女同志電影如何通過審查登上印度大銀幕?網劇興起,印度影視產業在網路世界獲創作自由

女同志電影《瑪雅第二季》(Maaya 2)登上印度電視熒幕有難度。(BBC中文網)
女同志電影《瑪雅第二季》(Maaya 2)登上印度電視熒幕有難度。(BBC中文網)

低成本的智慧型手機和廉價的行動數據意味著印度人正大量透過手機螢幕觀看內容。這為印度的娛樂產業打開了一個創作自由的新世界。

電影導演奎師那·巴特(Krishna Bhatt)說,網路賦予她「力量來展示我真正想說的故事」。

她製作了兩部網路電影,其中的一部《瑪雅第二季》(Maaya 2)圍繞一個女同性戀的愛情故事展開。在印度,這類題材要想進入電影院或是登上電視螢幕非常困難。

「要想在影院裏展示做愛過程,我必須要通過一萬條審查規則,」巴特說。

「我的接吻鏡頭會因為一些愚蠢的規則被迫剪掉。你是不能在電視上展示那些鏡頭的。」

在印度,儘管電影和電視連續劇受到政府嚴格的審查制度制約,網上播放的劇作很大程度上卻不受管制,至少到目前為止是這樣的。

導演奎師那.巴特說,網絡給了她一種「新的自由感」。(BBC中文網)
導演奎師那.巴特說,網絡給了她一種「新的自由感」。(BBC中文網)

「如果你可以隨心展示一切而不被任何人緊緊盯著,這就像一種新的自由感,就像獨立,」巴特說。「那正是網路能為你做的。」

印度黃金時段的電視節目很大程度上被家庭劇佔據著,這些劇集通常長達幾千集,可以連播好幾年。這不僅限制了其它劇集登上螢幕的機會,還限制了故事類型。

因此,下至演員,上至導演、編劇都從網路世界獲得了新的自由。

演員阿魯諾德.辛格說,他在寶萊塢發展遇到了瓶頸。(BBC中文網)
演員阿魯諾德.辛格說,他在寶萊塢發展遇到了瓶頸。(BBC中文網)

例如在孟買(Mumbai)北部的昌迪瓦裏(Chandivali)工作室,他們正在拍攝一部印地語劇集,叫做《綁架》(Apharan)。拍攝從清晨開始,一直持續到深夜。劇組爭分奪秒,以完成定於11月在印度本土線上影音串流ALTBalaji發行的11集劇集。ALTBalaji是一個覆蓋96個國家的網路影片點播平台。

在一個打造成印度小鎮街市的露天場景裏,主演阿魯諾德.辛格(Arunoday Singh)扮演的前警察在一起失敗的綁架案中被捕。他曾出演不少主流的寶萊塢(Bollywood)電影,但都是一些小角色。

「過去的四到五年裏,我在寶萊塢一直困在瓶頸當中,」他說。「我並沒有成為大明星,但也不至於默默無名。」

《綁架》預期在11月發行。(BBC中文網)
《綁架》預期在11月發行。(BBC中文網)

「選角導演知道我的能力,但卻連一個試鏡機會都不給我。」

線上娛樂為他打開了另一扇門。隨著焦點轉向由網路娛樂帶來的機遇,《綁架》只是印度今年製作的眾多的網路連續劇之一。

「對演員和編劇而言,現在有了更多的機會,這總是好的,因為這是一個非常殘酷的行業,」辛格說。

外國公司也看到了這股潛力,網飛(Netflix)和亞馬遜大舉投資印度市場。

ALTBalaji說他們必須為訂閲者正確訂價並正確選擇內容。(BBC中文網)
ALTBalaji說他們必須為訂閲者正確訂價並正確選擇內容。(BBC中文網)

如何賺錢?

在印度這樣一個智慧型手機用戶超過3億的巨大市場,訂閲可以成為一項龐大的收入來源。

「與電視不同,網路娛樂是一項OTT業務(基於網路從而不需要電信運營商額外支援的服務),這意味著它消除了分銷商或中間商,」 ALTBalaji首席執行官納茲卡特.潘特瓦迪亞(Nachiket Pantvaidya)說。「因此,你能獲得觀眾為訂閲你的內容而支付的全部金額,對於內容製作人來說,這是數據業務真正吸引人的地方。」

ALTBalaji希望能達到2億觀眾,但仍有許多挑戰——其中之一就是正確訂價。

「我們希望將淨定價保持在顧客每天支付少於1盧比的水平(新台幣0.4元),這極其重要,」潘特瓦迪亞說。「我認為這是觀眾願意出價購買的定價。」

然後,就是要製作正確的內容。

「95%的印度家庭只有一台電視機,因此個人選擇很受限制。我們並非主要針對那些不看電視的人。我們迎合的是那些和家人一起看電視時,喜歡看一些不同的內容;而獨自一人時又喜歡看一些其它內容的人。」潘特瓦迪亞解釋說。「要定義這些內容並對凖目標是一項挑戰。」

但這種繁榮很大程度上依賴於印度行動數據收費保持低廉。

那是電信行業整合過程中激烈價格戰的結果,沃達豐(Vodafone Idea),Airtel,Jio和BSNL等公司都在努力吸引用戶。沒有人確切知道網路服務供應商還能維持多久這麼低的價格。 (相關報導: 印度最高法院宣告「通姦」除罪化:把女性看作財產,過時又違憲! 更多文章

儘管如此,網路娛樂仍在為成千上萬的演員、導演和編劇帶來希望,他們駐守孟買周邊,期待事業上的大突破。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
MLB季後賽》太空人柯爾12K無保送史上第2位 印地安人面臨淘汰邊緣
商總提颱風假要補班 專櫃工會:業者不在乎員工性命,勞動部應堅守立場
在性侵指控、政黨惡鬥、群眾抗爭的陰影中 美國聯邦最高法院第九位大法官誕生
酵素是什麼?酵素的保健功效是真有其事,還是行銷話術?專家這樣說…
台中市長選戰》「盧秀燕支持度已達緊繃」 林佳龍陣營估:狀態最好可贏10%
將乘客載往神之所在的一畑電車
打報告、寫論文老是分心?這款「現代版打字機」讓你不專心也難!
老外跟店員說put it on plastic,可不是在要塑膠袋!破解多數台灣人都不懂的「超道地英文」
為了交「歐爸男友」赴韓工作,韓國男人真面目卻讓她徹底夢碎…所有韓粉都該學這一課
余杰專欄:中國人為何歡迎川普的兩千億徵稅決定?
蔡明芳專欄:與中國貿易是場零和賽局
賈忠偉觀點:中華民國國軍正步形制淺說
汪志雄觀點:綠的台灣價值,為什麼變得不爭氣又沒出息?
柯怡如觀點:八卦有理,爆料無罪!你有沒有搞錯?
多維觀點》居住證的真相─藉融合之名,行統一之實
余宜芳專欄:買到川普傳的版權,却怕沒人肯寫序
觀點投書:楊翠之怒與陳英鈐之淚
觀點投書:32歲的民進黨還能給年輕人什麼希望?
馬萱人觀點:微塵眾中的一沙一世界
觀點投書:騙人者人恆騙之
觀點投書:民進黨終必成為台灣歷史的灰燼
觀點投書:推動雙語教學,從幼稚園開始
黎明,報恩寺街:《親歷西安事變的穆斯林將軍》選摘(3)
盧廣仲奪金鐘視帝激動:我長成這樣都能得獎
柯文哲現身白晝之夜 民眾驚喜現場動線亂
興大徵0元教師還不夠 學生爆料:校長竟要對方薪水回捐學校
新北書法比賽 兄弟南北兩地參賽囊括一、二名
期間限定!雙十國慶光雕秀 縣市景點躍上總統府
「首都市長應該要和台灣價值相符」 賴清德:不能支持高喊兩岸一家親的柯文哲
緊咬柯文哲涉入器官移植風波 姚文智痛批柯是「超大型的Liar」
幕後》張天欽案爆發時即萌辭意,壓垮黃煌雄的最後一根稻草竟是國民黨的這句話…
淡水環境藝術節輕軌領航遊 千人齊舞踩街熱鬧非凡
不捨黃煌雄請辭 柯建銘質疑:有被害者、卻不見加害者,這是台灣價值嗎?
南投茶業博覽會開幕 對岸人士砸百萬掃光縣長特等茶
新北「友善田園計畫」展成果 吸引大企業契作萬金彩田米
金門縣府廉政跨域整合 齊心宣導反貪汙、反賄選、反詐騙
百大DJ Cookie犀利拷問 侯友宜承諾當選就跳到不能跳為止
蔡英文批「不是好市長」 侯友宜回嗆:總統自甘扮演選舉工具
「跟伊斯蘭國共處的每一秒鐘都像緩慢痛苦的死刑」亞茲迪女孩穆拉德逃出生天、反擊戰爭性暴力
中職》悍將11比5擊倒猿隊 高國麟獲選MVP
侯友宜辦最硬電音趴 化身「MC YOUYI」大唱Rap反深澳
羽球》「雙麟配」決賽再戰自家人 對奪冠保持「佛系」心態
英國塗鴉大師Banksy惡搞?畫作《汽球女孩》4219萬拍賣成交 一落槌當場立刻變碎紙
蔡英文火力全開轟國民黨「造假」:抺黑蘇貞昌不夠,還要抺黑他的阿公
姚文智端出客家政策:學客語換捷運里程回饋
怒嗆民進黨為選舉棄藻礁 陳學聖:鄭文燦背信忘義
「4年前支持柯文哲,現在非常失望」 葉菊蘭推崇姚文智有「台灣心」
新新聞》日本歐吉桑為台灣正名奔走17年 想看到台灣獨立與台日建交
南太友邦陷危機?帛琉眾議院議長:要有更多中國遊客,台帛邦交不可持續
再批柯市府還債多是假相 姚辦:都是市民繳稅成果,是「墊還」不是「還債」