「別當個笨蛋!」川普威脅土耳其「推特風」信件曝光 網:小學三年級嗎?

2019-10-17 12:25

? 人氣

美國總統川普致信土耳其總統艾爾多安,要求他自敘利亞撤軍,信中直白的威脅字句引發討論。(AP)

美國總統川普致信土耳其總統艾爾多安,要求他自敘利亞撤軍,信中直白的威脅字句引發討論。(AP)

美國眾議院16日決議譴責總統川普撤軍敘利亞,讓土耳其有機會攻打敘國庫德族。白宮卻大聲喊冤,強調總統沒有對土國入侵行動開綠燈,為了「洗刷罪名」,川普上週寫給土耳其總統艾爾多安的信件也遭媒體披露,川普在信中威脅「別當個笨蛋」,直白文句令人驚詫,更被惡搞為小學生的文筆。

《福斯新聞》16日報導,川普(Donald Trump)在白宮會議上主動拿出他在10月9日寫給艾爾多安(Recep Tayyip Erdoğan)的外交信函,他讓眾議院共和黨領袖麥卡錫(Kevin McCarthy)傳遞給所有議員過目。信件上蓋有白宮浮水印與川普親筆簽名,文字以打字呈現,卻透露濃濃的「川普風」──超級直白的用語,好像直接從推特貼文擷取下來,完全看不出是一封「國家領導人對國家領導人」的正式信函。

川普先以講道理說教的口吻寫:「你不會想負起屠殺數千人的責任,我也不想負起摧毀土耳其經濟的責任──但我會的。」他還告訴艾爾多安,敘利亞庫德族領袖阿卜迪(Mazloum Abdi)將軍私下寫信給他,表示願意談判並「作出前所未有的讓步」。

但在最後,他又轉變語氣,粗暴表示:「歷史會永遠把你當成惡魔。別當個硬漢,別當個笨蛋!」

美國總統川普致信土耳其總統艾爾多安,要求他自敘利亞撤軍,信中直白的威脅字句引發討論。(AP)
美國總統川普致信土耳其總統艾爾多安,要求他自敘利亞撤軍,信中直白的威脅字句引發討論。(AP)

信件公布後,美國社會感到一片詫異,民主黨籍聯邦眾議員奎格利(Mike Quigley)對CNN說:「我一開始以為是惡搞!這種東西不可能出自白宮。」另一名眾議員李文(Mike Levin)則說:「這真的太尷尬了。」

眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)更直言:「我一直在為總統祈禱,現在我們可能要為他的健康祈禱了……總統大概是嚴重崩壞了吧。」

推特現在已經出現「#川普的信」(#trumpletter)標籤,大批網友拿出隨手亂撇的便條紙,模仿川普隨便的文字風格,笑稱「只有小學三年級的程度」;還有人拿出幼稚園兒女寫的信與之並列。

玩笑歸玩笑,美國官員仍認為,這封信件透露許多應該擔憂的地方。因為川普在信中透露庫德族「敘利亞民主軍」(SDF)寫給他的信件內容。土耳其上周展開「和平之泉」軍事行動,攻入敘利亞東北部,希望切斷SDF與土耳其境內庫德族分離主義者的聯繫。川普無疑是把SDF的秘密洩露交戰敵人。

前中情局官員(CIA)與白宮國家安會議(National Security Council)發言人普萊斯(Ned Price)批評,這封信件確實令全美丟臉,但川普洩露SDF信件內容,只會讓其他盟邦更不信任美國。普萊斯質疑:「有多少封北約組織的信件,已經被轉寄給俄國總統普京了?」

川普信件全文翻譯:

總統閣下:

讓我們談個好協議吧!你不會想負起屠殺數千人的責任,我也不想負起摧毀土耳其經濟的責任──但我會的。布朗森牧師的案件,我已經給你一點小小的示範。

我很努力解決你們的某些問題,別讓全世界失望。你們可以談成好協議,庫德族阿卜迪將軍願意跟你協商,他也願意作出前所未有的讓步,這是他私下寫信告訴我的,我剛剛才收到。

如果你以正確、人道的方式處理這件事,歷史對你會有正面評價。但如果好事沒有發生,歷史會永遠把你當成惡魔。別當個硬漢,別當個笨蛋!

我晚點會打給你。

誠摯的,

川普

喜歡這篇文章嗎?

王穎芝喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看