提到六Ｏ年代的翻譯暢銷書，不可不提三浦綾子的《冰點》。這部小說在1964年奪得朝日新聞小說首獎，三浦綾子當時還是旭川一家雜貨店老闆娘，這是她的第一部小說。1965年出單行本，極為暢銷，又拍成電視劇和電影，盛極一時。
1966年，台灣兩大報聯合、中時（當時還叫徵信新聞）同日開始連載，徵信新聞由徐白執筆，聯合報由朱佩蘭執筆，兩大報同時搶譯，十分熱鬧。徐白成名已久，朱佩蘭則是新手，但她已經譯完全書才投稿到聯副，聯副總編平鑫濤聽說徵信新聞即日要推出徐白翻譯的《冰點》，立刻同日開始連載，並同時排版單行本，連載十三天就推出單行本。徵信新聞措手不及，找了五個人合譯，包括廖清秀在內，但還是掛名徐白翻譯。搶先推出中譯單行本的聯副大賣二十五萬冊，徐白五人組的譯本僅僅晚了兩週出版，雖然當時也在一個月內賣到十九刷，不過後來讀者多半熟悉的還是朱佩蘭的譯本。朱佩蘭不但跟三浦綾子一樣都是家庭主婦，而且兩人都一役成名，之後三浦凌子的多部作品都由朱佩蘭翻譯，朱也多次到北海道拜訪三浦綾子，甚至因為三浦綾子而成為基督徒。
《冰點》的劇情超虐心：醫院院長夫人因為忙著跟小醫生調情，讓三歲女兒獨自離開家門，沒想到女兒竟然遇上死劫，被剛喪妻的工人勒死。工人在獄中自殺，留下剛出生的女嬰送到孤兒院。院長夫人喪女後精神耗弱，想要收養一個女兒，懷疑自己戴綠帽的院長突發奇想，故意收養殺女兇手的女兒，以報復自己的太太。七年後院長夫人發現真相，開始虐女。偏偏自己的兒子愛上了這個收養的妹妹，甚至連院長本人都對養女產生不倫情愫。最後養女交了男友，院長夫人居然還跟女兒搶男友，為了阻撓她的幸福，不惜揭發她的身世，最後養女自盡（不過並沒有身亡，所以才有續集）。所以這部小說集合了婚外情、殺童案、養母虐待養女、兄妹苦戀、母女相爭、身世之謎種種八點檔元素，要不賣座都難。
朱佩蘭的翻譯策略很有趣：故事背景維持在北海道，但人名都中國化。位在旭川神樂町的醫院叫做賴綜合醫院，院長賴啟造，院長太太姓夏名芝，小醫生叫林靖夫，但養女還叫做陽子。台日混搭，現在看起來有點詭異，但其實1960年代的羅曼史大都採用這種策略，如《米蘭夫人》裡面的米康南、米藹琳、藍雪丹，也都是採用中文化人名。相較之下，徐白的譯文保留較多的日本風味。除了人名悉照原文，如辻口啟造、辻口夏枝、村井靖夫、辻口陽子之外，村井對夏枝都用「您」，符合敬語原則。 （相關報導： 賴慈芸專欄：兩岸分飛的譯壇怨偶─沉櫻與梁宗岱 ｜ 更多文章 ）
又，書中提到的「外國樹種見本林」，徐白譯為「樣本林」，朱佩蘭譯為「植物園」；多種松樹的名稱，朱佩蘭也都只寫松樹，徐白則一一譯岀，如「斯托洛布松」（北美喬松）、「盤古夏松」、「歐洲赤松」等等，詳盡許多。原書中人物心裡想的旁白以括號表示，徐白也依樣以括號表示OS，朱佩蘭則沒有採用這種方式。整體來說，朱佩蘭採取通俗路線，人名中文化、敘事流暢，讀起來幾乎覺得是用中文寫的小說；徐白則採取一般翻譯文學作品的手法，人名維持日文之外，細節、敬語、內心獨白都盡量翻譯出來，日本風味比較強。
