演講詞／Maria Ressa
譯文／閻紀宇
2021年諾貝爾和平獎頒給兩位新聞工作者：蕾莎與穆拉托夫，表彰兩人「致力於捍衛民主體制與長期和平的基石——言論自由」。10日諾貝爾忌辰當天，兩人分別從菲律賓、俄羅斯千里迢迢來到挪威首都奧斯陸，接受殊榮並發表演講，為這世上真正的新聞工作者做見證，為戕害言論自由的獨裁者敲響警鐘。
以下是菲律賓獨立媒體「拉普勒」（Rappler）共同創辦人兼執行長蕾莎（Maria Ressa）在頒獎典禮上的演講全文：
各位貴賓大家好。
今天我站在各位前面，代表全世界每一位被迫做出重大犧牲、只為堅守陣線、只為履踐價值與使命——為世人報導真相、向權力究責——的新聞工作者。我還記得哈紹吉（Jamal Khashoggi）慘遭分屍、馬爾他的嘉麗齊亞（Daphne Caruana Galizia）被人暗殺，委內瑞拉的瑞耶斯（Luz Mely Reyes），白羅斯的普羅塔塞維奇（Roman Protasevich，當局劫持他的班機並將他逮捕），香港的黎智英（Jimmy Lai）被打入大牢；緬甸的索尼瑞（Sonny Swe）服刑7年多之後出獄，再創辦一個新聞機構，如今被迫流亡。在我的祖國菲律賓，23歲的康庇歐（Frenchie Mae Cumpio）被囚禁將近2年尚未獲釋；36個小時之前，我的前同事馬拉巴南（Jess Malabanan）死於槍擊。
我要感謝的人太多太多，他們致力於保護我們的安全、讓我們能夠繼續工作。80多個捍衛全球新聞自由的團體組成「堅守陣線聯盟」（ #HoldTheLine Coalition），許多人權團體幫助我們發光發熱。各位也因此付出代價：菲律賓從杜特蒂（Rodrigo Duterte）總統2016年上任以來，至少63位律師遭人殺害，比殉職的記者（22位）還多。菲律賓「#CourageON」人權聯盟成員「權利」（Karapatan）有16人不幸喪命。參議員德利馬（Leila de Lima）因為向政府究責，已經入獄5年。菲律賓最大電視網ABS-CBN，我曾經帶領其新聞部門，在去年失去營運許可。
科技的「神力」讓謊言像病毒一樣侵襲世人，讓我們彼此對抗，引發恐懼、憤怒與仇恨
我協助創辦的「拉普勒」（Rappler）今年1月渡過10歲生日，我們的目標是要兼顧一體兩面，說明今日世局為何問題叢生，法治與21世紀的民主願景蕩然無存。所謂的「一體」是我們的資訊生態系，它決定了世界上其他一切事物。其中的一面是新聞工作者，往昔的守門人。另一面是科技，其「神力」讓謊言像病毒一樣侵襲世人，讓我們彼此對抗，引發我們的恐懼、憤怒與仇恨，為世界各地的威權獨裁者搭建舞台。 （相關報導： 世界走走》如何對抗國家機器的「凌遲」？2021年諾貝爾和平獎得主親身示範 ｜ 更多文章 ）
今日我們的當務之急就是轉化仇恨與暴力，轉化我們資訊生態系泛濫的毒流，那同時也是美國網際網路公司的生財之道：散播仇恨、激出人性最惡劣的一面。這意謂我們必須更加努力：想要成為善的力量，我們必須相信人間有善（BElieve THEre is GOOD）。
