「媽媽，妳還好嗎？」小丹拉開紗門走了出來，一臉擔心地問。
早春的澳洲，氣溫乍暖還寒，小丹這兩天又生病了。
趁中午我的工作告一段落之際，走到後院的木階上坐下發呆。
「嗯？我沒事呀！你怎麼會這麼問？」對小丹突如其來之舉，我驚訝地說。
「妳看起來……好像不太開心。」
小丹一邊說著，一邊輕輕到我身邊坐下，默默地環抱起我的手臂。
確實過去三周以來，我的心似乎還遺落在台灣……回到澳洲，面對風光明媚的自然美景與清新的空氣，我的心卻恍若被山雨欲來前的煩悶層層壟罩，提不起勁。
原來有些失落再怎麼努力隱藏，一來到孩子澄澈的眼前，便無所遁形。
然而面對小丹敏銳的觀察與出我意料的關心，我仍舊感覺心頭一暖。我將鼻子埋進兒子混合著奶香與汗臭的頭髮裡，咕噥道：「哎呀……我看起來不開心嗎？謝謝你的關心。」
眼前這個五歲半的孩子，自我去了一趟台灣回來，除了變得更成熟講理，更不時會在我身旁親暱卻又內斂地說道：「媽媽，我好愛妳。」
眼前的天使曾是可怕的惡魔
其實，小丹在四歲前惡魔的時光多過天使，讓我，非，常，挫折——除了因為年幼不曉得如何表達用語言表達情感，也可能加上是雙語的孩子，溝通上多了一層障礙，無論在家或在外都曾狀況連連：
有一次去幼兒園接小丹下課，當時他大概才三歲，老師突然先將我帶到一旁談話：「我必須讓妳知道小丹這幾天的行為：不知道為什麼，他不由分說地朝幾個孩子打了過去，別人沒擋到他，也沒搶他的玩具。我希望妳能稍微注意一下。」當下一聽，我覺得非常自責。
後來仔細回想才發現，那兩週小丹的行為上的改變，不是因為他覺得欺負別的孩子好玩，而是因為那兩週浴室在整修，我每天必須帶著他和Lara早出晚歸──對幼兒而言，規律的作息是非常重要的，所以不難想見，那兩週的環境巨大變化對小丹的身心帶來多大的影響，但他不知道如何表達這種變化帶來的挫折，於是只好藉由最直接的行為表現出來。
不說就直接推、打、搶、咬的情形，也屢次發生在公園裡，幾位大孩子曾來告狀小丹的蠻橫行為，讓老丹氣到不行，我也好一陣子不敢帶小丹外出。
在家，小丹比較熟悉的語言是中文，卻導致和不諳中文的爸爸有過多次誤會。例如：某次父子在玩摔角遊戲，過程中小丹的情緒明顯被過度激發，從一開始的興奮漸漸轉成痛苦，但期間老丹卻沒發現變化而未能即時暫停，加上孩子無法用英文表達不開心，結果當時三歲的小丹便失手朝爸爸臉上打了過去。老丹震驚之餘，也立刻大吼一聲，動手打了小丹包了尿布的屁股。
「你居然敢打爸爸？！那我也讓你嚐嚐被揍的滋味，這樣看你還敢不敢打。」老丹怒不可遏，我在一旁則看傻了眼。
「你怎麼能打小孩？再怎麼樣你都不能打！」我嚇得一個箭步擋到了老丹和孩子面前。
小丹像被誤觸的警鈴，頓時哭聲大作，而且比平時的傷心還難以安撫。這頓哭泣，後來在我的懷裡仍持續了好一陣子，我在孩子止不住的哭聲與空洞的眼神中看見──爸爸如雷的努吼與突如其來的打屁股為心靈上帶來的衝擊與痛楚。 （相關報導： 從小被罵到大的孩子，長大後逃不過3種面貌！心理師揭錯誤管教可怕後果，自信就是被你罵掉的 ｜ 更多文章 ）
事後，我告訴老丹自己當天看父子在玩的過程，無奈地說：「我知道小丹失手打了你，但他不是不尊敬你，而是因為他無法表達內心（被過度激發）的痛苦。而若你打他，他不會知道錯在哪裡，只會知道：『原來我不爽就能行使暴力。』」
