專訪》「沒想過能靠當作家養活自己」　東南亞文學獎最年輕泰國得主推薦台灣人這本書

東南亞文學獎最年輕泰國得主吉妲楠獲選2024年首季寶藏巖國際藝術村駐村計畫，因此來台灣交流3個月，並在返回泰國前接受《風傳媒》專訪。她表示，此行學到許多台灣歷史，加上台灣留有許多不同時期的歷史建築，有意創作發生在這些古宅內的愛情故事，讓泰國人從中更認識台灣。

吉妲楠（Jidanun Lueangpiansamut）說，之前有位泰國作家參加過駐村計畫，所以得知有此計畫，加上認為台灣和泰國文化相近，比歐美國家較容易適應，就遞出申請。她提到，在泰國，作家不會有任何展覽，但該計畫讓駐村藝術家辦展，「我覺得這是個好機會」，展覽內容則是在台北拍的照片，展現自己的視角與想像。

吉妲楠在2017年贏得東南亞文學獎（S.E.A. Write Award），當時年僅25歲，成為榮獲該獎的最年輕泰國得主，更是10年來抱回此殊榮的第2位女性作家。東南亞文學獎自1979年起，頒給東南亞國家協會（東協，ASEAN）各成員國的詩人或作家，而泰國是東協創始成員之一，每年都有提名作家角逐獎項。

被問到是否想寫關於台灣的故事，吉妲楠回道，這次學到許多關於台灣的歷史，「我想若（泰國）人們能從像是台灣歷史學習，或了解更多會是很酷的事」，讓雙方能有更多看法，不只是專注在各自國內事情。她提到，可能會創作台灣歷史建築內發生的愛情故事。

想寫台灣歷史建築內的愛情故事

「若只寫歷史的話，不會有人買你的書」，吉妲楠解釋，必須用較現代有趣的事物帶入，以此提升讀者的興趣，並稱愛情故事一向是最暢銷的題材。至於恐怖小說，她表示，基於泰國讀者喜歡愛情故事，靈異議題的話可能會有一方是非人類設定，這樣不會有好的結局，所以恐怖小說人氣不如一般愛情小說。

談到泰國鬼片在台灣相當受歡迎，吉妲楠分享2部值得觀看的泰國鬼片，分別是2021年的《薩滿》（ร่างทรง）和2023年的《鬼聲泣》（ธี่หยด），前者不同於過往的泰國鬼片，採用偽紀錄片模式，內容則觸及西方不解的巫覡信仰，以及類似家族事業傳承的世代差距。

2024年1月在台灣上映的《鬼聲泣》就是一般泰國鬼片，即發生事件、尋找原因、最後對決的故事發展路線，吉妲楠說，此片也有有趣之處，像是拿槍這類現代武器對付鬼，並稱片名，也就是劇中出現的靈異聲音「Tee Yod」在泰文並無意思，有網友推測可能是來自緬甸的語言。

《鬼聲泣》改編自同名小說，講述發生在北碧府（Kanchanaburi）偏遠村莊的靈異事件，該府西邊與緬甸接壤。至於泰國文學作品，吉妲楠推薦《家庭第一》（ด้วยรักและผุพัง，Family Comes First）給台灣人，因為內容敘述傳統華人家庭出現的世代衝突，台灣人會有興趣，也較了解。

沒當全職作家的話想做這工作

《家庭第一》作者納里蓬瑟（Narisapongse Rakwattananont）是2023年的東南亞文學獎得主，37歲的他成為該獎第2年輕的泰國得主。有在寫「男男戀」（BL）小說的吉妲楠向《風傳媒》透露，自己有看中國作家非天夜翔的BL作品《圖靈密碼》，並稱之前在美國時，得知中國作家劉慈欣的作品《三體》受到熱烈討論。

吉妲楠告訴《風傳媒》，自己想寫關於社會議題的故事，用現代的角度談論過去的議題，讓不同世代的人有所連結。問及可能不想碰觸的議題，寫過佛教和基督信仰的她坦言，自己對宗教議題有興趣，可是不會寫到關於伊斯蘭信仰的故事，因為可能有不少人會感到傷痛。

如果沒當作家，會想要做什麼工作呢？吉妲楠稱，在成為全職作家前，曾在一般公司工作，主要負責管理財務，所以若沒當作家，會想走財務顧問這一行。她表示，學生時期認為作家無法有足夠收入，自己又是讀俄文系，或許能到外商公司工作，「沒想過能靠當作家養活自己」。

吉妲楠也說，當初是想讀文學，最後選擇俄文是因有不少俄羅斯旅客到泰國南部觀光，因此有俄文翻譯需求，「但我現在已忘記大部分了，語言這東西若3個月沒用，就會忘記怎麼說」。吉妲楠現在住在母親故鄉清萊（Chiang Rai），問到推薦的景點，她直言俗稱「白廟」和「藍廟」2座寺廟。 （相關報導： 專訪泰國BL作家》JittiRain一夕爆紅曾難適應　吉妲楠、派翠克大讚台灣這事物 ｜ 更多文章 ）

吉妲楠稱，白廟和藍廟是荒廢佛寺重修，不是古老傳統的寺廟，「我覺得相當現代」，像是展現當代佛教藝術。她提到，泰國本地人主要都是去自家巷口的廟，但對遠道而來的旅客來說，去有提供觀光資源的地方較佳，因為跑到很當地的地方可能英文不通，甚至影響旅遊興致。