首頁 風生活 賞月、柚子的英語怎麼說？2分鐘學會用英文介紹中秋節
賞月、柚子的英語怎麼說？2分鐘學會用英文介紹中秋節 中秋節的英文是 Mid-Autumn Festival，也可以說是 Moon Festival。（圖/取自photoAC）
月餅、烤肉、柚子、賞月的英文怎麼說？中秋節的英文是 Mid-Autumn Festival，也可以說是 Moon Festival。
Mid-Autumn Festival / Moon Festival 中秋節 字首 mid- 是「在…中間」之意，而 autumn 是「秋天」，festival 則是「節日」，按照字面上翻譯，Mid-Autumn Festival 就是「中秋節」。另外，月亮可以說是中秋節的重要代表物，所以我們又可以稱中秋節為 Moon Festival。
The Mid-Autumn Festival is a harvest holiday when families get together and give thanks for nature’s abundance.中秋節是個家人團聚一起，感謝大自然帶來豐收的節日。
lunar calendar 農曆；陰曆
lunar 是形容詞，為「月亮的」之意。顧名思義，lunar calendar 指的是由月亮運行週期所制定的曆法，正是我們俗稱的「陰曆」，也可以用來代稱「農曆」。
The Moon Festival is held on the 15th day of the eighth month of the lunar calendar.中秋節是在農曆的八月十五號。
知識小百科：其實農曆並不等於陰曆，它是陰陽合曆，但許多人都會把農曆直接稱作為陰曆。因此，在英文裡，常常也會使用 lunar calendar 來指農曆。
mooncake 月餅
In Chinese culture, mooncakes symbolize family reunion; people customarily offer mooncakes as gifts during the Mid-Autumn Festival.在中華文化裡，月餅象徵家族團圓，而且它也是傳統上中秋送禮的一個選擇。
egg custard mooncake 奶黃月餅 red bean paste mooncake 紅豆沙 jujube paste mooncake 棗泥月（jujube /ˈdʒudʒub/ 是「棗子」的意思，同義詞有 Chinese date。） lotus paste mooncake 蓮蓉月餅 salted yolk mooncake 鹹蛋黃月餅 pineapple mooncake 鳳梨月餅 During the Moon Festival holidays, I ate three egg custard mooncakes, six pineapple mooncakes, two salted yolk mooncakes, four red bean paste mooncakes, and a jujube paste mooncake.中秋連假時，我一共吃了三個奶黃月餅、六個鳳梨月餅、兩個鹹蛋黃月餅、四個紅豆沙月餅，還有一個棗泥月餅。
除了酥脆外皮的傳統月餅外，冰皮月皮 （snow skin mooncake）也越來越受歡迎。它有著 Q 彈的外皮，而且熱量通常也比傳統月餅還要低。不過小 V 要特別提醒大家，無論是傳統月餅或是新式冰皮月餅，都不要吃太多，適量就好。
barbecue 烤肉 BBQ 可以說是中秋節的全民運動。我們常常用來代指烤肉的 BBQ 就是 barbecue 的縮寫。英文中，表示「烤」的單字非常多，例如： grill、bake、 broil。雖然翻作中文都是「烤」，但使用時機上還是有所差別。接著，我們就來看看這些英文單字到底有什麼不同吧！
1. barbecue：通常都是用來形容「在戶外舉辦的燒烤活動」，是利用炭火的餘溫，慢慢地將食材烤熟。
We are going to have a barbecue in my backyard on Friday evening. Would you like to come?這個禮拜五晚上，我們會在我家後院舉辦一場烤肉派對。你要不要一起來？
2. grill：和 barbecue 有點像，一樣都是在戶外進行的燒烤活動。差別在於 grill 是直接用直火將食物烤熟。
I asked my uncle how to grill a juicy and delicious steak.我問我的叔叔要如何烤出一塊香嫩多汁的牛排。
3. bake：指「用烤箱烤」，利用烤箱穩定的上下熱源將食物煮熟。
My mom said she would bake some cookies for Friday’s barbecue.媽媽說她會為週五的烤肉派對烤一些餅乾。
4. broil：一樣是指「用烤箱烤」，不同的地方在於「熱源方向」。透過烤箱上方或下方的熱源來加熱食物，溫度比 bake 來得高，而且通常都是為了烤出酥脆的食物表皮。
The broiled chicken wings are finger-licking good. Can I have some more?這些烤雞翅真的是太好吃了，我可以再多吃一些嗎？
pomelo 柚子 享用完油膩膩的烤肉，來吃顆清爽解膩的柚子吧！柚子不但可以幫助腸胃蠕動，促進新陳代謝外，它也是美容聖品喔！
My grandmother told me that wearing the peel of a pomelo as a cap can bring good fortune.我的奶奶告訴我，把柚子皮當成帽子戴在頭上可以帶來好運。
小 V 偷偷跟大家分享一個挑選柚子的小技巧，「屁股大，腦袋尖」的柚子一定皮薄肉多又鮮甜！
to admire the moon 賞月 中秋節怎麼可以少了賞月呢！一家人團聚在一起，一邊吃著烤肉和柚子，一邊欣賞高掛在夜空中的滿月，真的是人生一大幸福。「賞月」可以用 admire （欣賞），也可以用 enjoy （享受）。
Due to the clouds and rain, we were unable to admire the moon during this year’s Mid-Autumn Festival.因為下雨和雲層太厚的關係，今年中秋節我們沒能如期賞月。
補充各種月形變化的英文：full moon （滿月） / new moon （新月） / first quarter （上弦月） / last quarter （下弦月）
VIDEO
本文經授權轉載自VoiceTube （原標題：Happy Moon Festival! 教你用英文介紹中秋節！）責任編輯/林安儒
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
連假出遊新選擇 旗津黑沙玩藝節好吃又好玩 2020旗津黑沙玩藝節在眾人引頸期盼下，將於9月27日至10月11日正式登場！今年的主題為「黑。潮」並以「永續觀光」為出發點，取其孕育海洋生命，宛如旗津帶起高雄城市興盛，並藉多元活動喚起民眾對海洋生態的重視，打造出屬於高雄在地的「旗津觀光藝術島」。
顧爾德專欄：比民進黨年輕三代的天然獨 九月二十七日，民進黨在三十四周年黨慶前夕舉辦「民主開唱」音樂會，陳明章、林生祥、滅火器、大支等本土色彩、社會意識鮮明的音樂人、樂團參與。壓軸的滅火器演唱歌曲包括〈島嶼天光〉，這首為二○一四年太陽花運動而作的歌，其歌詞中有一段是：
想求好姻緣，趕緊把握中秋節！民俗專家曝11個台灣人必知的中秋習俗 中秋一家團圓，吃月餅、賞明月是中國幾千年的風俗。古代帝王祭月的節期也為農曆八月十五，時日恰逢三秋之半，故名「中秋節」。中秋節月亮圓滿，象徵團圓，習俗上，出門在外的異鄉人，在這一天也都應該闔家團圓，所以又叫「團圓節」，因為可以放假，因為可以吃上月餅，因為可以和家裡人好好團聚。中秋節居家風水有禁忌，希望大家過一個愉快並且開運的中秋節。
熱錢豐沛、買盤穩健，房地產市場笑迎第四季！ 住商機構企畫研究室統計旗下加盟店9月成交業績，全台與上月相比增加0.7%，較去年同期大增45.1%，六都各自表現，台北市月減6.8%，年增35.6%；新北月增13.5%，年增40.8%，桃園月減10.5%，年增38.4%，台中月減7.5%，年增42.1%，台南月減9.9%，年增48.6%，高雄月增7.8%，年增25.0%。住商機構企畫研究室經理徐佳馨指出，低利與高成數帶動本波買氣，不過買方因為購買力沒有辦法提升，加上經濟局勢不穩，態度轉攻為守，在較高價區更為明顯。
不只歐陽娜娜！連4年都有台灣藝人登央視國慶飆唱讚歌 台灣藝人歐陽娜娜、張韶涵因為參加今年的央視中共國慶節目「中國夢•祖國頌」引發爭議，但根據網路公開資訊，其實自2017年起就有台灣藝人參加央視相關的國慶活動表演，甚至在去年初「習五點」公布後，去年的中共國慶文藝晚會張韶涵與王力宏也演唱「不忘初心」，台灣媒體也曾經報導。
【愛德華影評】韓國低成本喪屍電影《#Alive》到底在紅什麼？放棄宏觀格局，探討人性更深入 《#Alive》（活著）電影在2020年9月於Netflix上線，這部原在6月底韓國上映的賣座電影，由劉亞仁與朴信惠主演，是熱門的活屍題材，上線不久，就成了Netflix台灣最熱門的線上看電影首位。《#Alive》片名原為《#Alone》，如果看過電影，應該知道劇情賦有另個意義，即是延伸對現代人「孤獨」問題的思考，不過電影的故事核心是「我要活下去」，所以結局最後在社群網路打上「Alive」的標籤，更能直接回應及代表片名。
修憲將「統一前」文字改「發展」可行？他曝背後隱含意義 民進黨立委陳亭妃表示，因兩岸局勢已和過去不同，需要邁向國家正常化，提案將憲法中寫道「為因應國家統一前之需求」的詞彙，改為「為因應國家發展之需求」。對此，親民黨前立委李桐豪就指出，修改這幾個字背後所隱含的訊息，其實明顯就是要和中國大陸脫離關係，不可不慎，否則可能挑動中國政府敏感神經，降低兩岸和平互動的機會，甚至提高兩岸兵戎相見的機率。
吳釗燮稱對美不建交 游盈隆籲說清楚：否則將禍延子孫！ 外交部長吳釗燮日前接受美國全國公共電台（NPR）訪問，提到我國目前暫無與美國建立全面性外交關係的實質計畫。此話22日刊出，標題寫道「台灣外交部長說，目前不尋求與美國建立正式外交關係」（FormalTieswithU.S.?NotForNow,SaysTaiwanForeignMinister）。
紓困4.0有影無？龔明鑫：年底觀察疫情衝擊 台灣防疫得宜，經濟也逐步回穩，不過立委點出台灣產業兩極化，傳產受創依舊很深，詢問政府是否有意續推紓困4.0；國發會主委龔明鑫表示，時序接近年底時，再來觀察疫情衝擊情況。
風評：厲害了！蔡英文的促轉會 依法為「任務編組」的促轉會，依法申請延任一年後，火力全開，繼續封存國民黨託管給政大的省黨部檔案後，最近目標轉向司法院，要求司法院交出包括萬年國會形成、軍事審判體制的建立，及解嚴後政治受難者是否能提起上訴等九號解釋的全部檔案，理由是「對理解威權統治時期的司法有更大幫助」，衍然以「歷史審判者」之姿，對他們認定過往「不公不義」的人與事，重行鞭屍。
趙春山觀點：勿讓台海出現「十月驚奇」 美國大選已進入關鍵的10月，現任總統共和黨籍川普與代表民主黨出馬參選的拜登，兩人的競爭已呈現白熱化。近期民調顯示，拜登的支持度略占上風，川普則除了受新冠肺炎疫情影響外，美國國內也陸續傳出許多對他不利的報導。例如，國務卿蓬佩奧（MikePompeo）近來數度在川普的競選活動發言，如此公然政治表態，不僅超越過往美國國務卿支持時任總統的行為程度，也引發違反聯邦法律的疑慮。
俞劍鴻觀點：九二共識的四個版本 本文的題目其實要以一個辯證/dialectical的理論架構才能夠加以理解：92共識（1.0）、92共識+/92共識單加、92共識++/92共識雙加、92共識2.0。換言之，題目是一個具有4個階段的光譜。之所以有頓號是提醒各位說第一個階段和第二個階段是有連貫性的，以此類推。本文先探討原始的92共識/theoriginal92consensus。
預售屋蓋好後卻發現車位縮水了！搞懂3大車位種類，消保官教你討公道 預售屋初期付款輕鬆受許多首購族喜愛，但預售屋看不到房子以外，連動輒百來萬的停車位也通通看不到，等到交屋假如發現原本買的車位，和當初買賣契約標示不符合，太小一個開門甚至會撞牆或柱子，難道民眾只能自認倒楣?消保官提醒，若預售停車位買賣出現糾紛，若買方有理，除了可以要求減少價金之外，甚至可以主張契約違反誠信原則，與建商連帶房屋解除買賣契約。
林清汶觀點：審查美牛豬，朝野立委不可自廢武功 行政院前曾表示開放美豬、牛進入國內消費市場，不必修法亦毋須送立法院同意，只要訂定標準，進行預告、公告等程序，該行政命令即可逕為執行。邇來由於民意反彈聲浪不斷，評估後近日又改口在立法院朝野共識之下，行政院同意從備查改為審查，將攸關開放美豬、牛相關的九項行政命令送立法院衛環、經濟、教育、財政、外交等五個委員會聯席審查；院長蘇貞昌言政府依法行政不反對由備查改為審查；衛福部部長陳時中亦表示將尊重立院之決議等。
余伯泉觀點：華語留學產業與教育法規的修訂發展 少子化海嘯衝擊台灣的國家安全與經濟。筆者在「高等教育十字路」的願景（風傳媒2017.11.16）與「國發會宜推動友善的留學環境：康寧斯里蘭卡案的思考」（風傳媒2018.11.19）指出華語是全球第2大語言產業，外國生來台華語留學的動機強，只要台灣掃除留學障礙，少子化海嘯對156所大學的衝擊「不僅不足擔憂」，剛好是台灣發展價值專屬「華語留學產業」的無窮動力。鑑於教育部即將在10月或年底前公布相關外國生法規與修訂，本文集中討論教育部3項外國生法規。
觀點投書：美國給華為續命，台積電得緊張了 作為中美科技戰最大亮點，華為的死活十分引人關注。只要將各種國際媒體在相關報導上的意識形態偏見，與鹹濕辭令過濾掉（雖然這不容易），結論很清楚:華為不會死，也不會只剩半條命，它會活得更健康。
富宇建設牽手永信 送獨居老人物資，助快樂過中秋 天氣轉涼，秋節將至，為與獨居老人分享中秋溫馨氣氛，富宇慈善基金會與永信社福基金會攜手為中秋添暖意。日前由富宇捐贈及協助改裝的「獨老服務專車」與「到宅沐浴車」，9月29日起，在富宇企業志工協助下，陸續載運中秋物資，於台中日常勤務路線發送給獨居老人，分享家的幸福與溫暖。
觀點投書：來一份發財金？易貸難創的青創貸款 幾年前很流行寶可夢的年代，有一天看著小孩在捏著一團紙黏土，捏阿捏的捏出一個變種的「皮卡丘」，還有一個「卡比獸」，就稱讚了一下。小孩拿給我，跟我說：「爸爸，你拿去給阿伯賣，這樣我們就可以賺錢了…..」，我不忍心違逆小朋友萌芽的「創業心」，就說我問看看。過兩天，小孩又問了「阿伯賣出去沒？」。我回答「喔，賣出去了，阿伯說很好賣..」（當然也是應付一下），忽然小孩很興奮，開始穿鞋子帶書包要出門，我問：「你幹嘛？」，小孩說：「給我上次賣東西的錢，我要拿去批發黏土做生意….」，邊走還邊哼「吃個飯、花個錢、抓個寶……」，我哭啊……..這不就要我繼續貼錢給他做生意?
太和智庫》新「薩拉米斯海戰」背後的俄歐博弈 為慶祝薩拉米斯海戰2500周年，最近希臘國家大劇院重新排演話劇《波斯人》，該劇講述了古希臘在薩拉米斯海戰中擊潰了兵力百倍於己的波斯艦隊的故事，受到觀眾熱捧。這說明曾經激戰的愛琴海依然暗流湧動。
觀點投書：國民黨為何患上了「大陸依賴症」？ 國民黨為何患上了「大陸依賴症」？其一，自信缺失。上世紀90年代以來，台灣與大陸經濟力量（GDP）、軍事力量、綜合實力此消彼長，大陸國際地位蒸蒸日上，國民黨逐漸產生了對大國的無限崇慕、認為台灣經濟離不開中國大陸、軍事上無法抵禦大陸的自卑心理。
教宗怕觸怒北京，拒見美國務卿？龐畢歐訪呼籲方濟各：鼓起勇氣，對中國硬起來！ 美國國務卿龐畢歐9月30日出訪義大利與教廷，但並未獲教宗方濟各接見。美國大選還有一個多月就要投票，教宗雖有在選舉期間避免接見相關人士的慣例，但外界咸認龐畢歐日前公開批評中梵《主教任命協議》觸怒教廷，是龐畢歐此行碰壁的主因之一。不過，龐畢歐仍再接再厲向教宗喊話，以宗教自由之名呼籲教廷與美國站在同一陣線，勇於譴責中共當局對宗教的大舉迫害。
牽線百位青年與港務職人 青年局引領青年發現就業契機 2020大港青年自我挑戰賽9月20日開賽至今第11日，高雄市政府青年局聯手台灣港務公司高雄分公司舉辦「港區巡禮—職人訪談座談會」活動，青年局局長張以理率領110位參賽者深入港區，搭乘貴賓船一睹高雄港區碼頭作業全貌，陪大港青年探索家鄉港灣城市的就業契機。
剛果世界展望會糧食計畫團隊 遭武裝衝突攻擊1人身亡 剛果世界展望會糧食計畫執行團隊9月16日完成糧食發放工作後，在東剛果北基伍省（NorthKivu）的盧貝羅地區（Lubero）遭到不明武裝團體攻擊，團隊15人中，一名工作人員不幸遭受殺害死亡，一名工作人員手部受到槍擊重傷正接受治療當中，另外兩名被劫持約18小時後，透過聯合國世界糧食計劃署（WFP）與聯合國人道支援航空（UNHumanitarianAirService，UNHAS）和當地社區組織的合作下營救獲釋。台灣世界展望會對於員工的傷亡感到痛心，也譴責針對人道救援工作攻擊的暴力行為，同時呼籲大眾持續關心與支持世界展望會在脆弱國家第一線的救援工作。
高市中秋連假前出擊 啟動毒品防制聯合查察行動 高雄市毒防局昨(29)晚由林瑩蓉局長親自率隊，聯合警察局、經發局及內政部警政署保三總隊並首次出動緝毒犬，在中秋節連假前夕，針對青少年及民眾易聚集之娛樂場所，共同進行毒品防制的聯合查察，要求業者配合執行毒防措施，並對現場民眾加強宣導毒品危害，也向市民朋友展現防毒之決心，守護假期安全，讓民眾安心過中秋。
首艘自建大型浮吊船開工 引領台灣航向新能源時代 由台灣國際造船公司打造之台灣首艘可用於離岸風電全迴旋大型浮吊船「GreenJade」於今(30)日假台船高雄造船廠隆重開工。「GreenJade」是台灣首艘自建的全迴旋大型浮吊船，為台船環海風電工程公司所持有、兼具最新科技與性能之革命性工作船，今日之開工彰顯了台船環海公司對台灣離岸風電發展的絕佳信心，正式宣告本土離岸風電新能源時代揚帆啟程。
插旗台中好野人圈！王令麟砸7.5億元掃七期豪宅3層樓 東森集團總裁王令麟砸7.5億元買台中豪宅！根據公開資訊觀測站公告顯示，王令麟可控投資公司「遠富國際」，日前以總價7.5億元，買下欣陸投控旗下大陸建設位於台中七期的豪宅「丽格」1至3樓，面積約639.32坪的商業空間與10個車位，拆算每坪單價約113萬元。
汕尾漁港好風景 海洋局邀民眾遊汕玩水 由行政院海洋委員會補助高雄市政府海洋局主辦之「遊汕玩水」系列活動，將於10月1日起於林園區汕尾漁港舉行，內容包含汕尾漁港輕旅行及汕尾國小帆船水域體驗活動，10月份的重頭戲是打卡抽獎以及攝影比賽！參加攝影比賽就有機會獲得獎金2,000元及當地特色漁獲獎品、參與票選活動可獲得當地特色漁獲獎品的抽獎機會，到當地打卡每週抽出兩名送當地特色漁獲獎品，更可讓前來體驗遊玩的民眾能認識汕尾漁港特殊的生態與遊憩環境，海洋局與林園區漁會邀請全台灣的朋友，前來汕尾漁港尋找神秘的打卡景點，並上傳拍攝的美麗照片，活動內容精彩豐富、獎品豐碩！
左營萬年季20周年 蓮潭河畔熱鬧登場 高雄左營萬年季今年邁入第20年，訂於明日(10/01)假蓮池潭畔熱鬧登場，今(30)日高雄市政府民政局特地於活動前一天於蓮池潭為明日的開幕活動預先展演，現場民眾搶先看，驚艷直言：絕對不能錯過！全國民眾要把握中秋連假到高雄參與萬年季活動，一系列精采活動及超人氣火獅也將陪伴大家四天！邀請大家到蓮池潭走走。
唱「我的祖國」恐遭罰？台師大教授批：難道是警總復辟嗎 藝人歐陽娜娜日前參加中國十一國慶晚會，與兩岸三地許多藝人合唱「我的祖國」。行政院長蘇貞昌回應，批評歐陽娜娜在台享受健保，卻在中國唱「不適當」歌曲，需要開罰。對此，台師大林保淳國文學系教授就在臉書發文表示，不明白蘇貞昌的「不適當」到底是什麼意思，而陸委會直言要「查處」，是要依據哪一條法規？他憂心這樣的限制是違反執政黨一直強調的言論自由，更質疑「難道是警總復辟嗎？」
高雄電影節20週年回顧展 桂綸鎂、謝欣穎、姚以緹、張書豪眾星齊聚 2020高雄電影節將於十月開跑，今年適逢影展20週年紀念，主辦單位高雄市電影館特別自10月起規劃系列回顧活動，除了將自10月1日起在大廳舉辦「人物肖像展」，還將在高雄電影節正式開跑前，於10月上旬放映歷年取景高雄或高雄出品代表作，並邀請電影人出席映後座談，回顧拍攝點滴，放映活動額滿為止，歡迎民眾踴躍前往高雄市電影館，一同慶祝屬於高雄人的「雄影二十」！
