劉曉波病逝》美國國務卿:北京別再軟禁劉霞,讓她按照自己的意願離開中國

2017-07-14 08:06
美國國務卿提勒森。(美聯社)
美國國務卿提勒森。(美聯社)

美國國務卿提勒森7月13日就劉曉波的去世發表聲明。全文翻譯如下:

今天,我與那些在中國以及世界其他地方的人一道哀悼2010年諾貝爾和平獎得主劉曉波的不幸去世,他是因為推動和平民主改革而在中國長期服刑期間去世的。劉先生把他的一生都貢獻於改善他的國家與全人類以及對公正與自由的追求。我謹向劉曉波的夫人劉霞以及他所愛的所有人致以誠摯的悼念。我呼籲中國政府解除對劉霞的軟禁並允許她按照自己的意願離開中國。

在他為中國的自由、平等和憲政而鬥爭的過程中,劉曉波彰顯了諾貝爾獎所表彰的人文精神。他至死不渝地完全印證了諾貝爾委員會做出的選擇。

以下為提勒森國務卿聲明的英文原文:

Today, I join those in China and around the world in mourning the tragic passing of 2010 Nobel Peace Prize Laureate Liu Xiaobo, who died while serving a lengthy prison sentence in China for promoting peaceful democratic reform. Mr. Liu dedicated his life to the betterment of his country and humankind, and to the pursuit of justice and liberty.

My heartfelt condolences go out to Liu's wife Liu Xia and all of his loved ones. I call on the Chinese government to release Liu Xia from house arrest and allow her to depart China, according to her wishes. (相關報導: 劉曉波病逝》「他是真正的良心犯,自由世界的冷漠令人悲傷」諾貝爾委員會聲明全文 更多文章

In his fight for freedom, equality, and constitutional rule in China, Liu Xiaobo embodied the human spirit that the Nobel Prize rewards. In his death, he has only reaffirmed the Nobel Committee's selection‎.

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
別再心口不一了!心理學專家:孩子的敏銳往往超過我們以為,雙重訊息反令人困惑…
醫學系高材生為了救自己,開始學著哭?專家:只用大腦不是件好事,不過是偽機器人
國際特赦組織、人權觀察組織在做些什麼?原來是那麼令人五體投地的偉大行為...
風評:另外一個新舊衝突的案例,Obike是創新還是成本社會化?
「遼寧省錦州監獄服刑人員劉曉波」之死》醫院召開記者會,不見劉霞出席,不說明過世時間
菸害防制夏令營寓教於樂 三梯次秒殺
「我們時代的曼德拉死了」西方媒體悼念劉曉波病逝
除了學校跟補習,還帶小孩去哪裡學習?如果沒有,這就是台灣孩子只能當考試機器的原因...
蘇曉康專文:世間再無第二個劉曉波
劉曉波之死》國際人權組織:中國政府的傲慢、殘忍和冷酷令人齒寒
為何有些人性行為後常劇烈頭痛?輕忽恐引發「馬上風」危機,醫師的警告務必熟記…
弘安觀點:呷緊弄破碗 又一場沒有贏家的年金修法
楊建銘專欄:估值下修IPO的真相
劉昌坪專欄:誰該為垃圾大戰負責
夏珍專欄:慟!他走了!貨真價實的自由民主中華民國──在打架
觀點投書:柯P民調大勝蔡、吳?正確解讀民調才不會被帶風向
觀點投書:解析大陸運-20鯤鵬運輸機所扮演的角色
白頭髮拔1根長3根是真的?關於「白頭髮」,這篇醫師寫的知識,值得你未看先分享
「我們有一百個理由不能要孩子」一位記者回憶2008年的劉曉波
觀點投書:都說民意如流水,知道水為什麼流嗎?
觀點投書:揭弊等著被洩個資吧
為何台灣人出國旅遊都愛跑沖繩?絕不只機票便宜,她道出南國無可取代魅力!
勇敢,就在我們所有人之中:《正直與勇敢》選摘
為何許多名校畢業的學生,出社會後容易變成工作狂?史丹佛心理學家這樣分析…
劉曉波病逝》民進黨哀悼不捨 呼籲釋放劉霞、李明哲
劉曉波病逝》劉霞失聯中、6親屬未批准探視 後事處理成謎
劉曉波病逝》蔡英文致敬「台灣會幫助實現民主中國夢,這是劉曉波所樂見」
劉曉波病逝》「就是要嫁國家的敵人」超越勞改營的愛 妻子劉霞感動無數人
劉曉波病逝》除了劉曉波 還有這些異議人士處境艱困
劉曉波辭世 諾貝爾和平獎主席譴責中國
「即使我被碾成粉末,我也會用灰燼擁抱你」劉曉波入獄前的最後陳述:我沒有敵人(全文)
劉曉波病逝》「承受的苦難已太多,好好地休息吧」王丹:一盞明燈,熄滅了
劉曉波未達成「死在西方」心願 友人籲國際救出妻子劉霞
「願我是中國文字獄最後一個受害者」諾貝爾和平獎得主劉曉波病逝
國防部眷村改建案紛爭未解 監委自請調查