首頁 風生活 為何現代勞工錢賺得越來越少?美國產業分析師用經濟學告訴你答案…
為何現代勞工錢賺得越來越少?美國產業分析師用經濟學告訴你答案… 稀少性是經濟學的一個基本要素,可解釋很多社會現象。(圖/すしぱく@pakutaso)
稀少性是經濟學的一個基本要素:經濟學的重要性在於人們無法擁有想要的一切,必須在不同的稀少事物之間有所取捨。但在工業革命初期經濟學家也明白,當要探討經濟成長所產生的最大報酬歸哪一個經濟參與者,稀少性扮演決定性的角色。新的技術和企業能提升一個經濟體的總收入,然而收入會流向技術的發明者、企業創辦人、企業聘雇的勞工或其他人,取決於相關人士的相對協商權。最短缺的族群便能掌握強大的協商權—因為其他所有的人必須競相爭取他們的合作。
十九世紀初,幾位活躍的英國政治經濟學家致力於以亞當‧斯密的著作為基礎,鑽研經濟學的法則,馬爾薩斯牧師(Reverend Thomas Malthus)是其中之一。馬爾薩斯的經濟學理論相當悲觀:他相信土地的基本稀少性注定了人類悲慘的命運 。依照他的推論,凡是能提升農業產出的任何發現都只會導致人口增加,而不是每人可使用的食物(或收入)增加。
他解釋,隨著愈來愈多人競爭稀少的食物,便會爆發戰爭和疾病,讓人類減少到比較能維持的程度。馬爾薩斯反對英格蘭的濟貧法(Poor Laws)— 那是設計來避免一貧如洗的人死在街頭;他認為,反正窮人注定無望,讓他們活著而能繁殖只是延長與增加痛苦。所幸馬爾薩斯錯了。讓人意外的,農業生產力的成長非常快速,家庭也開始生育較少子女。很慶幸的,馬爾薩斯預言的災難得以避免。
李嘉圖(David Ricardo)與馬爾薩斯大約同時代,他對於土地的稀少性與社會資源分配之間的關係採取較複雜的解讀。一七七二年李嘉圖生於倫敦一個來自葡萄牙的新移民家庭,有十六個兄弟姊妹。他是靠金融致富的,趁著滑鐵盧戰役(Battle of Waterloo)勝利的消息之後英國公債大漲而大撈一筆(一說李嘉圖先風傳英國戰敗的謠言以便將價格壓低)。但他最為人所知的是對早期經濟學的根本貢獻;例如他提出的「比較利益」(comparative advantage)觀念便很有名,意思是貿易能讓雙方都更好,即使其中一方在每個產業都更有生產力。 貿易夥伴各自專門化於自身相對表現最好的活動,然後互相交易,結果會讓雙方共蒙其利。
關於土地稀少性的影響,李嘉圖的見解也同樣重要。他擔憂稀少土地的所有者會吞掉經濟成長的多數或全部利益,導致政治或經濟危機。 他觀察在任何社會,人們會先耕種最有生產力的土地—能花最少的力氣產生最多食物的沃土—因為一般村莊的居民都會希望花最少的力氣養活自己。肥沃的田地能以最低成本(人力與資本)提供食物,這表示當市場的食物價格很低,亦即當食物很充裕時,種植這些田地是有利可圖的。
(相關報導:
楊建銘專欄:大革命、馬克思與機器人
|
更多文章
)
但隨著村莊的人口成長,食物的需求會增加。需求增加便會推升價格,價格上漲會鼓勵地主開始耕種較差的土地:這些土地要花較多的力氣和設備耕種,因此唯有當食物價格相對較高時,地主才能獲利。這個過程可以無限持續:隨著人口增加,食物的需求也增加;需求增加,價格也會上漲,鼓勵農民耕種更多可用的土地。當價格夠高時,採取真正昂貴的生產方法就開始顯得有道理:例如建造防洪堤和大壩與海爭地。
但李嘉圖的最重要見解是這個過程會為多數地主創造極大的意外之財。食物價格會漲到連最貧瘠的耕地—多岩石、養分不足、烏鴉為患、水源欠缺的荒地—都能靠收成賺到錢,足以合理化在那塊地種植。但當價格漲到足以鼓勵人們耕種邊緣土地的程度時,所有的地主都會獲利豐碩。最有生產力的那塊土地的主人繼續以低成本收成豐碩,然後能以很好的利潤賣出,雖則他並沒有做任何事來改善土地的產出或作物的品質。此高生產力田地的主人能獲得那麼好的利潤,是可耕地總體稀少的結果。
李嘉圖認為,在快速成長的經濟,食物供給經常承受壓力,土地是稀少要素。當食物的價格漲到要運用更多的土地耕種作物時,勞工會落得將愈來愈高比例的工資交給地主,地主因而賺得大筆意外之財。
此意外之財就是經濟學家所謂的經濟租(rent) 。這是一種經濟利益,此利益會歸諸某人,不是因為他做了任何有價值的事,而是因為他剛好掌控人們需要的稀少事物。 當土地相對於其他要素愈來愈稀少[或者換一種說法,當其他要素(如勞工)相對於土地變得太多],此要素便能獲得愈來愈高比例的國家收入,這是因為製造商、裁縫和酒館老闆等等會將賺來的錢花在昂貴的食物上,也就讓地主荷包滿滿。土地形成的瓶頸愈嚴重,食物愈必須漲價以便將邊緣的土地納入耕作,擁有高生產力優質土地的人便能享有更多意外之財。別的地方使用的土地愈差,身為地主愈有利可圖。這是土地的弔詭,生產力的弔詭。
在十九世紀初,李嘉圖認為這種發展模式會為歐洲經濟帶來厄運。他指出,土地的供給是固定的,當時的國家與經濟則在快速成長。農地相對於其他所有的要素不可避免會變得愈來愈稀少,直到地主取得社會的全部收入。 社會顯然不會容忍這樣的結果,危機也就無可避免。
但李嘉圖—至少在某些方面—是錯的。從一八七○年(李嘉圖去世約五十年後)到二○○五年,農業生產大幅增加。期間全球人口雖增加為五倍,每人的農業產出仍然增加大約一倍。此農業生產力的提高讓食物價格免於失控,食物的支出占總消費的比例大幅下降,農業就業人口與農業占經濟產出價值的比例也下降。
在該期間,土地也不再構成經濟發展的瓶頸;土地失去了經濟裡稀少要素的幸運地位。此一發展一部分導因於世界農地的擴張。隨著世界經濟的成長以及經濟整合,大型糧倉如美國中西部和阿根廷彭巴草原(Pampas)為全球市場增添產出。同時,科學與科技的進步促成資本設備(包括機械化的農業設備)、肥料(透過固氮作用)和種子本身的創新,使得固定的土地能創造的產出大幅增加。
(相關報導:
楊建銘專欄:大革命、馬克思與機器人
|
更多文章
)
換句話說,科技與全球化聯合起來讓農地變得充裕而非稀少。當土地的生產力大增,價格便下跌。於是,地主的意外之財縮減到近乎零,農業變成只是國民所得帳(national accounts)的一個註解,與工業及服務業放在一起幾乎不值得注意。土地充裕意味著地主少了經濟的協商權 。當社會擁有超乎需要的土地,有些富生產力的田地會閒置,抑制了其他地主透過限制生產而以人為方式抬高食物價格的能力。
經濟裡的稀少要素可以吞掉極大比例的收入,全球石油市場提供另一個引人注目的例子。二○○○年代,石油的需求快速成長,加上石油的供給相對固定,使得油價大漲。價格飆升為某些政府帶來巨大的意外之財,例如坐擁最富生產力油田的沙烏地阿拉伯。石油的關鍵稀少性造成財富大移轉,從需要為愛車加油的勞工轉移到石油生產者手中 。
但全球化與科技的進步很快就發揮作用。全球各地的新油田開始生產。新技術如壓裂法,在美國一類地方大幅增加可重複開採的石油供給。隨著石油開採的生產力提高,油價下跌—石油生產者的盈餘減少了,也比較無法透過操縱價格來施展經濟力。
但生產力、稀少性和獲取收入的能力三者之間的重要關聯,不只適用於土地和自然資源,也適用於勞工。
試想像一種情況:多數勞工的生產力都非常高,甚至高到只由一個人負責全社會的勞動,便足以滿足社會上每個人需要的一切。讀者可能以為,這一位勞工會占據經濟最強大的地位,畢竟他提供一切給每個人。但事實上這位勞工幾乎沒有經濟力。如果他以任何方式縮減生產,嘗試從社會其他人身上索取經濟租,那麼第二位最有生產力的勞工可立即介入,奪取整個市場。
再與另一種世界對比:社會上每一個成員都必須努力不懈地工作來滿足社會的需求。假設正在戰爭,工廠必須運用所有的勞工不停歇地運轉,以提供物資給軍隊。當每個人都在工作,甚至包括所有的婦幼,便沒有多餘的人力可以給土地或機器的所有者。如果一位勞工不幹了,工廠老闆必須提高工資直到那位勞工同意回來。因此,經濟力掌握在勞工手中。
這帶給今日的勞工很清楚的啟示。在勞工過多的世界,勞工的經濟力低得可憐。因此勞工會接受愈來愈縮小的收入比例,在重要的經濟決策進行時也愈來愈沒有聲音。
作者介紹│萊恩.艾文 Ryan Avent 更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
遭中國網軍連環「鬥臭鬥黃」 李凈瑜最憂:這些照片被拿來刺激李明哲 對於中國網軍接連出招、傳出李凈瑜與男子「親密逛街」照片,李凈瑜最擔心的是什麼?今(19)日下午,李明哲救援大隊成員之蕭逸民於民間司改會接受採訪時指出,李凈瑜曾透過網路傳訊表示,最擔心的仍是先生,她害怕這些照片將被中國用來刺激、羞辱仍在監獄裡的李明哲,「這跟台灣戒嚴時期的手法類似。」
賴清德拜會釋善意 王金平:國內最重要在和諧、兩岸最重要在和平 行政院長賴清德今(19)日下午率秘書長卓榮泰赴立法院拜會前立法院長、國民黨立委王金平。會前,雙方進行約10分鐘的公開談話,王金平當場向賴清德提及,兩岸和平的重要性,他強調,若沒有兩岸和平,將阻礙台灣發展;而賴清德也釋出善意,表達「我都會放在心上」。
關懷生命之水 世界水質監測競賽開跑 臺南市政府響應世界水質監測日,今年以「關懷生命之水守護你我的家園」為主題,舉辦為期1個月的世界水質監測競賽。環保局昨(18)日在四草大眾廟舉辦起跑記者會,環保局主任秘書黃瑞恩帶領2名扮成黑面琵鷺的學生,使用水質監測包現場採水監測,宣示守護河川決心,為今年的活動揭開序幕。
激發教育熱忱 南市表揚優良特教人員 教師節將屆,教育局為激發特殊教育工作人員工作士氣及熱忱,今年度優良特殊教育得獎人係經學校推薦後,由教育局邀集相關教師與校長代表組成評審委員會,秉持公平、公正、公開的原則和嚴謹客觀的程序,選出8名接受表揚,將於106年9月20日星期三下午假國立臺南生活美學館表揚本市優良特殊教育人員。
藍綠圍攻柯,王世堅「提醒」柯文哲:你不是北港香爐 台北市長柯文哲19日到市議會施政報告,卻遭藍綠圍攻。民進黨議員王世堅痛批,柯文哲在台灣碰到藍綠,就是左打藍、右打綠,再搭配網軍把自己神格化,簡直是「政治版妙禪」,並提醒柯文哲走下神壇,「你是台北市長,不是北港香爐」。
日本間諜在大連被捕?日媒:可能涉嫌刺探中國航母機密 中國遼寧省大連市的黨媒《大連日報》在18日的4版刊出一則短訊,內容只有「因涉嫌從事對華間諜情報活動被大連市國家安全局審查的日籍人員樋口健,將於2017年9月18日被檢察機關批准逮捕」。此事隨即引發日媒關注,外務省19日確認被批捕者確實是日本國民,表示會透過大連領事事務所持續關注。
「花了8年才去掉『反共』二個字」李鍾桂:救國團三個字已根生蒂固 不當黨產處理委員會即將於10月下旬再度針對救國團,是否為國民黨附隨組織召開聽證會議,救國團除了陸續歸還承租國有地位,目前也準備調整組織架構,預計明年初召開會員大會,修改社團章程,擴大社會參與,不過,今年二月出任救國團召集人的白秀雄,昨天接受媒體報導,提到救國團更名與轉型財團法人,今天在救國團內部引發辯論,救國團榮譽召集人李鍾桂表示,「更名不是壞事」,她任內花了8年時間,將救國團的「反共」二個字去掉,但救國團三個字,在國人心中已經根生蒂固。
盼大眾能更友善 移民署長:「逃跑外勞」應稱「失聯外勞」 越南籍移工阮國非上月底遭新竹縣警方開槍殞命,針對有人稱阮國非為「逃跑外勞」,移民署長楊家駿今(19)日表示,希望外界能以「失聯外勞」稱呼因特殊原因離開現職的移工,他也誓言會對非法仲介強力執法,避免再有外勞受雇主剝削,被迫選擇逃跑。
中市105年總決算審核 林佳龍:努力將市政做到最好 審計部台中市審計處長賴政國今(19)日於台中市議會說明105年度台中市總決算審核報告,市長林佳龍表示,市府尊重審計處的審核結果,報告中對市府的肯定不少,也提出對市府的期待,市府都會參考建言,努力讓市政做到最好。市府也說明,台中市近3年共計撙節367億元財務穩健,人均負債六都第二低,且預算執行率為合併後最佳,未來將在確保工程品質的前提下,持續推動每項重大工程。
鬼門沒關好?「她們」竟然溜去總統府找蔡英文玩… 今天是鬼月的最後一天,總統蔡英文今(19)日與「紅衣小女孩2」劇組見面,在臉書上逗趣分享「今天,她們真的出來玩了,而且是來總統府找我玩。」此外,劇組也帶來好消息,表示不僅在台電影票房破億,近期還將版權賣到19個國家,揚名國際。
翁山蘇姬力駁迫害羅興亞人:緬甸重視人權,沒有種族清洗 國際社會指控要有證據! 緬甸西部若開邦衝突爆發約3星期,緬甸軍方全力鎮壓信奉伊斯蘭教的少數民族羅興亞族,至今逾41萬羅興亞難民被迫逃至鄰國孟加拉,緬甸實質領導人、國務資政翁山蘇姬19日首度打破沉默,在該國首都奈比多以「國家的統一及和平」為題發表30分鐘的電視談話,強調緬甸重視人權,否認緬甸對羅興亞人進行「種族清洗」,也不懼國際調查,並表示國際社會指控緬甸之前得有「確鑿的證據」。
「彰化乳牛節」本周末於福興穀倉登場 2017「彰化乳牛節」9月23、24日於福興穀倉登場。彰化縣長魏明谷邀請民眾利用周末假日闔家參與,透過動、靜態展演及乳品品嘗、與可愛的乳牛互動等活動,進一步瞭解彰化縣的酪農產業。
交通部重審新航空公司成立修正草案 星宇航空年底申請有望 交通部8日將設立「新航空公司的相關法規修正草案」退回民航局,要求民航法規須整批檢討。讓前長榮航空董事長張國煒預計在年底籌設的星宇航空受到阻礙,不過交通部最新消息表示,9月底前會再重新審查,星宇航又有希望依新制成立,交通部政次王國材18日表示「樂觀其成」,星宇航空仍有機會按原定時程進行。
準備要去日本自助旅遊嗎?分享行程就有機會贏得旅遊贊助金! 準備去日本自助旅行的朋友們,快來分享行程,成功出發就有機會贏得旅遊贊助金,活動總獎金5萬元!真旅遊共享平台Triplisher.com舉辦「揪團搶錢玩日本」活動,不管你是計劃中、安排中,趕快來分享你的日本旅行計畫,成功出發就有機會贏得旅遊贊助金30,000元。
赴日出席亞太國會議員聯合會 蘇嘉全稱「代表中華民國」 立法院長蘇嘉全率13位朝野立委赴日本,代表我國國會出席「亞洲太平洋國會議員聯合會(APPU)」第47屆年會暨第81屆理事會,蘇嘉全也以代表團團長身分擔任大會副主席,致詞時則自稱代表「中華民國國會議員」,朝野4個黨團的立委也分別在大會提出6項提案,並獲通過。
《鬼太郎之妻》向井理會演又會寫!歷時七年,終於成功將作品《何日君再來》搬上大銀幕 日本人氣男星向井理首次擔任電影企畫,將外婆的手記改編成電影《何日君再來》。向井理在七年前參演電視劇《鬼太郎之妻》除了演技大獲好評之外,更因戲結緣,將電影企劃託付到編劇山本睦美手中,歷時七年終於成功將《何日君再來》搬上大銀幕。還在大學生時期的向井理,為了慶祝外婆九十大壽,與親戚將外婆的手記自費出版成書,並承諾希望有一天能把外婆前半生的故事拍成電影讓更多人知道。向井理表示自己是由外婆帶大的小孩,外婆在他心中的地位無可取代,他說:「從我剛出生時,外婆就陪在我身旁了,她是我相當親近的家人,以前週末的時候常常會去外婆家過夜,她晚年的時候也都是跟我住在一起。」向井理懷抱著尊敬的態度飾演自己的外公蘆村吾郎,連袂女星尾野真千子首次共演這對患難中的夫婦,將最完美的作品呈現給觀眾。
明年公務員加薪3% 李孟諺:台南預算不需重編 明年公務人員加薪3%引發各方討論,台南代理市長李孟諺18日表示,行政是一棒接一棒,台南市過去幾年在行政院長賴清德任內堅守財政紀律及開源節流之下,已有財政能力可支應調薪所需費用,因此明年預算目前不需重編預算。
顧立雄會見金融高層 討論洗錢法遵實務 民進黨智庫新境界基金會今天中午邀新任金管會主委顧立雄與金融業者會商金融政策,兆豐兆豐商銀董事長張兆順、華南金控副董事長林知延等金融高層也都與會,會中報告「106金融建言白皮書」,及「新洗錢防制法法令遵循實務分析」。
觀光局900萬拍登山宣傳片 黃國書批竟無旅遊配套措施 民進黨立委黃國書今(19)日舉行記者會,指交通部觀光局日前花了900多萬拍攝登山觀光的宣傳影片,但實際上卻沒有規劃任何登山旅遊的配套措施。黃國書指出,尤其外國旅客若要來台登山,過程困難重重,從交通工具、登山證申請、旅程安排,觀光局都沒有設計,甚至連登山商務旅遊團歸誰管,各部會都還互相踢皮球,黃國書表示觀光局應與相關部會溝通,共同制訂完善的觀光政策。
視察經濟部宛若內閣開會,賴清德強調解決工商業「五缺」 解決五缺,政府大動作。行政院長賴清德今(19)日率4名政委及大批內閣閣員赴經濟部,聽取產業五缺簡報。賴清德表示,行政院現在是做實事的內閣,經濟部更是上任後視察的第一個部會,面對經濟發展困境多,只要能面對問題、務實以對,問題一定都能好好解決。
自願返國就給61萬!《衛報》揭露澳洲利誘羅興亞難民回緬甸 澳洲在巴布亞紐幾內亞「馬努斯島」的境外難民安置中心將於10月底完全關閉,澳洲政府提供每人2萬5千澳元(約新台幣61萬)的金額,利誘信奉伊斯蘭教的羅興亞難民自願返回緬甸,然而,這3周以來,緬甸軍方全力鎮壓羅興亞人,至今近40萬羅興亞難民被迫逃至鄰國孟加拉,上千名羅興亞人遭殺害,如果澳洲的羅興亞難民返回緬甸,恐面臨凶多吉少的命運。
改寫人類移動歷史的汽車發明者,打造全球最暢銷的豪華旗艦房車! 身為全球最暢銷、最成功之豪華旗艦,Mercedes-BenzS-Class自1972年啟用「S-Class」之名以來,45個年頭中已於全球累積近400萬銷售成績。當前W222/V222世代從2013年問世後,迄今更已累積超過30萬輛成績,至2016年為止,仍是全球最暢銷的豪華旗艦,同級難出其右。
布吉納法索駐華大使履新 蔡英文:盼兩國合作關係更上層樓 蔡英文總統19日上午在總統府接受布吉納法索新任駐華特命全權大使尚娜(AminataSanaCongo)呈遞到任國書,蔡除對布國長期支持台灣國際參與,表達衷心感謝,也強調,台灣做為國際社會的一份子,為國際社會貢獻的心從來沒有改變。
國訓中心與文藻攜手培育國手英語力 文藻外語大學英國語文系與國家運動訓練中心首次攜手合作,18日簽訂「產學合作研究計畫」,未來文藻英語教師群將協助國訓中心每週班級英語課業輔導。
「這裡太官僚又沒效率!」川普聯合國開砲 呼籲各國共同對抗北韓和伊朗 美國總統川普將於19日聯合國大會上發表演說,白宮官員透露,他的演說主題為「威脅安全的全球政權」,會中他將呼籲國際社會採取行動,共同對抗北韓和伊朗,這兩個「全球安全的雙重威脅」。川普還將警告聯合國成員,如果繼續對這兩國行為袖手旁觀,將在歷史上留下臭名。英國《衛報》引述一位不具名白宮資深官員的說法指出,川普(DonaldTrump)將在演說中提出,民族國家如何在不損害主權的狀態下,共同合作,對抗北韓和伊朗的挑戰。該名官員表示,川普將強調北韓和伊朗是世界各國的共同威脅,若現在不面對處理,兩國將愈來愈強大,各國不能袖手成為「歷史的旁觀者」。
尊習攘王?分化習王?郭文貴如何衝擊中共十九大? 距離中共十九大召開還有整整一個月的時間。歷史學家、時評人章立凡認為,十九大的最大看點是「常委制」是否會被「主席制」所替代。另外,郭文貴「爆料」給中共留下的「塔西佗陷阱」,也會被寫入歷史。
還是白色力量!柯文哲:抹黑我很難只好抹紅 台北市長柯文哲遭民進黨立委鄭寶清批「由墨綠變淺紅比敵人可怕」,並提案連署2018北市長選舉自推人選。柯文哲19日表示,要抹黑我很困難,只好抹紅,表示「自己依舊是白色力量」。
李應元請美國幫忙處理核廢料,台電:美國沒義務 環保署長李應元赴美參訪,美國時間18日在華盛頓智庫CSIS發表演說,表示願和美國環保署合作處理台灣核廢料。台電發言人林德福今(19)日表示,美國當初販賣核燃料時,沒載明處理高階核廢料的義務,目前國際上多數國家也都不允許境外輸入低階核廢料,但只要有任何機會為核廢處理找出路,台電都會積極配合。
5度聲請高院裁准再審 蘇炳坤哽咽:煎熬30多年,盼還清白! 被指控在1986年3月23日參與新竹市金瑞珍銀樓搶案、殺人未遂,而被判刑15年的蘇炳坤,雖然2000年獲時任總統陳水扁特赦,但只是「其罪刑之宣告為無效」,蘇炳坤月前向高等法院聲請再審,堅持司法應還他清白,創下被告獲特赦後聲請再審首例。蘇炳坤哽咽訴表示「人死留名」,希望還他清白。高等法院今(19)日表示,本案發現新事、新證據,且蘇炳坤如遭誤判受冤枉,應有對原確定判決尋求非常救濟,重拾清白之身權利,今裁准再審;高檢署可抗告。
日本少女偶像團體始祖 「早安少女組」滿20歲了! 各位早安迷們!還記得那首聽到就會想擺動身體的「LOVEMACHINE」,或是帶有出道回憶的「愛之種」嗎?——被譽為日本少女偶像團體始祖的「早安少女組。」14日迎來成軍20周年,除現任成員勁歌熱舞外,已畢業的第六期成員道重沙由美、田中麗奈也驚喜登場,與2千多名早安迷一同歡度紀念日,場面十分熱鬧。
核減率72%!濫用子宮鏡檢查結果出爐,長庚受檢人數佔全國47.4% 林口長庚醫院被爆濫用子宮鏡檢查,衛福部中央健保署調查此事,並於19日公布結果。健保署指出,林口長庚近3年婦產科病患平均就醫次數、子宮鏡檢查執行率高於同儕;其中,健保署抽查404件病例,有高達291件被認定非必要,核減率高達72%,甚至有婦人3年內做25次鏡檢,有20次非必要。
傳回影像失焦? 福衛5號攝影功能遭質疑「失能」 台灣首顆自研光學遙測衛星「福衛5號」上月發射升空成功,不過有媒體今(19)日報導,表示福衛5號7日傳回的首批遙測影響,照片均模糊不清,國家太空中心近日遙控校準仍無改善跡象,而衛星升空後即無法回收地面維修,因此質疑衛星拍照功能有「失能」危機。