圖解》19世紀送花竟暗藏秘密！一束花能告白、拒絕，甚至警告對方快逃

現在收到一束鮮花，多數人可能會想到愛情、祝福或感謝，但如果把時間倒轉到19世紀的歐洲，花束裡藏著的意思，可能比想像中複雜得多。紅鬱金香可以表達愛意，條紋康乃馨卻可能代表拒絕，就連鮮豔美麗的杜鵑屬植物，也曾被賦予「危險」的警告含義。當時英國與美國曾掀起一股「花語」（Floriography）風潮，人們為不同植物賦予愛慕、思念、嫉妒，甚至拒絕等含義，也讓原本用來裝飾的花朵，多了一層情感象徵。究竟這套花語從何而來？哪些花朵代表告白、拒絕或警告？從19世紀留下的花語書中，就能找到答案。

根據英國皇家園藝學會（Royal Horticultural Society，RHS）整理，19世紀流行的花語書風潮受到法國出版物影響，其中1819年問世的《Le langage des fleurs》是早期極具影響力的著作。這本以Charlotte de la Tour為筆名出版的花語書，整理出約300條與花卉相關的象徵寓意，讓讀者能依照不同植物的含義搭配花束。

到了1820年代至1880年代，花語書逐漸在英國和美國流行。玫瑰、鬱金香、康乃馨等常見花卉，除了裝飾用途，也被賦予愛情、思念、忠誠、嫉妒與拒絕等含義。這些寓意有的來自文學作品，有的源於民間傳說或植物特徵，例如迷迭香與懷念的連結，便能追溯到莎士比亞《哈姆雷特》中的台詞。隨著相關書籍陸續出版，花卉象徵也逐漸發展成19世紀特殊的文化風尚。

在現代社會，紅玫瑰幾乎成為愛情的代表，但根據英國皇家園藝學會整理的傳統花語，不同花朵其實能表達感情發展的不同階段，從最初的心動到長久不變的愛情，都有對應的象徵。

紅玫瑰：永恆的愛

紅玫瑰象徵深厚、持久的愛情，也是至今仍被廣泛使用的愛情花卉。在RHS整理的花語中，紅玫瑰與永恆的愛相連。

紅鬱金香：愛的宣言

紅鬱金香在傳統花語中代表「愛的宣言」，用來表達明確的愛慕之情。相較於含蓄的思念，這種花卉承載的情感更為鮮明。

紫丁香：愛情初萌

紫色丁香花象徵愛情剛開始萌芽時的悸動，帶有初次心動的含義。有趣的是，換成白色丁香，花語就轉為「青春的純真」，同一種花卉因為顏色不同，便能傳達不同的情感。

勿忘我：真愛與心意相繫

細小的勿忘我在傳統花語中與真愛有關，也帶有「通往我心的鑰匙」之意。比起熱烈的愛情宣言，這種花更容易讓人聯想到深藏心底、希望對方理解的情感。

如今台灣人熟悉的康乃馨，經常與母親節、感謝及親情連結，但在19世紀流傳的花語中，某些顏色與花紋竟然帶有負面含義。 （相關報導： 最值得當朋友的4生肖！大方不計較、人緣好能信賴，第1名認識是一輩子的福氣 ｜ 更多文章 ）

英國文化遺產保護機構English Heritage指出，條紋康乃馨在傳統花語中代表「拒絕」（Refusal）。英國園藝作家亨利．菲利普斯（Henry Phillips）甚至曾提醒讀者，在將這種花送給追求者之前，應仔細考慮它所代表的意思。

黃色康乃馨則有「輕視」（Disdain）的含義，傳達的情緒更接近對他人的不屑與輕蔑。不過，換成其他顏色又有不同解釋。根據RHS整理，粉紅康乃馨象徵女性之愛，紅色康乃馨則帶有為愛傷心的情緒。

有些植物甚至被賦予危險、猜疑或負面情緒的含義。美國史密森尼學會（Smithsonian Gardens）指出，在部分維多利亞時代的花語記載中，杜鵑屬植物（Rhododendron）象徵「危險」（Danger）。其中一種名為Rhododendron albiflorum的杜鵑屬植物，更被賦予「危險、快逃」（Danger, flee）的寓意。

除了杜鵑屬植物，英國文化遺產保護機構整理的負面花語還包括薰衣草代表「不信任」（Distrust）、粉紅色翠雀花代表「反覆無常」（Fickleness），以及金盞花與絕望、嫉妒相關的象徵。

隨著花語書越來越多，部分作者甚至將花朵的擺放方式、朝向及佩戴位置，也納入象徵規則。英國皇家園藝學會指出，到了1850年代，部分花語書開始記載更加複雜的解讀方式。例如，毛茛（Ranunculus）原本象徵魅力，但改變花朵的傾斜方向，原本的讚美就可能變成指責對方自負。另外，部分花語書還記載，將金盞花戴在頭上，可以代表精神上的痛苦；若改戴在胸前，則可能象徵冷漠。

花語文化雖然充滿浪漫想像，但如果依照不同花語書來解讀同一束花，得到的訊息可能完全不同。美國史密森尼學會指出，1852年的一本《The Language of Flowers》將白玫瑰解釋為「我願保持單身」（I would be single），但1856年的《The Illustrated Language of Flowers》，卻將白玫瑰解釋為「我配得上你」（I am worthy of you）。同樣的花朵，在短短幾年間出版的不同書籍中，就出現了相異的意思。

英國皇家園藝學會也提到，當時花語書的作者會依照自己的文化背景與偏好，為植物賦予不同象徵。有些書甚至將仙人掌、蘑菇與葫蘆等不太適合製作花束的植物，也納入花語目錄。到了1884年，英國插畫家凱特．格林威（Kate Greenaway）出版《Language of Flowers》，以精美插畫搭配花卉寓意，成為19世紀後期著名的花語作品之一。雖然19世紀複雜的花語文化逐漸淡出日常生活，但紅玫瑰象徵愛情等觀念，至今仍為人熟悉。

如今人們送花，未必需要查閱一本厚厚的花語辭典，但回頭閱讀這些19世紀留下的記載，就會發現，一朵看似平凡的花，曾被賦予各種難以開口的情感。那些藏在花瓣與顏色裡的含義，也留下了不同時代的人們，如何理解愛情與人際關係的痕跡。

參考資料： 英國皇家園藝學會（RHS）、美國史密森尼學會（Smithsonian Gardens）、英國文化遺產保護機構（English Heritage）、加拿大政府語言資源網站，以及19世紀花語文獻《Le langage des fleurs》、《The Language of Flowers》、《The Illustrated Language of Flowers》。 （相關報導： 最值得當朋友的4生肖！大方不計較、人緣好能信賴，第1名認識是一輩子的福氣 ｜ 更多文章 ）

​