渣男、劈腿、偷吃,英文怎麼說?別只會講playboy,這三個用法才道地!

2020-05-02 08:00
渣男渣女的英文怎麼說?(圖/翻攝網路)
渣男渣女的英文怎麼說?(圖/翻攝網路)

人生在世,感情路上誰沒遇過幾個渣?遇上了難免會傷心一陣子,但永遠都不要對愛情喪志。一起來看看英文怎麼形容渣男,你值得被好好對待,別懷疑你自己的本領!

1. scum 渣男

scum 的原意指的是液體表面的浮渣、泡沫,為不可數名詞,所以進一步衍伸為「人渣」,用來形容男生就是泛指「渣男」囉!另一個相似的單字 womanizer 也能表達一樣的意思,同樣都是在說一個男生對女生做盡爛事。若只是單純想表達「他很渣」,直接說 “He is scum.” 就可以了。

People who play with your emotions and hurt your feelings are scum.那些一直玩弄和傷害你的人,通常都是渣男。

2. love rat 偷腥者

講到老鼠,你會聯想到什麼?通常都會給人一種在暗處偷偷摸摸的感覺。所以這樣的概念放到感情中,就誕生了 love rat 這個詞,指「愛情的老鼠」,在感情中做些偷偷摸摸的事,尤用於男性。常常在背地裡欺騙你,做出見不得光的事情,都可以用 love rat 來稱呼。不過不論男女,當偷腥者真的不行!

He was cheating on me for the whole time we were together. He’s such a love rat!原來他從頭到尾都在劈腿,簡直是一個偷偷摸摸的老鼠!

3. two-timer 腳踏兩條船的人

三心二意的花心大蘿蔔請用 two-timer 來形容他,這個名詞是由動詞 two-time (對…腳踏兩條船) 衍生而來,從字面上直翻,指的就是那些同時腳踩在兩條船上的人。

I thought I was his one and only but it turns out he’s a two-timer.我以為我是他的唯一,但最後發現原來他腳踏兩條船。

4. douchebag 人渣

douchebag /ˈduʃˌbæg/ 的原意是用來沖洗陰道的「沖洗袋」,也用來形容各式各樣的人渣、混蛋。相似的詞彙還有 scumbag,原意指的是「保險套」,也是在說明在感情中做盡各種渣事的人,但通常這種跟性事有關的詞彙會在情緒比較激動時使用。注意不論是 douchebag 或 scumbag,都要小心使用時可能會冒犯到他人,因此選用這個字詞的時候要特別注意場合與說話對象喔。

He’s a real douchebag. He took advantage of my kindness then just dumped me.他真的是個人渣。他在利用完我後便馬上把我甩了。

5. bastard 混蛋

常看美劇的朋友,應該對這個單字不陌生。其實 bastard /ˈbæstɚd/ 本來是表達「雜種,私生子」,是一個很難聽的詞彙,如果你聽到有人被這樣稱呼,那他渣的程度….應該可想而知囉!但是 bastard 有時候也可以用在男性情誼較好的情況,開玩笑地稱呼另一名男性友人以表示羨慕或忌妒對方的幸運。另外常見的 asshole 則是在說一個人很混蛋,是個徹頭徹尾的渣男,為美式用語,英式用語則稱為 arsehole。對某些人來說,bastard 和 asshole 這兩個字也都有可能會冒犯到他人喔,使用上要特別注意!

He’s a total bastard. I never want to see him again.他真的是個混蛋,我再也不想看到他。

6. playboy 花花公子

這應該是大家最熟悉且直接的單字了!形容有錢有閒的花花公子或玩咖,就可以用 playboy 這個單字喔!

Sandy is going on a date with Bob tonight, who’s known in the neighborhood as a playboy.Sandy 今晚要和 Bob 出去約會,社區裡的人都知道 Bob 是個花花公子。

女孩們,在戀愛中千萬別被甜言蜜語沖昏頭了!就算另一半對你說「only only you you you ~~」也不要輕易交付自己的所有啊~那些輕易就能隨口給你承諾的人,他一樣也能輕易的就給別人。最後送給大家一句話:Time to wake up! We deserve better.

本文經授權轉載自VoiceTube(原標題:「是我不懂得珍惜這段感情!」渣男渣女的英文怎麼說?) (相關報導: 除了「防疫豬隊友」Covidiot,還有哪些流行新單詞?盤點疫情期間六大爆紅Hashtag 更多文章

責任編輯/柯翎肇

更多文章
看舌苔能診斷是否感染新冠肺炎?張上淳這樣說
「錢櫃老闆若是蔡衍明」他酸:連藍營都會自命清高的跟著綠營批
為何明知無臉男會吃人卻不逃走?他揭《神隱少女》最寂寞的3個秘密
發生太空事故該找誰賠?蘇巧慧提台灣首部「太空發展法」 明訂權責機構與規範
「飛鼠一號」何時才能升空?南田火箭場違法用地頻爆爭議 綠委點出根本性問題
金正恩現身!神隱20天之後視察肥料廠,打破病危、植物人、死亡傳言
史上最糟的避險!華南永昌證券大賠47億,金管會指高層嚴重缺失,董事會全面改組
43歲才理財一點都不晚!她靠這2大投資心法,5年零成本攢千萬退休金
「這是金融教育啊!」澎湖小學校長上班兼炒股,3年半竟買賣21億,遭彈劾確定!
吳豐山專文:穿越歷史迷霧,看清兩岸關係的過去、現在與未來
陳昭南專欄:瘟疫未解又來飢荒,習近平熬得過大危機?
觀察一個人酒後的反應,可以看出超多事情!心理師用諮商經驗深入分析
林進嘉觀點:殺警無罪判決─一個精神科醫師的省思
張倩燁專欄:後疫情時代的社會心理危機
劉仕豪觀點:紙本身分證真的比較安全嗎?
孔傑榮專欄:10年前,兩位中國維權律師被吊銷執照;10年後,世人還關注他們嗎?
觀點投書:世界是否因疫情而改觀?
不想去夜市、風景區擠沙丁魚?從北到南人跡罕至私房美景一次網羅!
觀點投書:錢櫃大火燒出公安疑慮
朱敬一專文:《漢寶德談美》,牧羊人談「功夫」
劉蕙苓的隔離日記(4):採檢,直衝腦門的痛苦!
觀點投書:磐石艦防疫疏失檢討,強化公民社會建成文明之師
觀點投書:除了獵巫與肉搜,給社會一些溫暖
動物權運動的標靶,肝臟能給我們的教訓:《爭議的美味》選摘(3)
罷韓團體頻出招 黃子哲:拙劣鬥爭手法,讓「罷韓四君子」變「罷韓四人幫」
殺鐵路警凶嫌再獲交保 嘉義地院追加條件:限制住居並立刻就醫
殺鐵路警判無罪》鑑定醫師沈正哲遭出征 寫近2千字吐苦衷:專業沒被尊重
《方方日記》衍生「網路文字獄」:多名教授因力挺她遭起底舉報 詩人王小妮也被查
24年以來最冷4月過去了!鄭明典3個字曝未來一季平均氣溫
75年前的歷史謎團:希特勒究竟是怎麼死的?
【親子理財】媽,什麼是垃圾債?既然是「垃圾」,為何有人要買?
黃金周6萬人湧向沖繩……最怕給社會惹麻煩的日本人,為什麼無視安倍政府「自肅令」?
販售武漢不合格口罩大賺黑心財 高雄醫材公司2個月賣逾313萬片
CNN人氣主播庫柏52歲升格人父!向醫護與代理孕母致謝
調查家長無薪假狀況竟限「1天回報」?藍委批教育部:逼教師虛應故事
通車典禮韓國瑜「怎麽」變粗口? 鄭照新:玩笑話被抹黑
「人生沒有義務給予我們所期望的一切」從印度進軍好萊塢的哲人演員:伊凡卡漢
疫情衝擊經濟!勞動部最新統計:1萬8840人正實施無薪假
解封就是勝利?武漢危機才正要開始:中小企業一蹶不振、居民慘遭「病毒污名化」
日本「軟封城」延到6月6日!避免感染再度擴大,安倍晉三決定「緊急事態延長1個月」
「韓國瑜想靠這3招阻罷韓!」綠營人士酸:反倒提醒大家來投票
李忠謙專欄:巴西總統的反防疫民粹秀—炒掉衛生、警政首長干預司法,疫情加劇引爆民怨
五一連假》台南27處觀光景點入警示 黃偉哲嘆:人潮空蕩蕩,傷害已造成
華南永昌證券避險不及大虧近50億 正副董事長請辭扛責
韓國瑜卡罷韓?高雄市府出借投票所8天少331所 中選會:至今只完成64.84%
新冠肺炎》「我爸還活著嗎?」麻州軍人之家70死,家屬、員工痛批危機處理失當
台版「薩德防禦系統」!以動能擊殺攔截敵方飛彈 弓三飛彈射程大躍進
「台灣法律去管中國墳墓?」綠委提案擬廢國父陵園條例
鐵路警遭刺死案被告交保 檢方抗告結果最快今出爐
《德國之聲》專訪布拉格市長:我崇尚民主,為此不惜付出生命代價!