西方人不愛戴口罩從「超級英雄」就看得出來?專家從「蒙面習慣」揭東西方文化差異

2020-04-09 06:30

? 人氣

西方人不愛戴口罩,從超級英雄就看得出來?(圖/IMDB)

西方人不愛戴口罩,從超級英雄就看得出來?(圖/IMDB)

你是否觀察過,戴著面罩的蝙蝠俠、閃電俠以及美國隊長,即使罩住頭部也會露出嘴巴,而東方忍者卻遮住嘴巴露出眼睛?就有網友kuso改圖,點出西方人不戴口罩的文化習慣,「自古以來東方人都蒙下半邊;而西方人都是蒙上半邊的。」在疫情嚴重的現今,西方國家從寧可倡導保持社交距離、也堅持不戴口罩,默默轉變為大量採購口罩的態度,讓東西方文化差異,成了網路上熱烈討論的話題。

非語言溝通文化差異,東方文化情緒靠「眉目傳情」

曾任遊戲橘子、大宇資訊董事,目前是永加利醫學科技股份有限公司的董事長瞿志豪撰文表示,這種「非語言溝通的文化差異」是最近心理學領域的一個新興研究議題,他在台大的「組織運作導論」課程上,談到非語言溝通時,正是用這個例子說明東西方的文化差異:東方人多半透過眼睛觀察人的情緒,西方人則比較重視嘴部的情緒表達。

瞿志豪提到,在發展心理學和社會人類學中,都有提到不同文化間「表達規則」的差異,指的是一種社會群體或文化中的非正式規範,作為讓人們判斷自己應該如何表達情緒的標準。亞洲文化較偏集體主義,人們從小就被期待要壓抑情緒,因此常會以微笑或漠然的表情,來掩飾自己的情緒,不過眼睛運動有許多屬於難以被主觀意識控制的微表情,因此就成為人們搜尋情緒線索的最佳對象,所以才有像是「眉目傳情」或「觀其眸子,人焉廋哉」這樣的說法。

西方文化不鼓勵壓抑情緒,蒙面也要露嘴表意

然而西方卻沒有類似的概念,甚至「眼神」這個詞,都找不到直接對應的翻譯。瞿志豪指出,「西方文化並不會鼓勵人們壓抑情緒的表達,所以人們會看整張臉的表情、判斷對方的情緒,五官中最明顯的嘴部表情,很容易成為關注的焦點,這也就解釋了到底該蒙上面還是蒙下面的問題,顯然人雖然蒙面,還是不希望喪失透過表情進行非語言溝通的能力。」

文章掀起熱烈回響,網友們看完不禁笑回,「經典的分析」、「東方人真的是確認過眼神」、「滿有道理的耶」、「我還以為西方人保持吃東西 、親吻的方便;東方人沒有鼓勵親親,英雄整天行俠仗義不需要吃咧」。也有網友留言詢問「中亞至阿拉伯一帶呢?」瞿志豪則回覆「這大概是和戴面紗的傳統有關」。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章