文言文與偽文言分得清楚嗎?釜山影展《聶隱娘》對白再度成為焦點

2015-10-03 15:33

? 人氣

侯孝賢、張震參加南韓釜山國際影展(美聯社)

侯孝賢、張震參加南韓釜山國際影展(美聯社)

韓國第20屆釜山國際影展1日開幕,侯孝賢、張震一同參與睽違10年的影展,電影《刺客聶隱娘》的對白風格再度成為媒體討論焦點,面對媒體詢問對白的運用特色,侯孝賢表示,裡面對白不是文言文,是文字,過去古人見皇帝,把內容寫在竹片上,詞彙簡短,它是文字,用簡略方式說明,並不代表是文言文。

侯孝賢、張震 睽違10年重返釜山影展

此次影展由侯孝賢執導的《刺客聶隱娘》入選釜山影展「年度精選」單元,2日侯孝賢與男主角張震共同出席影展「星光首映」首場放映,這也是他們倆睽違10年的重返釜山。

影展2日首場放映會上,面對國外媒體詢問為何這次《刺客聶隱娘》慣用的長鏡頭較少,侯孝賢表示,現在也頗長,還是喜歡一個鏡頭到底,光打好直接拍,演員不排練,排的話,不會有新鮮的節奏。

對於媒體詢問為何打殺噴血鏡頭卻不多?侯孝賢認為,很多武俠片,強調武功,越殺越多,都是為了觀眾拍,並不真實,「中國武俠都變成表演和運動了」,他比較偏向日本武士風,來往幾招就分高下。

侯孝賢參加南韓釜山國際影展(美聯社)
侯孝賢參加南韓釜山國際影展(美聯社)

李安拍攝方式比較有系統 侯孝賢給演員很多發揮空間

張震曾與李安、侯孝賢兩位台灣電影砥柱合作拍攝武俠片,今天面對媒體問及和兩人合作方式有何異同,張震表示,李安在美國學習電影,拍攝方式比較有系統,劇組規模也較大;和侯孝賢合作很幸福,給演員很多發揮空間,演起戲來很過癮,像和導演共同創作。

韓國第20屆釜山國際影展1日開幕至今,共有12部台灣電影入選影展映演、2部企劃案入圍亞洲計畫市場及亞洲電影基金,刷新台灣電影在釜山影展的入選紀錄。此次釜山國際影展台灣10部入選影片中,有包括「西城童話」、「我的少女時代」、「念念」、「百日告別」、「妮雅的門」、「帕敢青年」、「悄悄」、「Face Taiwan:亞洲電影的力量-台灣篇」、「不即不離」及「買屋記」。

張震參加南韓釜山國際影展(美聯社)
張震參加南韓釜山國際影展(美聯社)

文言文與偽文 分得清楚嗎?

對於刺客聶隱娘對白題材的運用,作家王路曾發表一篇《刺客聶隱娘》的偽文言遠遜金庸,他在文中表示,畫面很好,台詞卻不好,是所謂的偽文言。接著王路舉出《水滸傳》的例子,說明《水滸》的世界並不是北宋的世界,只是基於北宋虛構的世界,那麼究竟真實與虛構哪個離我們更近?王路表示,或許後者更具影響力。

王路並於最後表示,電影是有它的規律的。唯有當創作者在99%的範圍內尊重電影的規律,在剩下1%的地方發揮自己的理解,自己的風格才能愈發體露。

韓國釜山國際影展

韓國釜山影展是韓國最大型,亦是亞洲重要影展之一。影展定於每年10月第一週週四至未來10天在韓國第二大的港口城市釜山市舉行,主會場位於海雲臺。

釜山國際影展於1996年在韓國的港口城市釜山首次舉辦,目的是促進韓國電影工業的發展及韓國與世界各國的友好往來,以展示亞洲的電影成就,並提供一個提拔亞洲電影人才的平台,把影展辦成亞洲電影盛會。

影展得到韓國政府、釜山市政府、韓國電影界和企業界等的支持及贊助,籌辦經費1/3由釜山市政府資助,1/3由主辦單位向社會集資,另外1/3由票房收入支持。由於獲得政府大力支持,釜山國際影展舉辦短短幾年迅速崛起,規模僅次於日本東京國際影展,成為亞洲第二大國際影展。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看