100年前,台灣人是這樣看電影的!「文協百年紀念影展」辯士場,帶你重回憤青覺醒年代

2021-12-14 11:10
參與《致憤青・文協百年紀念影展》的辯士吳奕倫(影視聽中心提供)
參與《致憤青・文協百年紀念影展》的辯士吳奕倫(影視聽中心提供)

《致憤青・文協百年紀念影展》日前在國家電影及視聽文化中心新建的高規格影廳舉辦展前特映會,透過播放無聲默片搭配辯士「說電影」,呈現一百多年前無聲電影的展演形式,讓觀眾在笑鬧聲之中瞥見時代的痕跡。

國家電影及視聽文化中心位於新莊的新址將於12月17日開幕,時值台灣文化協會創立百年,該中心與文化部舉辦「致憤青・文協百年紀念影展」,將放映33部時代經典作品,致敬與傳承文協所代表的台灣精神。

國家影視聽中心董事長、資深影評人藍祖蔚指出,當年文協透過主體認同的覺醒、反抗體制的行動,建構台灣人的尊嚴,「我們以『致憤青』為名,是要像那些在艱困年代敢於衝撞體制,像現實說不,堅持理想創作的電影人致意」,以此影展揭開新中心落成的序幕,「是承繼,也是承諾」。

何謂辯士?這項職業與文協有何關聯?

1880年代興起的大眾娛樂形式──默片,由於沒有與影像同步的聲音或說話音頻,所以會加入「間幕」,以純文字敘述的畫面,向戲院觀眾展示電影目前情節、關鍵對話,或對電影內容的評價、後來發展的暗示。

歐美默片在1890年代傳往亞洲,1896年首度於日本上映。電影放映起初對日本人來說是一件完全陌生的事情,而且電影插入的對白和背景解說畫面都是英文,日本觀眾需要一個理解語言、文化背景差異的人,在電影放映期間專門講解內容,這便是日本辯士的由來。

默片通常會插入文字畫面以呈現電影關鍵對白或講解劇情。(維基百科公有領域)
默片通常會插入文字畫面以呈現電影關鍵對白或講解劇情。(維基百科公有領域)

曾經歷過日據時代的台灣和朝鮮半島,戲院裡也都有過辯士一職,方便觀眾透過辯士的旁白解說來理解劇情,有時戲院除了配有辯士之外,還設有樂隊,以便更完整地呈現劇情。

然而日本殖民政府深知娛樂文化的教化功能,1926年頒布規範,要求台灣的辯士必須通過州考試,確認「無思想問題」,才能獲得執業證書。在有聲電影出現之後,該行業逐漸沒落,台灣大概直到二戰之際仍有辯士執業。在1930年左右,台灣有41位從日本招募的日籍辯士、19位台籍辯士。

1921年成立的文協,受到第一次世界大戰興起的民族自決風潮影響,以蔣渭水、林獻堂等人為首的台灣知識分子,盼透過文學、美術和音樂等文化領域的啟蒙,催化台灣人的自我認同。文協專務理事蔡培火成立機構「美台團」,訓練青年志士專管放映電影設備、擔任辯士,在全台展開巡迴放映,佛教僧侶林秋梧是其中的著名辯士。

文協辯士的講解不受日本殖民政府思想的束縛,納入政治宣講、增廣見聞等目的,希望影像能推動啟迪民智。即便「警察大人」經常在美台團放映現場監督,文協辯士仍勇於表達思想,這導致多次發生電影中途停止放映。藍祖蔚指出,美台團帶著反映世界文明思潮的紀錄片巡迴全台各地,在那個台灣底層缺乏知識與資訊的年代,激起了巨大的思潮。 (相關報導: 「散布虛假信息,引發社會強烈關注,給公司造成惡劣影響」 阿里巴巴將性侵案受害女員工革職 更多文章

《致憤青・文協百年紀念影展》日前在國家電影及視聽文化中心新建的高規格影廳舉辦展前特映會,映後交流時間吳奕倫、鄭佳如與觀眾不藏私分享修習辯士的過程(影視聽中心提供)
《致憤青・文協百年紀念影展》日前在國家電影及視聽文化中心新建的高規格影廳舉辦展前特映會,映後交流時間吳奕倫、鄭佳如與觀眾不藏私分享修習辯士的過程(影視聽中心提供)

《國士無雙》妙趣橫生

進入有聲電影後,電影已經開始有對話與旁白了,辯士也漸漸消失。《致憤青・文協百年紀念影展》重新播映無聲電影辯士場,帶觀眾重回歷史現場。展前特映會播映的1932年默片《國士無雙》,為日本知名導演伊丹萬作的諷刺喜劇,搭配辯士吳奕倫一人分飾多角,用聲音表情展現不同角色──忽而妙齡女子,忽而轉為老人以及冷靜的旁白──加上現代化的對白設計,妙趣橫生。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
台北英僑商會聖誕慈善募款 捐贈慈善機構寒冬送暖
美商PNY 開設首間品牌店 祭優惠活動和顯卡千元起標
莫那魯道死後悽慘!遺體被日本做成標本,供萬人參觀玩味…43年後還被用「漢人儀式」下葬
親民黨表決前喊「一好三公道」力挺這案 宋楚瑜:公投不應淪政治鬥爭
侯友宜拒對公投明確表態立場!朱立倫溫情喊話:要和人民站在一起
萬隆變電所火災,雙北停電9成受災戶怎賠償?台電鬆口電費折扣比照513、517來辦理
十二星座年底財運排行TOP4!專家點名4星座到處都是貴人「有望大翻身」,冠軍賺錢又享福
只保強制險,出車禍可能會賠到死!車險如何買?專家列8個方法,幫你節省保費
央視譏台人「狂吃垃圾食物」閃兵!網嘆:中共難得說了一次真話
「中性選民會喜歡」 游盈隆3點揭侯友宜公投態度:溫良恭儉讓的幹譙藍綠
願意說真心話、再忙都會把時間留給你!真朋友才會為你做的10件事,他們值得一輩子珍惜
飲食清淡就能避免洗腎?醫師曝8個地雷習慣風險更高,了解3大重點才能有效預防
德國新政府的大驚奇是她:一位左派立場鮮明、沒有軍事外交背景 反對使用無人機的「國防部長」
侯友宜長文談公投堅不站隊?朱學恒籲國家議題應表態:沒有不沾鍋的領袖
公投日天氣出爐!基隆、新北、宜蘭今發大雨特報,本周氣溫驟降時間點曝光
電動車的50%力學優勢和75%美學魅力 李昌益:車內功能像客廳
黎智英又被加判13個月!香港「六四集會案」宣判,法官:被告無視病毒傳播風險,呼籲市民聚集
侯友宜陷「核四難題」引爆黨內怒火?蔡詩萍:有困境的是這群人
美術老師兼著管資安 教育部200億元推生生用平板恐成災難一場
反守為攻!海軍陸戰隊演練曝光 搶灘陣容氣勢驚人
沒錢比染疫更先逼死人!學者回顧台灣「防疫模範生」慘況:窮人將更難翻身…
「台灣邦交國僅3國可保住!」郭正亮:美國若放手,看中國要不要而已
健喬挑戰拜耳專利勝訴 P4學名藥明年上市
「為何國民黨全黨殺侯友宜?」李正皓:第9名在鬥第1名的鬧劇
英國人上Google都在搜什麼?年度網路熱搜10大關鍵詞出爐,前3名都讓你想不到
風評:公投通過重回鎖在中國困境?哈哈!
趙春山觀點:台灣面臨的三大「安全困境」
舒緗家觀點:信常識求「國利」,進萊豬轉核四
朱淑娟專欄:反核四,當然要護藻礁
林進嘉觀點:神鬼交鋒─林秉樞vs蔡英文,誰強?
王瀚興觀點:何來深藍語?只見牆頭草
閻紀宇專欄:「我們是進步的前提,我們是暴政的解藥」,只是,「我們」未必能長命百歲
觀點投書:蔡政府容許復刻版太陽花重現嗎?
觀點投書:走鋼索的能源政策
江仁台觀點:龍門核四商轉公投對民主的檢測
觀點投書:由四大公投案淺析蔡當局執政五年的矛盾與失職
觀點投書:懷念活路外交
觀點投書:民進黨不是亂台灣而是滅台灣!
觀點投書:國民健康權益豈能扯上政治表態效忠
觀點投書:從職場親密暴力看社會與法規的缺失
負債小資女到每月被動收入45萬!如何從零開始建立屬於你的「被動收入流」?:《讓可愛的錢繼續滾進來》選摘(3)
如何找到事業合夥人,建立一流團隊?卡內基100年前就講了:拿香蕉只能請猴子
投資人讀華爾街》美股未來還有得漲?看看這些公司就知道,他們還在狂買股票!
睡覺「手機放床頭」電磁波容易罹癌?醫師根據25年來的數據,公布正確解答
公投倒數感謝改挺三接的昔日戰友 潘忠政:他們證明政府可轉彎卻不轉
預售屋付款真的比較輕鬆嗎?流程、方式霧煞煞,內行人一一破解
求職補充技能 勞動力發展署上百門職訓課程免費參訓
田中稻草節推廣在地創生 修平科大再現田頭水參與活動
三接遷離公投 反方辦公室:潮間帶藻礁生態不會餓死
林明溱公開呼籲南投縣民接種第二劑新冠肺炎疫苗