首頁 風生活 老外跟店員說put it on plastic，可不是在要塑膠袋！破解多數台灣人都不懂的「超道地英文」
老外跟店員說put it on plastic，可不是在要塑膠袋！破解多數台灣人都不懂的「超道地英文」 店員問cash or plastic？可不是問你要不要塑膠袋！（圖／pexels）
去 New York 出差的Jim，在餐廳和老美同事用餐，結帳時候，同事問服務員：“Do you take plastic?”
當服務員回答yes時，Jim以為他會取塑膠袋來打包，只見同事拿出信用卡來付款。原來plastic指的是credit card，信用卡，不是塑膠袋。“Do you take plastic?”這句話在美國很常用，意思是「你們收信用卡嗎？」 在超市買東結帳時，也常聽收銀員問“Cash or plastic?”這是問「付現或信用卡」，相當於“Cash or charge?”，而不是問你要不要塑膠袋。
Plastic原意是塑膠，中文有塑膠貨幣一說，英文也說plastic money，或簡化成plastic，包括信用卡、金融卡。結帳時服務員隨意一點會問“Cash or plastic?”(現金或信用卡？)
“Do you want to pay with cash or plastic?”（您想付現或信用卡結帳？） （Ｘ）I’ll pay by cash. （我付現。）
（Ｏ）I’ll pay in cash.
注意，付現用“in cash”而不是”by cash”。
記在帳上，意思就是信用卡付款 （Ｘ）I’ll charge.
（Ｏ）I’ll charge it.
（Ｏ）I'll put it on plastic, thanks.
以信用卡付用charge這個動詞，它的意思是「把某個東西記在帳上」。 這某個東西用it來代替，不可省略。
再看一個例句：“Please charge drinks to my room.” 在飯店酒吧消費，請服務員把帳單記在住房費用上，經常用的一句話，意思是飲料費用退房時再一結清的意思。
（Ｏ）I don’t carry any cash, just plastic.
Plastic 除了當信用卡之外，還有「人工化的」意思。 所以「整容手術」英文說plastic surgery。 用plastic形容人，就有不自然、假假的意思：
He looks plastic. （他看起來很不自然，臉假假的）
VIDEO
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
將乘客載往神之所在的一畑電車 在日本，每年的10月，被稱為「神無月」，原因是自古以來傳說各地的神明在10月，全都跑到位於山陰地方島根縣的出雲大社了，因為沒有神存在，所以被稱為「神無月」。
余杰專欄：中國人為何歡迎川普的兩千億徵稅決定？ 9月17日，美國貿易代表辦公室（USTR）宣布對價值約2000億美元的中國進口產品加征關稅。美國總統川普亦在與來訪的波蘭總統的聯合記者會及推特上表明其堅定的立場，並嚴厲譴責中國企圖干擾美國即將進行的國會中期選舉：「中國曾經公開表示，積極尋求通過瞄準美國忠實于我農民和工人，來影響美國的選舉，但中國不明白，這些都是愛國人士，看得清楚中國的伎倆」。
蔡明芳專欄：與中國貿易是場零和賽局 以市場准入強迫技術移轉、不重視智財權保護、面對國有企業的不公平競爭，讓對中貿易成為一場零和賽局。若WTO繼續放任這種不公平競爭，中美貿易戰沒有停戰的理由。
賈忠偉觀點：中華民國國軍正步形制淺說 近代正步形式來自歐洲，最早可以在普魯士腓特烈․威廉一世（FriedrichWilhelmI，1688～1740）軍隊裡的閱兵式中看到（也有一說是來自拿破崙的法軍，之後在德國人手上發揚光大）。因此「踢正步」就是從十九世紀德軍前身的普魯士陸軍操典之「鵝步式」改良而來，所以「正步」的英文名稱就叫「GooseSteps」，即鵝步之意；它代表的是士兵邁出的步伐就像一隻抬頭挺胸的鵝在走路──雙腳膝蓋不打彎──那樣威風八面的抬頭前進。
柯怡如觀點：八卦有理，爆料無罪！你有沒有搞錯？ 「爆料」，是近年來最流行的潮流。舉凡是在外行走路見不平的、在家裡內舉不避親的，甚至是連原po者都不知來源的轉貼，只要內容夠聳動，不但媒體爭相轉載,鄉民更是轉貼再轉貼，點擊率的重要性似乎已遠遠超越了真相探求重要性，再加上人手一機的時代，「爆料」已快要成為全民運動了，如同某著名社團所說的「八卦有理，爆料無罪」，但爆料真的無罪嗎？
觀點投書：楊翠之怒與陳英鈐之淚 自從張天欽事件以後，促轉會就被許多人認為是「東廠」的代名詞。中選會最近處理公投事件，又讓國民黨將中選會冠以「西廠」之名，和大明王朝遙遙相應。
馬萱人觀點：微塵眾中的一沙一世界 多數人見到周珠旺的畫作，尤其是石頭系列，應該都會驚呼：「好像好像好像。」那些石頭甚至令人感覺立體到想伸手驗證，是否真有個體積。他近日在高雄市立美術館的「石海之渡」個展，則幽默運來一大堆卵石擺放畫前，並鼓勵觀眾走上去、踏出石子相滾之音，虛實交映成趣。
觀點投書：推動雙語教學，從幼稚園開始 行政院長賴清德日前宣示，為了強化與國際接軌，要推動雙語教育，與讓英文成為第二官方語言。對此，孝威必須給予賴院長掌聲；政府能重視英語是台灣人走出去與國際接軌不可或缺的工具值得肯定。然而，孝威認為實際上依然是「理想很豐滿，現實很骨感」，因為要有足夠的國人能流利使用英文當第二語言，需要相當長時間的潛移默化，不是宣示就能達到的。比如，英語系國家長大的人，小學畢業時已經有約一萬八千的字彙量，目前我國國中畢業生僅要求1200字，大學學測也不過4500字。這是絕對不夠的。因此，要強化國人的英語能力，成為第二官方語言必須從教育下手。
黎明，報恩寺街：《親歷西安事變的穆斯林將軍》選摘（3） 父親回想起來，事變前夕確實是懵然無知的。他送母親上火車離開西安後，回到報恩寺街的寓所，在天將黎明時，家中的軍用電話忽然響起，是第二處宿舍同仁打來的電話，說街對面的中國農民銀行，大門被楊虎城部隊的士兵打開，入內搜查，恐是兵變。同仁問父親，如果那些士兵闖入第二處，應該如何對付。第二處駐有守衛士兵一排人，若受到攻擊，是否要抵抗？這是一個緊急的現實問題。
柯文哲現身白晝之夜 民眾驚喜現場動線亂 台北市長柯文哲今晚9時現身白晝之夜，在藝術總監胡朝聖帶領下參觀作品，看展民眾見到柯文哲不時驚喜尖叫，但動線略顯混亂，現場只見大批員警與人潮隨著柯文哲推擠移動。
新北書法比賽 兄弟南北兩地參賽囊括一、二名 新北市「全國書法比賽」至今已邁入第六年，本次作品有來自馬祖、金門及全台各地的書法好手參賽，經過激烈競爭，由新北市副市長呂衛青親自頒發各組前三名獎座，並表示為推廣及傳承書法藝術文化，市府辦理書法比賽藉以提升民眾對書法藝術之品味、人文藝術之涵養，以建立充滿書香的社會。
期間限定！雙十國慶光雕秀 縣市景點躍上總統府 國慶日即將到來，國慶系列活動「Taiwan共好-中華民國107年國慶．總統府建築光雕展演」於5日晚間開始，一連6天在總統府絢爛登場，首日點燈儀式由副總統陳建仁、文總副會長江春男、秘書長林錦昌、內政部次長花敬群共同出席，一同點燈並觀看首場光雕展演。
「首都市長應該要和台灣價值相符」 賴清德：不能支持高喊兩岸一家親的柯文哲 台北市長選戰，行政院長賴清德連兩晚，替民進黨台北市長候選人姚文智站台，賴表示，國家首都市長應該要和台灣價值相符，國民黨就是堅持九二共識、一中原則，決不能支持國民黨的候選人。但高喊兩岸一家親的柯文哲也不能支持，因為這將落入中國對台統戰的三階段策略，「全世界只有一個中國、兩岸都屬於一個中國、世界唯一代表中就是中華人民共和國」。
緊咬柯文哲涉入器官移植風波 姚文智痛批柯是「超大型的Liar」 民進黨今晚在台北府城隍廟舉行松山、信義區後援會成立晚會，民進黨台北市長姚文智，緊咬台北市長柯文哲涉入的器官移植風波，多次激動痛斥柯就是「Liar（騙子）」，要求柯P就2014年密會「老朋友」，中國器官移植召集人、中共衛生部前副部長黃潔夫時的密談內容說清楚，「否則你就是Liar」！
淡水環境藝術節輕軌領航遊 千人齊舞踩街熱鬧非凡 新北市「淡水環境藝術節」，今（6）日在「輕軌領航遊淡水」熱鬧的踩街活動中盛大開幕。10年來以環境特色、人文藝術及永續發展概念，成為這座文化城市情感的凝聚網絡，讓藝術節的名號聞名遐邇，締造「台灣亞維儂藝術節」美稱。今年總計有46支團隊，7組以上的造型花車、超過1,300人，從10歲到70歲一起參與歡樂裝扮遊行，熱情綻放。
不捨黃煌雄請辭 柯建銘質疑：有被害者、卻不見加害者，這是台灣價值嗎？ 促轉會主委黃煌雄請辭，當初力勸黃出馬、這次卻無法勸留的民進黨立院黨團總召集人柯建銘，6日晚間也在臉書發表【篳路藍縷，提燈開路】【縱有風雨，終必見晴】一文，除替黃煌雄辯護，更對國民黨喊話，「唯有以謙和，自悟的心態共同加入，面對轉型正義，追求真相、公義、責任、和解，國民黨才有浴火重生之機，重拾台灣人民的親睞。」
南投茶業博覽會開幕 對岸人士砸百萬掃光縣長特等茶 第九屆「南投世界茶業博覽會」6日在中興新村熱鬧開幕，為期9天的活動有南投縣八大茶區優質好茶展售、及各國茶文化展演，假日還有千人揉茶、千人茶會、千人野餐及草地音樂會等精彩節目。而活動首日就有一位大陸民眾透過台商朋友代購，以165萬元買下全部的「縣長特等茶」，對此，南投縣農會總幹事曽明瑞表示，這顯示南投茶香聞名國際。
新北「友善田園計畫」展成果 吸引大企業契作萬金彩田米 新北市政府為推廣結合農業生產與環境生態的理念，自2015年起推動「友善田園區域計畫」成果顯著。6日，宏碁基金會執行長賴啟民，與新北市萬里、金山友善稻作農友簽訂彩田米認購契作，拋磚引玉鼓勵大眾支持偏鄉小農，期盼形成一股「善的循環」，以行動發揮對友善農業的支持，因為建立人與土地間的緊密關係，也是北海岸農業發展的重要一環。對此，賴啟民執表示以友善耕作方式對待農地，農地才會提供給我們更安全、更安心的農作物。
百大DJ Cookie犀利拷問 侯友宜承諾當選就跳到不能跳為止 國民黨新北市長候選人侯友宜今（6）日晚間化身為「MCYOUYI」，還獻出Rap處女秀，找來去年唯一一位入選百大DJ的台灣人DJCookie到競選總部開「最硬電音趴」。Cookie當場拷問「剛剛我放的Style是什麼？」侯友宜秒答「Hardstyle！」受到群眾歡呼。侯友宜並承諾，當選後「能跳幾個小時就跳幾個小時」。
蔡英文批「不是好市長」 侯友宜回嗆：總統自甘扮演選舉工具 總統蔡英文今（6）日到新北市參加「百工百業挺改革」活動，她重砲批國民黨新北市長候選人侯友宜什麼都反對，要靠反對發電嗎？不負責的政治人物不是好市長。對此，侯友宜回批，蔡英文竟用粗暴的言語攻擊人，是「自甘扮演選舉的工具，失了總統的高度」，他要3問蔡總統。
中職》悍將11比5擊倒猿隊 高國麟獲選MVP 富邦悍將今天在主場迎戰剛封王的Lamigo桃猿，悍將靠著先發洋投羅力的6局好投，以及打線全場擊出13支安打、攻下11分的優異表現下，悍將最終以11比5擊倒猿隊，單場繳出4支3、4分打點的高國麟也獲選為本場比賽的MVP。
羽球》「雙麟配」決賽再戰自家人 對奪冠保持「佛系」心態 「雙麟配」陳宏麟／王齊麟今天在台北羽球公開賽4強戰，強碰第5種子、世界排名第59的泰國組合伊沙拉（BodinIsara）／宗集（ManeepongJongjit），「雙麟配」全場花費32分鐘就以21比16、21比10贏球，明天將與同胞廖敏竣／蘇敬恒爭冠，也確定能把冠軍留在台灣。
蔡英文火力全開轟國民黨「造假」：抺黑蘇貞昌不夠，還要抺黑他的阿公 總統蔡英文今在出席民進黨新北市百工百業造勢活動，替民進黨新北市長參選人蘇貞昌站台時表示，「我要跟所有的新北市民報告，年底的這場選戰，是一場『真假之爭』。她更轟國民黨，用「造假」的消息抹黑。「抹黑蘇貞昌不夠，還要抹黑他的阿公。還用假的影片來做廣告，這樣『造假』的手法，實在是不好。」
姚文智端出客家政策：學客語換捷運里程回饋 民進黨北市長候選人姚文智6日成立客家後援會，同時拋出多項客家政策，除了承諾要在北市同安街、通化街等客家聚落鄰近的捷運站打造「半沉浸式客家主題捷運站」，結合悠遊卡，數位學習學客語，可得到捷運里程回饋，還要與民間合作，拍攝「史詩級」的客家電影。
怒嗆民進黨為選舉棄藻礁 陳學聖：鄭文燦背信忘義 藻礁保育爭議越演越烈，鄭文燦5日表示，中油三接如果環評不過，則應該放棄，如果環評通過，應該以生態保育原則審視其工程。對此，國民黨桃園市長參選人陳學聖6日批評，鄭文燦為了選舉背信忘義，只是盲從中央，完全沒有中心思想。
「4年前支持柯文哲，現在非常失望」 葉菊蘭推崇姚文智有「台灣心」 民進黨台北市長候選人姚文智今（6）日成立客家後援會，由民進黨客籍大老葉菊蘭、陳明真博士以及北市議員張茂楠議員共同召集。葉菊蘭致詞時表示，4年前在這裡支持的對象是現任市長柯文哲，當年期待柯文哲能打破傳統政治人物的習性，但是在今年3月，柯文哲到歐洲議會演講，對於他連一句台灣都不敢說出、只敢說台北精神，感到非常難過與失望。
再批柯市府還債多是假相 姚辦：都是市民繳稅成果，是「墊還」不是「還債」 民進黨台北市長候選人姚文智昨質疑台北市長柯文哲「省錢」績效，不過，台北市財政局長陳志銘也出面替柯代打回應，姚文智發言人洪立齊今則表示，姚文智昨日在記者會已清楚解釋，柯文哲市長仼內市府工程執行率不佳，並未產生額外的「省錢」績效，從特種基金「墊還」更不是「還債」，洪除要請柯不要迴避問題，更痛批陳，不要為護主，用「柯氏力」曲解財政法規。
蘇貞昌強打政績：國民黨執政13年，新北市進步速度變慢了 民進黨新北市長候選人蘇貞昌6日在民進黨新北市百工百業造勢活動上表示，新北市在國民黨執政13年來，城市進步的速度變慢了，逐漸被其他縣市比下去，新北市是全台灣最大的直轄市，絕對不能讓四百萬人空等待，他更對支持者喊話，強調選舉就是每個人都站出來，投下每一票，一起完成一件事，一起在49天後改變新北市。
羽球》周天成力戰3局吞敗 台北公開賽止步4強 周天成今天在台北公開賽男單4強戰，面對世界排名第60的馬來西亞選手李梓嘉，全場激戰81分鐘，最終周天成在體力明顯下滑的情況下，以21比16、14比21、22比24不敵李梓嘉，也宣告小天無緣完成台北公開賽三連霸。
