日本最大二次元網站 DLsite 推出「大家一起來翻譯」服務

2022-11-18 19:45
向全世界傳達更多娛樂的作品,享受日語原聲的魅力! 日本最大二次元内容下載網站DLsite的服務「大家一起來翻譯」,開始銷售含有翻譯字幕的聲音作品了!(圖片來源:DLsite)
向全世界傳達更多娛樂的作品,享受日語原聲的魅力! 日本最大二次元内容下載網站DLsite的服務「大家一起來翻譯」,開始銷售含有翻譯字幕的聲音作品了!(圖片來源:DLsite)

二次元內容下載銷售服務DLsite(株式會社Eisys,所在地:東京都千代田區,總經理:藤井純),於2021年開始,對已獲得作者許可的漫畫作品展開了誰都可以來翻譯的服務「大家一起來翻譯」。相關作品的月銷售額突破1000萬日圓(約215萬台幣),支持翻譯者的活動也開始了!      

由於反應熱烈,DLsite從2022年10月開始,將翻譯對象範圍擴展到聲音·ASMR作品,從此開始這項服務將會為得到翻譯的聲音·ASMR作品附上字幕進行銷售。把日本的文化傳遞給全世界的人!

「大家一起來翻譯」是一項已註冊服務的翻譯者,對已獲得作者許可的作品,在網路上簡單快捷地進行翻譯的服務。完成的翻譯作品將在「DLsite」上銷售,其收益將按照預先設定並而獲得雙方同意的比率分配給作者和譯者。

「大家一起來翻譯」强化正規流通抑制盜版

日本創作者創作的漫畫作品除了日本本土外,在海外的用戶中也得到了不少人氣。然而,從作品翻譯所需的工夫和時間,翻譯品質控制,流通路徑等各方面上,存在著不能充分滿足海外市場需求的課題。這些課題,被認為是為了彌補正品不能滿足的需求而產生的未經許可的翻譯作品——盜版被傳播的主要成因。

Eisys的內容下載銷售服務「DLsite」,以解决這個課題為目的,從2021年11月開始了「大家一起來翻譯」服務。作者通過參加「大家一起來翻譯」提供漫畫作品,給予翻譯者翻譯成其他語言,並在DLsite上銷售翻譯版作品,所有銷售額將按照預先設定並而獲得雙方同意的比率分配給漫畫作者和譯者。

此項措施的宗旨是在支持各位創作者的作品能夠進軍海外的同時,通過迅速提供翻譯作品來抑制盜版的產生。Eisys致力推動所有作品能得到適當散播,並讓創作者得到適當回報,實現對二次元友善的社會! (相關報導: 唉,日本以前真的很厲害,跟現在不一樣!從google到iPhone都缺席,它為何越來越落後? 更多文章

為了支援各位翻譯者,DLsite 不僅進行系統公開與改良,並於「大家一起來翻譯」正式啟動的同時,提供讓翻譯者獲得實體獎品等追加報酬的活動。(圖片來源:DLsite)
為了支援各位翻譯者,DLsite 不僅進行系統公開與改良,並於「大家一起來翻譯」正式啟動的同時,提供讓翻譯者獲得實體獎品等追加報酬的活動。(圖片來源:DLsite)

DLsite 正在募集想把作品送到世界的創作者和翻譯者!在「大家一起來翻譯」中想把自己的作品傳達給世界的創作者,以及「想翻譯喜歡的作品來支持」、「想活用翻譯技能藉此獲得收益」的翻譯者,詳情請見:https://www.dlsite.com/modpub/lp/overseas/translator/index_zh_tw.html

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
APEC峰會》習近平:亞太地區不是任何人的後花園,不應成為大國競爭的舞台
搏感情亂聊的電話行銷方式落伍啦!精簡溝通才是王道!
新竹全台最有錢,台北則是窮人最多的地方!專家用4張圖道出「貧富差距大」真實原因
長榮海運年終上看60個月?他怨「幹嘛進科技業賣肝」,過來人揭工作內幕秒打臉
小鎮慢旅 勞動部推浪漫台三線苗栗獅潭深度遊
怒駁扯高虹安後腿傳聞 蔡壁如對新竹有信心:柯文哲當總統是我餘生之願
美中科技戰打不停,台灣半導體產業有哪些優勢和隱憂?一文看懂專家解析
2022日月潭花火節》11/19煙火施放!場次時間、觀賞地點一次看
華爾街日報》中國繼續放鬆新冠抗疫措施,過去兩週新增病例暴增六倍
突發四次癲癇!大貓熊團團病況不穩定 後肢明顯無力
又有2大學確定停辦!年底將停止全部招生「全校學生人數不到千名」,預計明年7月退場
從26.5%跌到3%!新竹成屋案量大減,市場幾乎被預售案吃下
差點害高雄重大建設胎死腹中!林智鴻揭柯志恩「擋前瞻語錄」,籲向市民謝罪
美中競爭的年代,美國對印太地區應採行何種戰略?頂尖智庫、重磅報告提出3項建議
高虹安政治路不順全因馬英九?林耕仁:「死亡之握」是以訛傳訛的假訊息
陳福海金酒案說謊慘遭「打臉」 楊鎮浯競總秀監院報告要求退選
造勢人潮出乎謝國樑意料 藍營天王全力輔選盼拿下北台灣最後一塊執政拼圖
平行時光 赤峰懷舊.攝影雙主題展 深秋台北小旅行推薦:到赤峰街感受懷舊氣氛 來一場穿越時空之旅
為妳寫史:專訪《她的世界史》琳達.柯利
習題怎樣練才能考高分?學測、國考都適用:選一段時間,專注練習「同一類題目」
巴菲特、貝佐斯…全球10大富豪都是靠股票致富!他道出有錢人與普通人投資心態的差異
又要變天了!氣象局曝東北季風下週這天報到,全台有雨「2地區降溫轉涼」
歷史新新聞》台灣「夜間政治」的代表場所──招待所 吳伯雄在此決定棄選台灣省長
海平面上升威脅生存!太平洋友邦吐瓦魯拋出絕望計畫:「元宇宙建國」
財政和學童健康雙輸、為何他們樂此不疲?縣市長候選人們執著的營養午餐補助
「五輕整治弊案,台積電要冒險?」蘇煥智指陳其邁涉圖利 高市府:合法合規
教育真能改變窮人一生嗎?社工超過10年見證孩子成長,道出「努力」以外更關鍵因素
談從政原因意外透露郭台銘「習慣」 高虹安:當時被柯文哲選到其實很傻眼
「綠營側翼走入歷史剩9天!」沈政男:只要讓那人慘敗,他們就會收斂
自嘲政途可怕恐與馬英九「死亡之握」有關 高虹安:對得起所領的每一分錢
警大校長陳檡文稱去招待所情蒐 黃國昌嗆:要演無間道,就把人抓出來
如果美國新任眾議院議長訪台》中國將認定美國破壞雙邊關係 台灣面臨比裴洛西來訪更嚴重後果
你今天吃魚了嗎?從小愛魚的水產專家黃之暘,把漁市、臉書都變成他的教室
風評:未走先跑─從淘汰煤變淘汰化石燃料,台灣該留意了
吳鯤鵬專欄:配合清零到何時vs.究竟何時打台灣?
意圖改變台海現狀的是中國!聯邦參議員馬基:美國不進行新冷戰、不尋求戰爭衝突
林清汶觀點:蔡適應論文抄沒抄?台北大學的漫漫審定路
官政哲觀點:打破治理框架,搶救治安
孔令信觀點:政治思維超過人性關懷的衛福部官員
王如玄觀點:雛妓救援到台版柬埔寨,人口販運防制要做的還很多
夏珍專欄:治不了黑道管不了網軍,抗中保台鐵板踢到爆
觀點投書:台積電高雄設廠恐成政治空包彈
觀點投書:解析民進黨選舉手段、爭功諉過騙選票!
趙心屏專文:冥冥中的牽引 帶我回家
蔡步青觀點:一次看懂兩大房仲的司法爭議
觀點投書:我們該怎麼看十八歲公民權?
觀點投書:溫仔圳重劃區防災型都更重要性
觀點投書:為民喉舌?為侯捨民?
觀點投書:大家知道手中這一票~您給出了多大的「權與利」嗎!
觀點投書:故宮當珍惜寄存文物