,我年紀算是大了吧」,她又再去考配音員,還是讓她考上,這年配音工會雖然還是覺得她年紀小,但看在她連考兩年都考上,就讓她留下來跟班,跟著前輩配音員跑了一年沒有薪水的通告,她才有了第一個自己接演的角色

一般想像需要幕後配音的不外乎是動畫角色、國外戲劇,但林佑俽接的第一個角色卻是電視劇「包青天」的啞女。

當時因為戲劇拍攝收音狀況不好,很多到後製才發現得靠事後配音來完成,林佑俽說,「啞女不會講話,但還是有情緒」,她得在錄音室一邊看著「幕前」演員的肢體動作,揣摩啞女的心境,藉由聲音表現,在幕後為角色獻聲。

配音員有如「幕後」演員,和演員一樣得接通告,表現方式不輸演員,看到動畫角色嘴巴張的很大在吶喊,在配音時嘴巴一樣得張得很大,否則情緒無法到位。有時也可看到配音員在錄音室裡跟著戲劇、動畫裡的幾色一起演,肢體動作、臉部神情一樣都沒有少。

後續林佑俽也接了許多動畫、韓劇等配音,而最讓民眾印象深刻的就是小丸子的聲音。

起初第一代台灣版小丸子配音員到香港發展,林佑俽接下第二代小丸子配音員,在揣摩小丸子聲音時,她先找了原版配音,發現日本配音走「臭奶呆」路線,她就在台版小丸子加入這個概念,就這樣配了快十年。

林佑俽表示,原本對小丸子沒有太多的感覺,「但配音越久,就覺得她是出現在我們日常生活中的每一個人,發懶想睡覺,不想上班,也會追劇、追偶像,劇情橋段都出現在生活中」,逐漸地林佑俽也對小丸子有了情感投射。

日前發生台灣「櫻桃小丸子」新的代理商突然撤換林佑俽等第二代小丸子配音員事件,林佑俽表示,有新一代配音員她當然很祝福,雖然小丸子並不是她配音通告裡的最大宗,但她卻對這個角色充滿情感。

林佑俽也認為,台灣不像日本動畫有著長期的配音員替換計畫,會和配音員簽至少五至十年的約,讓配音員有個適應期,觀眾也能跟著這個聲音一起長大,林佑俽感性地說,「這像是一個回憶,像是小時候看小甜甜,那個曾經有的聲音印象就會停留在那裡」。

現在林佑俽除了在台灣、中國大陸接配音工作外,也和幾個配音員成立「聲產力文創」公司,一方面有系統地開課培訓後輩,另一方面也藉由各式課程,教導有興趣民眾如何藉由聲音展現自我,培養自信,在職場、生活上成為焦點。

對林佑俽而言,配音員工作讓她可在短時間內體會不同人生,「如果可以穩定接案,這個行業太有挑戰性」,她認為,「表演在某程度上是體驗人生,人生如戲,也是對生活的關照」。

面對近日來小丸子配音員無預警替換風波,林佑俽望著左手腕內側的法文刺青「C'est La Vie」,這可以用兩種聲調口吻來詮釋,開心的時候用高八度嗓音說「這就是人生」,會覺得人生多麼美妙;悲傷的時後就用低八度的聲音告訴自己「這,就是人生」,感受到人生的無常。 (相關報導: 超過20年的經典!被金馬獎背叛的《魔法阿媽》,演活了台灣最美的5種人情味 更多文章

林佑俽說,「這句話和配音一樣,聲音和生命是重複交疊也是各自展開」,不同聲線就能給不同角色不同生命,這也是她樂在其中的原因。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
師大景美拔河聯隊凱歸 回顧奪冠歷程 為增重「邊吃邊哭」
李遠哲稱台灣光子源「就像航母缺戰機」 蔡英文:會與林全商量
《紫色大稻埕》第7集劇評:想讓台灣戲劇走向國際,不能只靠世間情啊
保健康妙招!這個你常忽略的柔軟部位,每天揉10分鐘讓男人變壯、女人變漂亮
敘利亞停火瀕臨破局》敘國政府軍遭「誤炸」俄羅斯痛批美國成伊斯蘭國幫兇
俄羅斯國家杜馬選舉》出口民調看好執政黨 普京:我們贏了
全球瘋學中文,但不愛簡體字!為何西方人如此熱愛繁體字?
威航大量解僱協商,桃園市空服員工會要求法定資遣費
林全批台電復電慢,台電工會委屈:都是冒著風雨搶修
你的iPhone 7有噪音嗎?新機爆出「嘶嘶聲」缺陷
7天假如果遭砍,工鬥團體:民進黨黨慶日到圓山抗議
民進黨團籤運不佳 立院新會期召委綠10藍6
排隊少iPhone 7熱潮不再?錯了,因為大家都在網上預訂
「你真的很『歡』欸!」英文怎麼說?
衝突升高!美國185名CEO聯名致信歐盟:別逼蘋果補稅
BBC妙聞/啤酒為什麼是葷的?原來是加了這個東西
美國明尼蘇達州隨機殺人案 伊斯蘭國:我們幹的
他30歲慘遭開除、沒有公司敢用,如今年薪200萬!這10年來他學了哪些教訓?
肅穆儀式中出現爆笑點怎麼辦?歷經6600場告別式的金牌司儀這樣化解
曾彈劾MG149 李復甸任大巨蛋仲裁人 柯文哲「氣炸了」
林淑芬:對黨團「一例一休」沒意見 有意見的是「7天假」
藍營縣市長登陸攬客,國民黨:蔡英文再不給活路,人民將起而反抗
孩子是裝病還是真不舒服?日本兒童教育專家:用這一句話辨真偽
2016美國電視艾美獎《冰與火之歌:權力遊戲》、《副人之仁》拿下最佳影集獎
北市府預算開審》國民黨磨刀霍霍,但憂打柯文哲太凶讓綠營獲利
北市府預算開審》柯文哲大砍重陽敬老禮金,但對原住民長者手下留情
擇偶不再挑三高,櫻花妹尋找四低男
發言人就是反映輿情,徐國勇:名嘴個性不會改
你知道牛仔褲的發源地在哪嗎?靛藍布料出土,科學家:6200年前首先出現在這裡…
令計劃之兄令政策涉嫌受賄被正式起訴
全球財經掃描:美通膨捎佳音、美元跳漲,本週觀BOJ、FOMC
兩萬三千年前的漁夫都抓些什麼呢?沖繩發現世界最古老魚鉤!
中嘉案是否違反「黨政軍」條款扯不清, NCC鬆口將調查新事證
「就是要NCC扮黑臉」 NCC官員談中嘉案 怨投審會沒擔當
風評:徐國勇上童振源下 所透露的訊息
計畫明明很完美,做起來怎麼問題百出?心理師:因為你漏了一件最重要的事…
孫慶餘專欄:「主體性不明確」就是台灣的病
練出六塊肌、人魚線等於健康?專業醫師這樣說…
蔡嘉裕觀點:人民參與審判的迷思