前駐美代表處政治組組長、「口譯哥」趙怡翔日前宣布投入台北市大安文山區議員選舉，卻傳出沒有告知大力栽培他的總統蔡英文，就回台準備參選，讓蔡英文很不開心。派系甚至指蔡英文驚訝地問身邊幕僚「誰叫他回來？」但趙怡翔認為這是匿名放話，蔡英文對其參選立場尊重、支持。派系與趙怡翔的說法有出入，但蔡英文內心深處究竟怎麼看待愛將的自我放飛？
蔡英文沒當選總統前，因為趙怡翔（Vincent Chao）的英語能力，一眼就相中他。趙怡翔還沒以「口譯哥」聲名大噪前，在民進黨中央黨部，每遇外賓來訪或國際活動時，蔡英文就不時點名，「請Vincent過來」；在蔡英文2015年當選總統前訪美的期間，不管是進到白宮或是在與美國政要會面時，都要趙怡翔在場。蔡英文對趙怡翔的器重，從這些小細節中就能看出，當趙怡翔外派駐美，引發外交體系大反彈，以及輿論爭議其薪水太高時，蔡英文班底基本上一路相挺這個才三十出頭的年輕人。
蔡英文破格栽培還為他頂住外界的輿論壓力，但趙怡翔卻在美國待了兩年多就回台，這讓蔡英文的心裡確實五味雜陳，不過，她也不能全然不顧趙怡翔在未一腳踏入政治前，就老實交代過的從政意志。
