歐洲理事會主席圖斯克稱其為「 突破」。如此解讀峰會，實在有些一廂情願。聲明中有約束力的內容非常有限。據稱，明年中歐雙方將簽署投資保護協定，北京和布魯塞爾就此展開的談判2013年就已經開始。此外值得一提的還包括，雙方將每年發布一次實施報告，公佈具體承諾的實施狀況。
中國人的意圖得到貫徹
聯合聲明顯示，雙方都有加強合作的意願，都希望找到解決問題的方案，雙方都對取得的進展表示認可，但沒有提及雙方的爭執。例如，雙方商定"就在葡萄酒及酒類產業加強合作盡快制定可行性報告。「好啊，乾杯！除此之外，中方的意圖卻無處不在。北京拒絕承認西方視角的人權，而只承認「全部人權」，也即融入了中國視角的人權。雙方不願就此問題展開談判，而是要「在平等和相互尊重的前提下，交換意見」。什麼是普世的人權，對此問題的定義權早已不再是西方人的專利。
另一段在布魯塞爾被視為成就的文字，細究之下，實際意義也很有限。「雙方一致認為，不應進行強制性的技術轉讓。」北京對此當然不會提出異議。因為北京確信，沒有任何人會被強迫在華投資，這倒也是事實。而對北京來說，一個理所當然的事實是，在中國投資的歐洲企業也必須要遵守中國的法律。有鑑於此，我們要想進入中國市場，就必須轉讓技術，這一現狀並不會因為上述文字而有所改變。
在就「一帶一路」，即歐盟所謂的歐中互聯互通平台（ EU-China Connectivity Platform）開展合作的問題上，雙方未能取得任何進展。歐盟要求這一項目具有透明度，並符合"國際標準"，至於何為透明度和「國際標準」，就不得而知了。而北京方面則要求遵守相關國家的法律。於是雙方的表述都寫入了聲明。
布魯塞爾無法阻擋「一帶一路」
中國和歐盟表示，雙方願意在「中歐可持續性鐵路走廊共同調研報告」的基礎上繼續開展合作。北京正在大力推進其"一帶一路"倡議，歐盟是無法阻止這一進程的。同樣，歐盟也無法阻止北京在一些歐盟成員國中進行投資。聲明中沒有提及歐盟對北京的做法表示擔憂，北京也沒有承諾做出改變。北京已經如此強大，它能夠阻止歐盟對此提出異議。
＊作者澤林（Frank Sieren）20多年來生活在北京。本文原刊《德國之聲》，授權轉載。
