「（翻譯出版）童書就是（雙邊關係）栽培的新芽，也是台灣做的公眾外交」，時隔3年再次接受《風傳媒》專訪的斯洛伐克駐台代表博塔文，這次與夫人、童書譯者梁晨一起受訪，他大力誇讚太太是傳遞雙邊文化的橋樑，直言台灣不僅能接觸大自然，也融合豐富的多元文化，讓環島3次的他難以忘懷。
《樹上的魚：Lokot鳥巢蕨》（Ryba na strome）是台灣林務局首次出版的繪本，內容敘述阿美族作家桂春・米雅小學聽族裡耆老分享的故事，之後在梁晨專業翻譯下，成為第1本走進中歐國家的台灣原住民族傳說繪本，博塔文（Martin Podstavek）強調：「（內容）是口述文化，非常獨特。」
夫人梁晨搭建文化橋樑
博塔文說，當斯洛伐克家長、教師買童書給孩童閱讀，有關台灣的知識透過童書傳遞，「小朋友就會問台灣在哪裡，說想要去台灣」，這樣就會發自內心的對台灣感興趣、喜愛台灣。他表示，目前已有10本斯洛伐克童書譯成中文在台灣出版，都要歸功於太太當傳遞文化的橋樑，而梁晨透露，未來1年還有新童書計畫。
2017年底就任斯洛伐克經濟文化辦事處（Slovak Economic and Cultural Office in Taipei）代表一職的博塔文，在台灣近4年期間已環島3次，「台灣是很獨特的地方」，他告訴《風傳媒》，「這裡有傳統的中華文化，融合日本及其他文化，且南島原住民族的語言源頭指向台灣，可以強烈感受到文化多元」。
可合作應對錯假資訊
談到現在利用數位平台、社群媒體推行公眾外交，博塔文指出，由於各地民眾的使用習慣不同，像是推特（Twitter）在台灣還不盛行，加上年輕族群也會隨著科技日新月異，社群平台的用戶會流失，因此跟著趨勢尋找受眾是推行公眾和數位外交的挑戰。
不過社群平台傳遞訊息的速度和便利性，也讓錯假資訊有機可趁，博塔文提到，有些國家看似在做公眾外交，但內容實際上是政治宣傳，這些都是公眾外交、數位外交面臨的挑戰，而斯洛伐克與台灣也都有特定國家散布錯假資訊的問題，雙邊可合作尋找應對之道。
斯洛伐克產品無所不在
對於捐贈台灣疫苗，博塔文強調，「這不是回贈而已，是展現對朋友的關心」，並提到台灣印製感謝贈送疫苗國家的口罩，代表斯洛伐克的是隻黑色的狗，讓斯洛伐克民眾感到好奇，「這隻是斯洛伐克獵犬（Slovenský kopov），斯洛伐克還有種白色的狗是斯洛伐克楚瓦奇犬（Slovenský čuvač）」。 （相關報導： 專訪斯洛伐克代表》太空技術、區塊鏈列合作新目標 博塔文盼台灣放眼中歐 ｜ 更多文章 ）
「斯洛伐克的東西無所不在，想要認識斯洛伐克的人，最終會找到斯洛伐克的美貌」，被問及台灣有哪些斯洛伐克商品，博塔文回道，「福斯（Volkswagen）、保時捷（Porsche）等德國品牌汽車，很多是在斯洛伐克組裝，還有廣泛使用的防毒軟體NOD32，其實也是由斯洛伐克公司研發」。
