中美新冷戰》南海戰爭宣言?美國國務卿龐畢歐聲明全文(中英對照)

2020-07-14 12:52
美國國務卿龐畢歐。(美聯社)
美國國務卿龐畢歐。(美聯社)

南海已成為中美新冷戰最重要的競技場之一,美國13日祭出大動作,國務卿龐畢歐發布重磅聲明,重申美方支持「自由開放的印度洋─太平洋區域」,痛批中國在南海大部分區域的主權聲索「沒有法理依據」、傷害沿岸各國主權,表明美國將強化相關政策,絕不容許中國在南海建立「海洋帝國」。

對此,中國駐美大使館發聲明反批華府無視中國和東協國家維護南海和平穩定的努力,肆意歪曲客觀事實和國際法,渲染地區緊張局勢,挑撥中國與地區國家關係,對中方進行無理指責。中方敦促美方切實恪守在南海領土主權問題上不持立場的承諾,尊重地區國家維護南海和平穩定的努力,不要再做地區和平穩定的干擾者、破壞者和攪局者。

美國支持一個自由開放的印度洋─太平洋區域,今天我們要針對一個非常重要、爭議頻生的區域──南海──強化我們的政策。我們表明:北京當局對於南海大部分區域的外海資源的聲索,以及它企圖掌控這些資源的蠻橫行動,完全沒有法理依據。

The United States champions a free and open Indo-Pacific. Today we are strengthening U.S. policy in a vital, contentious part of that region — the South China Sea. We are making clear: Beijing’s claims to offshore resources across most of the South China Sea are completely unlawful, as is its campaign of bullying to control them. (相關報導: 綿羊無懼戰狼》北京與華府夾縫間,小國如何求生存?紐西蘭女總理雅頓摸索走出「第三條路」 更多文章

對南海,我們致力於保持和平與穩定,維護符合國際法的海洋自由,確保商業活動通行無礙,反對任何以脅迫、武力解決爭端的作法。我們與許多盟邦以及夥伴共享這些深厚、長遠的利益,它們向來支持一套以規則為基礎的國際秩序。

In the South China Sea, we seek to preserve peace and stability, uphold freedom of the seas in a manner consistent with international law, maintain the unimpeded flow of commerce, and oppose any attempt to use coercion or force to settle disputes. We share these deep and abiding interests with our many allies and partners who have long endorsed a rules-based international order.

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
邱顯智不滿杯葛陳菊「藍白都不想質詢」 民眾黨回嗆:時力沒聲量,只能檢討在野黨
300字讀電子報》美國債務斷崖恐再現?今年六月,就用完全年的借款額度!
台股到底有多熱?看看這些數據就知道,大戶、中實戶也回來了!
台北仁愛路大廈只要470萬!舊報紙揭30年前房價,網友一看全哭了
南海風雲再起》美國嗆中國聲索南海主權「非法」 我外交部重申「擱置爭議、共同開發」解決爭端
藍營助理參戰監院人事衝突?民進黨團狂轟國民黨暴力杯葛:就是心虛、怯懦
傳藍營助理涉人立委衝突 游錫堃:證據移請警方偵辦,該怎麼辦就怎麼辦
「九段線」根本不存在、南海不是中國的!當美國全力相挺南海仲裁結果,常設仲裁法院4年前到底說了什麼
全球智慧手機出貨量將年減15%!中國主導5G市場,LG、Sony首當其衝
3大特勤首度同台!衛戍區演練反特攻作戰 憲兵30機砲版雲豹罕見曝光
一國兩制名存實亡》投票恐被扣上「顛覆政權」罪名!林鄭、中聯辦同聲威嚇:民主派初選涉違反「港版國安法」
曝上館長節目「有吃有拿」 高嘉瑜:我上《博恩夜夜秀》也沒付費喔!
為見老公一面,年長的她竟直衝安養院當洗碗工!疫情下最動人的夫妻之情
漢光演習Day2》聯合防空作戰演練展開 戰機緊急起飛高空攔截
從5人參加變萬人朝聖!日本「嬬戀村」這招成功將小農村推向國際,自產高麗菜熱銷全球
能學到什麼,比公司福利還重要!揭職場新鮮人必懂3件事:觀念太差,能力再強都沒用
加油付費更方便了!中油15日起開放電子支付,業者還會不定期提供回饋
投資人偏好低資產波動、追尋收益 三大債市同步吸金
幕後》「是國民黨不讓她上台!」陳菊拖過備詢離開立院 綠營順勢周五決戰
得過武漢肺炎就能終身免疫?英國研究:抗體三個月後大幅降低甚至消失,恐要長期抗戰
華爾街日報》這一次經濟衰退,中國還能成為帶動全球復甦的火車頭嗎?
期許當最後一任監察院長 陳菊:憲改廢考監後,完成最後任務光榮離開
國民黨議場內杯葛陳菊監察院長提名 立院外一路「開講」到周五
60歲就可領退休金?不,要看你是幾年次出生,想提前領還會減給!
新新聞》王清峰8年不支薪,帶領沒專法護的紅會走出變局
中華開發生醫基金管理規模突破百億元 第二檔新台幣生醫基金已超募
名醫家惡火5死救不回,基層嗆水帶策略錯用害命!高雄消防局火速回應了
改編11年前真實事件!王牌律師為失智母親翻供 南韓雙女主角懸疑片結局超乎想像
美國對中國正式攤牌!國務卿龐畢歐:南海不是北京的海上帝國,中國的權利主張「完全不合法」
漢光演習Day2》愛國者飛彈機動部署台北動物園外 關鍵戰略意義曝光!
她中學畢典遭遇空襲,75年後才拿到畢業證書!91歲日本嬤來台感動圓夢
用戶數快破900萬人!疫情掀起電子支付熱潮,民眾最愛用這家
台新投信:疫情受惠股成長動力強勁,為REITs優先布局標的
為何超多有錢人專挑疫情期間買房?專家曝3大原因
別再說「Tell me another」了,小心老外被你激怒!一篇文看懂another三種超容易誤會的口語用法
中國社會信用體制無一致標準 地方出現「懲戒過頭、信用濫用」亂象
鈔票上不是只有國家元首、革命先烈…這些抗疫英雄也是封面人物
H2O Hotel慶3週年推公益 全館最高3折起
公益市集義賣家捐款 71萬所得全數捐助建造伯立歐家園
培育新科技師資 中市「電動車師資人才工作坊」登場
西屯首座公托開幕 台中市公托再添一處
藍委埋伏車隊落空!陳菊宣布已進入議場,籲各黨回歸程序、理性討論
世代共融 李眉蓁造訪橋頭與長者相見歡
陳其邁參訪和發產業園區 提兩大高雄產業轉骨策略
台灣首展!穿越八里坌五千年歷史讓你當捕魚高手
三倍券十倍奉還 台中購物節加碼祭13項優惠
支持人道的富豪》新冠疫情衝擊經濟 全球逾80富翁籲各國大徵富人稅
監委人事案闖關激烈衝突濺血 陳菊推擠下入議場、國民黨占領主席台
建築師爽爽賺?新鮮人吞24K被當吃到飽用 想拿6萬被酸「百年奇才」