蔡英文「鄰國說」引「兩國論」質疑 張競揭關鍵：究竟要布什麼局？
總統蔡英文日前在凱達格蘭論壇致詞，因將中國稱為「鄰國」，引起爭議。（資料照，顏麟宇攝）
總統蔡英文日前在凱達格蘭論壇中提及，盼與「鄰國」在和平、穩定且互惠的原則下共存，讓國民黨質疑該言論是「兩國論」翻版。中華戰略學會研究員張競4日於臉書發文翻出中、英文版本講稿，質疑中文講稿為何刻意將「neighbors」翻成「鄰國」，總統府究竟要布什麼局？
張競引述蔡英文講稿原文，「台灣的努力不止於此。我們也致力與鄰國合作，防止台灣海峽、東海及南海爆發軍事衝突。我們不走向軍事對抗，盼與鄰國在和平、穩定、且互惠的原則下共存，並堅持捍衛我們的民主和生活方式。」他指出其中關鍵字為「neighbors」，但中文譯文卻翻譯成鄰國。
張競強調，鄰國的英文是「neighboring countries」，原來英文稿件用「neighbors」是精準亦充滿智慧的用字。要是他來翻譯，會翻成「周邊各方」，如此不去挑釁與無謂撩撥北京，也不悖離政治現實，但在中文譯本刻意翻譯成「鄰國」，卻是惡質與拙劣無比之取巧。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
晶圓雙雄連日買超全因這事 謝金河曝外資轉向內幕中國近來整頓行動擴大，監管範圍從企業燒到娛樂業，各種產業都出現劇烈變化，其中也導致日前加碼中概股的外資大受挫。財信傳媒董事長謝金河指出，在8月20日之前外資猛烈唱空台股，最精典的是摩根士丹利唱空記憶體，認為寒冬將至，而旺宏電子董事長吳敏求、華邦電子事長焦佑鈞、群聯董事長潘健成等人都跳出來批評外資，外資最終被中國政府打臉，摩根士丹利不僅把信用全賠進去，商譽也受損。
專家談中國教育改革：減少考試減不了競爭壓力中國政府最近宣布了一系列學校教育改革措施，包括減少低年級考試、班級年級排名，此前還重拳整頓教培市場。這些做法能否讓不堪重負的中小學生減輕負擔？長期研究中國教育和國際教育比較的學者、維也納大學教授舒爾特（BarbaraSchulte）就此接受了德國之聲的專訪。
習近平「再毛化」主導中國走向極權 學者曝風險：一旦犯錯恐釀災中共建黨百年，在接下來的習近平時代中將可能有怎樣的演變與發展？中研院院士吳玉山4日在一場演講時表示，由於中美鬥爭之勢，將加遽「再毛化」（ReMaoization），使得習近平的權力更加集中與鞏固。對外關係上，習近平的強勢可能會將中國帶入「冷戰2.0」局面，中共將承受非常大的壓力；對內而言，習近平無法接受他人批評，將出現「無人糾錯」的風險，若習近平一旦犯錯，就會出現很大的災難。吳玉山說，「這是習近平領導下的中共黨國體制將面臨的內在風險」。
黎蝸藤專欄：李仙得論證台灣不屬中國，改變台灣命運、牽動東亞大勢台灣歷史改編劇《斯卡羅》好評連連，劇中的關鍵人物李仙得（CharlesW.LeGendre）也成爲討論熱點。李仙得是一個傳奇人物，他原是法國人，後來去了美國加入美國籍，參加南北戰爭，戰後又向亞洲進發。他以私人身份、憑一己之力影響十九世紀後期的東亞局勢：他當過美國駐廈門領事，單槍匹馬地到台灣與原住民簽訂「南岬之盟」（即《斯卡羅》的主題）；做過日本的顧問，力主日本攻打台灣，即牡丹社事件；後來還成爲朝鮮國王的顧問。
許劍虹觀點：舊金山和約70周年─中華民國與英美霸主之爭今年9月8日是《舊金山和約》（TreatyofSanFrancisco），即同盟國對日和平條約（TreatyofPeacewithJapan）簽署的第70周年，然而海峽兩岸的紅綠藍三大陣營直到現在都還沒有辦法針對此一歷史事件形成統一的看法。
林錫星觀點：緬甸軍方過渡政府已就位，民族團結政府路在何方？近來緬甸的局勢趨向緩和，主要原因是民眾痛定思安，對毫無邊際的動亂已感到厭倦。還有一個重要原因是僧侶和廣大農民沒有參加，最積極的只是那些利益攸關的醫生和教師，這些人受西式影響比較大。加上過渡政府積極帶領民眾抗疫救災，幫助農民搶種雨季作物。
謝錦芳專欄：雜訊的反思人生是一連串判斷與決策的總和，從醫師、法官、防疫指揮官、企業老闆到國家元首，決策品質的好壞，影響深遠。醫師誤診，人命關天；法官亂判，可能毀了一個人的一生；防疫指揮官決策失誤，可能使得防疫出現漏洞。
沈榮欽專欄：台灣學子走向世界的機會美國高等教育已經發展成為龐大的產業，不僅透過教學與研究傳遞知識與發展新知，也透過服務改變社會，擁有龐大校務基金的大學如哈佛與耶魯等名校，還經由投資影響金融市場。
葉日武觀點：體育班會是執政者的神器還是包袱？如果你在媒體報導中看到或聽到下面這句話：「每年將數千名兒童送進學校進行全天制的運動訓練。」你會想到什麼？我相信許多人想到的是國內中小學的「體育班」，但這句話其實來自於《紐約時報》（TheNewYorkTimes）對東京奧運的報導，針對的是中國大陸的運動員培訓體制，並指出這個體制源自於前蘇聯，我只是刪除部分文字並略作修飾。
觀點投書：論文門中的神／鬼蔡英文2019年9月4日，蔡英文提告了3位資深學術人林環牆、賀德芬和彭文正，誹謗她博士學歷造假。兩年來，雖然只有彭文正1人被起訴，但3位資深學術人仍然持續展現「吾更愛真理」的知識份子求真精神，不畏權勢，不屈不撓地追查真相，確實查獲了自1983年，38年來蔡英文博士學位相關的隱藏、矛盾或撒謊的龐雜資訊。
觀點投書：從《尚氣》、趙薇事件看兩岸的文化自信最近演藝圈發生兩件事引起筆者的關注，第一就是首次找亞裔來演主角的漫威電影《尚氣》，第二就是趙薇突然被中國大陸封殺。這兩件事看似不相關，但呈現的是演藝文化對於兩岸造成的影響，還有粉絲文化泛生的社會課題。大陸網友在文化上越發的自信基於對於政府治理的信心，台灣的文化自信可以來自甚麼呢？是引以為豪的自由、民主與法治嗎？
黃國華專文：天下沒有還不起債，要把茶葉當黃金大年初五，大稻埕街道不若往年熱絡，很少有洋行與貨運行開門營業，來往台灣與海外、大陸的船隻，幾乎全數被國民政府徵用去載運從大陸撤退來台灣的人貨，就算洋行有貨要載也抓不出船期，索性放假到元宵開張，再看看船運情況，街上也因為實施各種緊急命令而異常冷清。
觀點投書：在他訪華府後，台北法案一個月後通過近日美國在台協會新處長孫曉雅走馬上任，總統蔡英文於8月10日接見、副總統賴清德於8月13日接見。此事使筆者憶起去年美國國會通過的《台北法案》，相信大家或多或少都自新聞知曉此事，但也許未能深刻體會這是台美斷交後多麽重大的外交突破，我且說個故事，諸君茶餘飯後且作消遣。
觀點投書：勿拿疫情而不調基本工資勞動部長許銘春接受媒體專訪，表示今年因疫情延後開議的基本工資審議，除了一定會開外，更表示去年同樣受到疫情影響，經濟成長率3.2%下，只微調基本工資已經是勞方共體時艱，而今年推估經濟成長率是5.88%。
愛之深責之切！余英時對中國的「天人交戰」 葛兆光：感性卻又客觀近日辭世的史學大師余英時一生研究中國思想史，復旦大學文史研究院特聘資深教授葛兆光認為，余英時其實就是嚴復、梁啟超、胡適之後的通才，以歷史研究關懷中國現狀，也不將古今、中西當成絕對的對立，同時清晰的區分了什麼是政治中國、文化中國，也區分了什麼是祖國、國家、政府。
機師「5+9」難落實？侯友宜：更嚴格的邊境管制才能守住台灣長榮機師突破性感染震驚全台，指揮中心提早實施「5+9」檢疫規定，但仍引發外界擔心難以落實。對此，新北市長侯友宜表示，面對所有的防疫，尤其海島型的台灣這個國家，最重要的是要阻絕於境外，不管是外國人還是本國人，嚴格落實管制絕對是不二法門。
心造自然－陳士侯個展 邀請民眾透過畫作凝視自然之美歷經嚴峻的數個月疫情壓力，各地文化場館逐步開放民眾參觀，知名影星白嘉莉也悄然現身新北市藝文中心「《心造自然》—陳士侯個展」開幕活動，為昔日畫友陳士侯藝術家帶來驚喜。本檔展覽由財團法人新北市文化基金會攜手新北市政府文化局合辦，於今（110）年9月2日至9月29日在新北市藝文中心展出，展出作品分別為工筆、陶瓷、佛像畫三大主題，精選陳士侯歷年近50件經典之作，透過畫作呈現藝術療癒人心的力量，用美學為民眾開啟疫後生活的新頁。
中市就博會登場 令狐副市長與風能大廠簽訂合作宣言「台中那麼旺」就業博覽會4日在台中市政府前廣場熱鬧展開，現場設置風能、光電、跨國、在地及無煙囪等5大專區，邀集63家廠商，提供逾3千2百個職缺，現場也吸引逾2千5百名求職者參與，截至下午2時為止，初步媒合率已達6成多。副市長令狐榮達代表市長盧秀燕到場為求職者加油勉勵，並與丹麥、英國、德國及荷蘭等14家風能大廠簽訂促進就業合作宣言。
長榮接連3機師確診 民航局長說重話：無法落實防疫，就檢討航線長榮航空5日內接連出現3名機師突破性感染，其中1名機師（案16120）因在自主管理期間與朋友聚餐，也未確實填寫健康聲明書，遭長榮航空開除。交通部民用航空局局長林國顯4日表示，上午已致電華航董事長謝世謙、長榮董事長林寶水，要求立即檢視並落實所有防疫環節，尤其外站的防疫泡泡，若無法落實防疫，就檢討航線運作。
中市青年「捷」然不同 腦力激盪接軌台中路網藍圖台中捷運新時代，了解年輕人的看法，4日台中市政府研考會辦理「青年同行 開創未來」培力參訪活動，邀請青年事務諮詢委員會委員一起體驗台中捷運新生活，實際搭乘捷運綠線至台中捷運公司北屯機廠參訪，深入瞭解主維修廠、行控中心的運作及台中捷運營運過程，並與市府局處代表、中捷公司主管交流，現場互動熱絡，腦力激盪為台中路網發展注入新活水。
藍營政見會》批朱、江憑什麼站這裡 張亞中喊募3億打鬼基金揭弊蔡政府國民黨今（4）日下午舉行黨主席選舉政見發表會，爭取連任的現任主席江啟臣、前主席朱立倫，孫文學校張亞中、前彰化縣長卓伯源等候選人全數出席。張亞中除批評江、朱「憑什麼站在這裡要黨員相信你們」外，還提出當選要募3億元的「打鬼基金」，獎勵站出來揭發蔡政府違法貪污事宜者；卓伯源則爆出，在本土疫情爆發之初，他與新北市長侯友宜合作，連繫上莫德納總部可以買到疫苗，卻被中央政府否決。
新北市文化基金會攜手文化局辦「心造自然-陳士侯個展」 即日起開展！新北市藝文中心第三展覽室自即日起至9月29日展出《心造自然－陳士侯個展》，本檔展覽由新北市文化基金會與新北市政府文化局合辦，精選出藝術家陳士侯48件作品。陳士侯跳脫傳統工筆，賦予內容和形式上的新意，將日常生活隨處可見的事物，融入自身觀點與工筆重彩的技巧後，兼併融合中國傳統媒材與西方繪畫語言，展出作品分別為工筆、陶瓷、佛像畫三大主題展區，作品筆墨精緻、畫面雅潔，精采萬分，不容錯過。
新加坡籍孫燕姿也被中國發「限籍令」？經紀公司回應了中國演藝圈近來動盪不斷，鄭爽、吳奕凡、趙葳等人紛紛名列「劣跡藝人」遭封殺，如今微博上又瘋傳幾份「限籍令名單」，不僅台灣藝人王力宏、潘瑋柏、趙又廷名列其上，連新加坡籍的孫燕姿也被列入名單，不過孫燕姿經紀公司表示，此為不實傳言。
機師足跡不只在桃園！新北市這區超多人收到警示簡訊：有點害怕長榮航空日前出現2名完整接種疫苗的長榮機師（案16119、案16120）突破性感染，其中案16120就讀高職的兒子也染疫，學校目前已經停課。中央流行疫情指揮中心針對8月13日至9月2日期間，曾與確診者活動軌跡重疊之民眾，發送110萬筆警示簡訊，有許多住在新莊的網友回報收到簡訊。
秋日森林山中行 南瓜與火焰花打造奇幻慶典薰衣草森林9月迎來熱鬧活潑的南瓜慶典，今(110)年以【奇幻南瓜慶典】為主題，將紫色森林換上嫩黃緋紅色系，以南瓜搭配萬株溫暖明亮的火焰雞冠花毯營造氛圍，讓園區增添秋天氣息和瑰麗色彩，喜歡拍照及賞花的朋友千萬別錯過。
傳長榮染疫機師申請退休閃懲處 網怒批：臉皮到底有多厚？長榮航空5日內接連出現3名機師突破性感染，其中1名機師（案16120）違反規定，在自主管理期間與朋友聚餐，也未確實填寫健康聲明書，隱瞞本身症狀，如今遭長榮航空開除，但有消息指出該名機師為避免被開除，提前申請退休，引起PTT網友批評。
藍營政見會》江啟臣強調忠厚非軟弱 朱立倫：弱的造王者會成為害王者國民黨主席選舉政見說明會4日下午由《TVBS》轉播，4位候選人江啟臣、張亞中、朱立倫、卓伯源皆出席。其中江啟臣提出5大目標，並闡述17個月來面對高雄市長罷免、提出2項公投，以及引進青年入黨等「穩住黨」的成績；朱立倫則指出，「沒有人能當造王者，只有國民黨是造王者」反打江的造王訴求，並強調「弱的造王者反而會成為害王者」。
夯劇加持！後壁俗女村開幕湧追劇熱潮 黃偉哲：挹注20.2億打造農遊經典小鎮位於台南北端的後壁區，不僅是冠軍米故鄉，亦是舉辦台灣國際蘭展所在地，這處「米蘭之鄉」在2019年獲得第1屆台灣經典小鎮殊榮，具備鄉村風光、文化古蹟和醇厚人情味，因而吸引熱門影視取景，市長黃偉哲今(4)日前往菁寮老街為俗女村開幕並視察區政建設，他上任近3年來投入約20.2億元進行排水改善、農水路修繕及觀光規劃等，把後壁的農村魅力轉換成觀旅續航力，讓「後壁」當「頭前」，成為南部農村深度旅遊首選。
台南市長黃偉哲贈台南好物 帕運桌球程銘志推文感謝臺南市的桌球好手程銘志參加2020東京帕運，在結束8月27日賽事後，止步8強，並於8月29日搭機返臺入住台北大直英迪格酒店防疫隔離中，昨（3）日收到台南市長黃偉哲致贈的台南好物，並寫推文表達感謝。
馬來貘寶寶命名結果出爐！「貘花豆」獲14萬票勝出 最快月中見客為迎接新生馬來貘寶寶，台北市立動物園日前舉辦「貘法少女待命名，貘寶寶命名飛我『貘』屬」活動，吸引不少藝人、知名網紅參加，票選結果於今（4）日出爐。由插畫家「Cherng」提名的「貘花豆」，拿下14萬票獲勝出、第2名為「莉芝」5.6萬票、「視網貘」則以4.5萬票獲得第3名。
