李鴻章引進的美味中國菜:《雜碎》選摘(1)

當年在李鴻章造訪美國紐約後,中國菜「雜碎」在美國風行一時。圖為過去位於舊金山唐人街的「雜碎」(Chop suey)餐廳。(資料照,取自維基百科)
當年在李鴻章造訪美國紐約後,中國菜「雜碎」在美國風行一時。圖為過去位於舊金山唐人街的「雜碎」(Chop suey)餐廳。(資料照,取自維基百科)

今天,雜碎在美國的大部分地區早已成了遺物,曾經風行一時,最後被丟進餐飲歷史的垃圾堆中。還記得雜碎的人,只知道那是切碎的豬肉或雞肉,加入豆芽、洋蔥、芹菜、竹筍和荸薺,炒到所有食材都糊糊的,沒有味道,配白米飯吃,飯上面淋著黏糊狀的半透明醬汁。不過在十九世紀的紐約,雜碎的定義變來變去,根據最早的描述,雜碎是雞肝、雞胗,或許還有鴨內臟,加牛肚、豆芽、「真菌類植物」(大概是木耳)、芹菜、魚乾一起炒,或是其他廚師覺得可以搭配的食材,都可以加,包括香料和「抽」(也就是醬油)。王清福和其他記者說雜碎是紐約華人的主食,甚至是「中國國菜」。

一八九三年,亞倫.福曼成了這個主題的專家,寫道:「中國人眼裡的炒雜碎,就像西班牙人眼裡的爛燉鍋(olla podrida),或像我們波士頓人眼裡的豬肉配豆子。」中國菜的傳統博大精深、歷史悠久,這種說法顯然不對。不過,如果福曼只接觸過來自珠江三角洲的中國人,那麼他說中國人偏好雜碎倒是沒錯。無論如何,這道內臟、肉類和蔬菜一起混炒的菜餚,是來自四邑地區的台山。幾十年後,知名的香港外科醫師李樹芬(Li Shu-Fan)回憶兒時造訪祖籍台山:

「一八九四年在台山的一家餐館,我第一次吃到雜碎,不過,這道菜早在我出生之前,在台山就很常見了。烹飪方法大概是台山人傳到美國的吧!台山人,誠如我所說的,是勇敢的旅行家。從台山附近的廣州和香港等地過去美國的中國人,不曉得雜碎是道道地地的中國菜,並不是為了迎合美國人所改出來的菜。」

此時,中國菜──尤其是雜碎──漸漸獲得美國人的接納,即將風靡全美。一八九六年春天,紐約人得知,在中國手握重權、實際上相當於外交大臣的政治人物將在那年造訪紐約。美國的中國觀察家認為,直隸總督李鴻章(直隸包括北京附近的幾個省)是最有希望幫助中國增強國力與現代化的人。李鴻章此行的目的,是要鞏固與美國的邦交,並且抗議不公平的《排華法案》以及中國移民遭到不當對待。(這樣做或許能夠鞏固他在祖國的聲望,然而,不久前,他的北洋水師才敗給日本海軍,令國家受辱,也導致他的聲望受損。)

20191108-李鴻章。(資料照,取自維基百科)
1896年,李鴻章為鞏固中國與美國的外交,並抗議當時的《排華法案》而造訪美國。(資料照,取自維基百科)

八月下旬,他搭乘聖路易號郵輪抵達紐約港,從華埠到第五大道,這個年紀老邁、身子虛弱、穿著華貴黃色絲綢長衫的中國人轟動了整個紐約。一支騎兵部隊從碼頭一路護送他到第五大道和第三十三街的華爾道夫飯店(Waldorf Hotel),他即將入住皇家套房。紐約市有許多家報社競爭激烈,派出數組記者,鉅細靡遺地報導他的一切活動。 (相關報導: 工程師變身烤玉米達人!中年主管遭逼退讓他對職場「清醒」,意外闖出西門町熱門食堂 更多文章

在勿街、戴爾莫尼克和華爾道夫飯店的廚房裡,大批廚師備妥了餐宴,接待這位赫赫有名的賓客。同時,威廉.藍道夫.赫斯特(William Randolph Hearst)的《紐約新聞報》(New York Journal)亟欲報導花絮,娛樂讀者,於是在華爾道夫飯店的廚房裡安插了記者,記錄跟隨李鴻章一同從中國前來的四名廚師的一舉一動。一名速寫畫師畫下了他們工作的模樣,畫出他們的工具,還有用來把總督的餐點端到套房的漆盤。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
夏珍專欄:吳敦義炮製的國民黨不分區,問題在笨不在紅
觀點投書:台商爽借便宜台幣,民眾爆買實惠陸貨
程淑芬觀點:責任投資與責任放貸—金融業的責任與機會
觀點投書:2020,會選出一個蠻幹的總統?
觀點投書:守護香港資本主義避免通向奴役之路
台灣燈會夜光遊行 「寶島炫光巡邏隊」正式成軍
新北攜手在地創生青年團隊打世界盃 增添國際動能
曾遭警方催淚彈攻擊》香港中文大學校長段崇智住院6天,尚未出院
大智路打通解決超過12年拆遷難題 盧秀燕提「3個感謝」
侯友宜訪企業 協助擴大投資新北與投資障礙排除
新北婦幼安全創意比賽 胡宇威籲遇家暴不要害怕對外求助
中市府施政有感 市民感謝信今年成長近7成
2020台灣燈會花燈競賽區 結合藝術與生活
新北全面開啟交通行動支付 帶動國際觀光業
陳水扁無視選罷法 黃韻涵:挑釁中華民國法律
新北巨星耶誕演唱會 蕭敬騰、鄧紫棋強勢登場
鳳山溪不明乳化物漂浮 高市環保局:依法裁處
新生兒出狀況「即刻救援」 轉診外接服務搶救一線生機
台商回台投資「掛蛋」?曾銘宗:經濟部次長說的每字每句都有錄影
遭爆住李佳芬妹豪宅 韓國瑜駁:舅舅、阿姨、姑姑、表哥、表弟的房子都住過
HBL》能仁邁入後「三劍客」時代 游艾喆、王凱裕扛起球隊還要帶學弟
陳水扁別想選不分區立委?中選會:未服刑完畢不能登記參選
公車行動支付新北跑第一!「這2路線」未來可用LINE Pay和一卡通條碼刷卡搭乘
稱蔡適應是民進黨軍系立委 蔡英文唯一陪同登記:台灣頭很重要
怎麼選都喬不攏!兩巨頭組閣相繼失敗,以色列恐將舉行一年內第三次大選!
台灣左統政治犯陳明忠辭世 生前遺憾未見兩岸統一
見無尾熊爬進燃燒森林,澳洲「英雄奶奶」飛奔拯救!牠全身都是血,哀嚎聲令人心碎
韓國瑜住過的名廈屋主與李佳芬有關 ?藍委批「株連十族」
李忠謙專欄》日本內閣總理大臣二三事:從安倍晉三就任天數破紀錄談起
高層指示?「館長」代練官兵格鬥技成真 國軍明年將派員受訓
「馬祖有李問、台北有吳怡農」 卓榮泰著迷彩外套、背氣球輔選李問
名列新黨不分區首位 邱毅和韓國瑜互加微信:將以側翼打擊蔡英文,助韓逆襲
曾拒絕中國企業建「人工島」提議 吐瓦魯外長訪台:不會為了經濟利益犧牲40年友誼!
味精竟是最天然的調味料?誤導人類數十年的謠言,專家徹底打破不健康迷思!【影音】
捍衛屠殺羅興亞人的「清白」?昔日「民主女神」翁山蘇姬親赴國際法院,為緬甸「種族清洗」辯護
黃國昌叫戰政二代公開辯論 賴品妤給軟釘子:用努力和專業爭取選民認同
新新聞》不甩習大三權配合要求,港高等法院裁定《禁蒙面法》違憲
織田信長為何能在「桶狹間之戰」逆轉獲勝?從家臣的貼身記載,道出被誤解數百年的真相
難忘「前東家」?民眾黨不分區林國成致詞脫口「我們宋主席」
一枝穿雲箭 黃昭順把韓國瑜變不見
香港學生大逃亡 台大訪問生一夜暴增6成
NBA》 勇士慘敗獨行俠48分寫56年最慘紀錄 柯爾:想把這場沖進馬桶
柯文哲批范雲遭民進黨「斬首」 管碧玲:民進黨結合社會力,非收買
Honda Taiwan S-CON服務技能競賽 全台服務菁英爭冠之戰
投影片根本不叫PPT,降低成本也不叫cost down,這八個台灣人超常講錯的職場英文,會讓外國人尷尬癌發作!
唐榮鐵工廠燃燒排黑煙 環保局依法裁處10萬元
高雄會展論壇結合商機媒合 建立買賣家交流平台
新選舉看板「下架」韓國瑜?黃昭順回應了!
用新醫療科技點燃銀髮經濟 新一代銀髮族不可不知的台灣醫療科技展
疫苗差額負擔開不開放?政治與公衛拔河、民眾有得等