風評:「冉冉Presidency」一以貫之,有錯都是別人的錯!

2020-08-13 07:20

? 人氣

2020年8月10日,蔡英文總統接見「美國衛生部長艾薩(Alex Azar)訪問團」(總統府)

2020年8月10日,蔡英文總統接見「美國衛生部長艾薩(Alex Azar)訪問團」(總統府)

自一九七九年以來「排序最高」的美國衛生部長艾薩,結束緊湊的四十八小時訪台行程,從晉見蔡英文總統、接受副總統賴清德款宴、拜會外交部長吳釗燮與衛生福利部長陳時中、簽署簽署衛生合作備忘錄並發表共同聲明、與專家學者對談並發表演講、參觀口罩工具機廠商…也沒忘了參觀故宮,照外交部長說法,此行「成果豐碩」。

不認口誤急駡人,寫下「馬涼當馮京」的英文版

對蔡政府而言,終於迎來「部長級官員」來訪,的確是「巨大的外交成果」,尷尬的是,輿論聚焦的只有二件事,一是艾薩會見蔡英文時,發音「習以為蔡」的「口誤」,二是台灣沒要到疫苗承諾。前者讓府院黨一輪猛轟,從網紅到「口譯專家」、甚至駐外大使都加入戰局,嚴厲者駡挑出錯誤的(包括在野黨)是「淺薄無知、雞鳴狗盜」,「自行超譯」;以「專業」反擊者則紛紛開起英文課,直到艾薩大大方方坦言就是「口誤」,所有的「反駁英文課」只證明一件事:台灣的確需要更全面的雙語教學。後者則讓防疫指揮官陳時中怒言,「講這話是白目!」是不是白目不知道,沒要到疫苗是事實。

就台灣渴望國際關愛、希冀美國青睞的角度看,上述兩件「小事」的確只能算得上是芝麻綠豆,但背後反映「執政團隊」包括周邊側翼以攻擊為防禦的反應機制,一以貫之─有錯都是別人的錯!死不認錯若能粉飾黑為白也罷,但前例斑斑,否認改變不了真錯,反駁扭曲不了事實,只會把小笑話鬧成大笑話,最終出糗的還是自己。為什麼圍繞在蔡英文身邊的人,遇事會如此反應?問題的深層核心應該還在她自己。

艾薩「習以為蔡」的口誤戲碼,和二0一七年「自自冉冉」春聯如出一轍,只是當時開的是國語文課、字跡對比課,最終是原始出處《賴和全集》的主編林瑞明出面以俳句嵌入「馬涼當馮京」,為爭議畫下句點。這次也是口誤當事人艾薩自己坦然失誤,就像他說蔡英文不覺得被冒犯,因為他的確沒有冒犯之意,艾薩對台灣朝野繞著他的一音之差惡言相向,或大開英文課,大概只覺得好笑而非感到被冒犯,他若不明說,這歪樓的英文課才是最大冒犯。

去年總統府春聯引用文學家賴和作品中「自自冉冉」為春聯題字,卻被質疑應為「自自由由」,引發疑似誤用的爭論。(總統府提供)
2017年總統府春聯引用文學家賴和作品中「自自冉冉」為春聯題字,引發誤用的爭論。(總統府提供)

急駡蘇益仁「自目」,忘了五個月前的共同聲明

蔡政府忌被人論是非,連嘲笑都難忍,在野黨抓出艾薩口誤,主張蔡政府應該要求艾薩道歉,容或太過,但對蔡英文亦無冒犯之意,相反的,是維護總統尊嚴;府院黨急起「圍毆」,想得大概也不只是維護蔡英文,而是維護上國來使的顏面,但失誤就是失誤,艾薩都不覺得被冒犯,又何須為之亂開英文課粉飾?如果府院黨的反應是一笑置之,「發音口誤,不必介意」,事情哪會吵到艾薩離台都還是笑話?

本篇文章共 3 人贊助,累積贊助金額 $ 545

喜歡這篇文章嗎?

主筆室喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章