美中「脫鉤」還能夠逆轉嗎?美國務卿高級顧問余茂春:一切都取決於中國,球在中國那一邊

2020-11-04 10:00
美國國務卿龐畢歐與他的首席中國智囊余茂春。(國務院官網)
美國國務卿龐畢歐與他的首席中國智囊余茂春。(國務院官網)

美國被認為正在與中國「脫鉤」,這種政策改變究竟是美國長期不變的決策,還是明年或者未來的美國行政當局有可能又會改變的決定?在美國總統選舉日的前一天,一位美國高級官員說,美中脫鉤究竟是否會成為美國政策中的永久元素,「球在中國這一邊」。

美國國務卿龐畢歐的首席中國政策和規劃顧問余茂春(Miles Yu)目前正在幫助制定美國對中國的政策。

星期一(11月2日),余茂春接受了美國之音的專訪。他說,雖然美中脫鉤從來也不是美國「申明的政策」,「但脫鉤正在發生」。他對美國之音駐國務院記者談到,美國今後的決策將取決於中國如何對這種「有分寸的方式」做出回應。

美國政府將決定中共鎮壓新疆維吾爾是否「種族滅絕」

余茂春說,美國政府將「很快」正式決定是否把中共對新疆維吾爾的鎮壓定性為「種族滅絕」。

余茂春被視為龐畢歐在美國對中國政策問題上最有影響力的顧問之一。他說,由於中共未能信守在香港問題上的國際承諾,「華盛頓和北京之間的互信已經嚴重受損」,導致美國重新評估「一國兩制」的總體有效性。

當被問到美國將採取什麼樣的行動來阻遏中國可能攻打台灣時,余茂春對美國之音說,美國「堅決反對任何單方面使用武力來解決雙方之間的爭端的做法」。

他說,他不會對「假設性的問題」做出猜測,但是可以肯定的是,美國的回應將是「堅決的」。

龐畢歐曾經讚揚余茂春是「在面對來自(中國共產黨)的挑戰時如何確保我們保護美國人並確保我們的自由的問題上,是我的顧問團隊的核心成員」。

余茂春對美國之音說:「我對我的中國傳統非常自豪。我對我熱愛中國人民和我有很多中國朋友的事實非常自豪。我的根在那裡。」他還說,他所做的事和他所說的話「得到了中國國內外華人的巨大支持」。

以下是美國之音對余茂春英文採訪節選的翻譯。採訪內容經過了編輯,以求文字的簡潔和清晰。

美中脫鉤

美國之音:美中關係目前處於幾十年來最糟糕的狀態。許多人認為美國正在與中國脫鉤。你認為這是美國政策中一個永久和長期的變化還是說這是明年或未來的美國政府可能會改變的事情?

余茂春:首先,感謝你給我這次採訪的機會。

脫鉤從來都不是美國所申明的政策,但脫鉤正在發生。這完全是中國的錯。這是因為中國的行為方式使得健康的雙邊關係不可能像它應該的那樣繼續下去;因為特朗普政府正在對現實做出回應。這並不是因為我們人為地炒作緊張關係---我們已經改變了我們的運作模式,從僅僅管控一種有缺陷的關係到面對現實。這就是龐畢歐國務卿反覆說過的:我們不能再忽視分別以中美為代表的兩種治理模式在政治和意識形態上的差異。

正因為如此,我們採取了一種新的方法來處理這種關係,不僅僅是管控它,而且還改變了話語方式,變成了對等和以目標為導向的方法。正因為如此,我認為你很清楚,中國拒絕以非常積極和建設性的方式作出回應,這就是存在緊張關係的基本原因。 (相關報導: 一度宣布「勝選」,川普4日緊急要求驗票!激戰州密西根、威斯康辛恐雙雙失守 更多文章

至於你提出的這是否會成為雙邊關係的一個永久特徵的問題,我希望不是這樣。關鍵在於中國如何回應我們採取的這種有分寸的方式。我認為任何一個理性的國家都會認可這是正確的做法。我們對待中國就像對待其他國家一樣。中國不是個例外。當中國將100萬維吾爾人關押在集中營時,中國不能指望美國什麼都不說。中國不應該指望我們在貿易上存在巨大失衡的時候什麼也不做。中國也應該對我們有所期待:從現在開始,如果有間諜竊取我們的產業和國防秘密,我們將採取適當的行動。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
2020美國大選:74歲的川普與77歲的拜登,老照片中的滄桑歲月、悲歡人生
乖乖化身小金人騎「金馬」躍上國際舞台 限量珍藏版全家超商即日起獨家發售
被控違法兼職等案查無不法全數簽結 管中閔:正義雖遲到但不會永遠不到
謝金河驚呼「2大慘業」起飛了!剩LED翻轉須待這指標
2020美國大選》創歷史紀錄:提前投票選民破1億!總投票人數預計達新高
金獎導演黃信堯談人生中場:從《大佛普拉斯》到《同學麥娜絲》,直視中年掙扎 男人40後是Plus或minus?
為何台灣離職率這麼高?他遊走4國家揭台灣慣老闆最惡劣真面目
華爾街日報》保險巨頭拆分!美國國際集團將剝離壽險業務
全球最佳聲譽大學排行出爐!台大擠進前40 清、交、成大榜上有名
不只苦絲瓜不能吃,這些常見食材也要小心!毒物專家:不慎誤食時可這樣緩解
耀登資歷最深卻今年才上市,「我是龜兔賽跑的烏龜!」 全球5G威力全開 關鍵在桃園這支小天線
美國宣布同意售我MQ-9B 國防部回應了
愛琴海強震奇蹟:受困91小時!生還女童勇敢不哭,討喝鹹酸奶
2020美國大選》激烈程度不下於總統選舉,兩黨爭奪聯邦參議院控制權!
真的沒有那麼簡單!外資投信研究員真心話:為什麼不要投資美股?
美國總統大選Q&A》10個問題搞懂「選舉人團」制度!
PCB廠商鉅橡進軍建材 「LAVI樂維」搶攻美耐板高端商用市場
美國大選結果不會當晚出爐!美媒提防:川普若太早宣布「勝選」,或成「假新聞」
投川普是對菁英表達不滿?朱學恒酸:覺青上屆應投韓國瑜
彰化銀行推動友善雙語金融服務 2028年全台分行完成雙語化目標
2周內3度軍售!賣給台灣4架MQ-9B無人機 美國鬆綁限制後首筆交易
高教機換裝延宕,主因非執意國造?漢翔前總經理驚爆秘辛
風評:陳水扁的真心話─蔡英文「壞鬥陣」
公孫策專欄:阿扁這下子可能要被關回去了
鄧鴻源觀點:論陳水扁與趙少康的世紀大和解
石之瑜觀點:不說謊的人,成為最嚴重的國家安全威脅
陳國祥觀點:台港媒體大亨把「病毒」帶進美國大選
林進嘉觀點 :傲慢的蔡政府,就等著民意反撲吧!
呂紹煒專欄:螞蟻上市、中關謝幕,轉換間的科技世代
觀點投書:民進黨騙很大!開放萊豬換不到臺美關係升級
觀點投書:如何建構完善的性侵害防治社會安全網?
蕭旭岑觀點:馬習會五周年省思─誰能讓習近平坐下來談?
觀點投書:不擇手段的假民主
觀點投書:拜登必勝?川普仍可逆轉?
觀點投書:這些宗教團體還要歧視同志與多元成家到何時
美國總統大選》川普,美國夢碎者的民粹英雄
你的職責不是「討好主管」,而是做「對公司最好的決定」《零規則》選摘(3)
台灣人年吃400億火鍋!2個月賣10萬包,你知道全聯前5名受歡迎湯底有哪些?
疫情不能剝奪投票權!做好防疫3原則 確診病患、隔離者都可去投票
公視董事候選名單未見江春男 公廣集團董座規劃重新指向胡元輝
獨家》國民黨不接橄欖枝!苦候推薦名單未果 文化部自行提名公視董監事
幕後》高鈺婷早就想走?知情人士:任黨主席承受超乎想像的壓力
在地+全球5G商機一把抓 投資時間早不如投資時機巧
2020美國總統大選》記取2000年選舉教訓 美國媒體不搶快宣布誰勝出
馬雲得罪王岐山?螞蟻集團上市前夕遭上交所暫緩!
美大選只押寶川普?民進黨黨政人士:特定媒體和國民黨操作輿論戰
與美國同天選總統!太平洋友邦帛琉大選 預料與台灣關係不變
承認自己歹逗陣 蔡英文:推動改革一定不討喜
戰備周》不讓陸軍戰甲車搶鋒頭 四戰區防空飛彈、兩棲突擊車上路
螞蟻集團暫緩上市 全球最大IPO生變